1 00:02:34,874 --> 00:02:37,168 2306, s'il vous plaît. 2 00:02:41,130 --> 00:02:41,940 Bonjour chérie. 3 00:02:41,964 --> 00:02:42,964 Comment ça va? 4 00:02:43,716 --> 00:02:44,716 Bien. 5 00:02:45,468 --> 00:02:46,469 Qu'a-t-il dit ? 6 00:02:48,512 --> 00:02:50,032 Est-il toujours là ? 7 00:02:50,056 --> 00:02:51,307 Il y a combien de temps est-il parti ? 8 00:02:53,267 --> 00:02:55,495 Ouais, eh bien, je m'arrête ici, puis j'ai eu une petite réunion, 9 00:02:55,519 --> 00:02:58,064 et puis je le ferai, je le ferais si je pouvais. 10 00:02:59,023 --> 00:03:00,167 Aussi que possible. 11 00:03:00,191 --> 00:03:02,711 Ouais, laisse-moi descendre et Je, ouais, laisse-moi descendre 12 00:03:02,735 --> 00:03:05,488 et je te promets que tout ira bien. 13 00:03:08,616 --> 00:03:10,052 Un tas de conneries. 14 00:03:10,076 --> 00:03:11,702 Perdre le temps d'un bon homme. 15 00:03:19,377 --> 00:03:21,629 Salut, puis-je parler à Dr Lowenstein, s'il vous plaît ? 16 00:03:22,838 --> 00:03:23,774 C'est plutôt important. 17 00:03:23,798 --> 00:03:24,733 Pourriez-vous me l'avoir ? 18 00:03:24,757 --> 00:03:25,984 Un tas de conneries essayer de gagner sa vie 19 00:03:26,008 --> 00:03:27,569 sur ces pistes mortes. 20 00:03:27,593 --> 00:03:30,405 Je jure devant Dieu, Shel, Je suis en sit aujourd'hui... 21 00:03:30,429 --> 00:03:33,659 Bonjour, Mme Swoboda, voici Dave Moss. 22 00:03:33,683 --> 00:03:35,410 Ouais, nous avons parlé hier. 23 00:03:35,434 --> 00:03:37,537 Maintenant, sur les domaines de Rio Rancho, 24 00:03:37,561 --> 00:03:39,164 nous avons eu une situation qui vient de se produire. 25 00:03:39,188 --> 00:03:42,000 Le président de notre entreprise est en ville juste un jour, 26 00:03:42,024 --> 00:03:43,377 et il a certains colis... 27 00:03:43,401 --> 00:03:44,401 Docteur. 28 00:03:45,319 --> 00:03:47,214 Eh bien, tu pourrais comprendre, qu'est-ce que tu veux dire ? 29 00:03:47,238 --> 00:03:48,048 Il n'est pas là ? 30 00:03:48,072 --> 00:03:49,198 Je dois lui parler. 31 00:03:50,241 --> 00:03:52,260 Oui, c'est assez urgent. 32 00:03:52,284 --> 00:03:53,285 M. Levene. 33 00:03:54,870 --> 00:03:56,306 Non, je ne suis pas joignable. 34 00:03:56,330 --> 00:03:58,767 Je reviendrai vers lui. 35 00:03:58,791 --> 00:04:00,185 Il a certaines parcelles, certaines parcelles de choix 36 00:04:00,209 --> 00:04:03,146 qu'il m'a donné une prise allumé pendant les prochaines 48 heures. 37 00:04:03,170 --> 00:04:05,023 Maintenant, quel serait le meilleur moment pour obtenir 38 00:04:05,047 --> 00:04:06,358 vous et votre mari ensemble ? 39 00:04:06,382 --> 00:04:10,469 Dites, ce soir, à 22 heures, ou demain à huit heures ? 40 00:04:11,470 --> 00:04:12,470 D'accord. 41 00:04:14,056 --> 00:04:16,267 D'accord, quel serait le le meilleur moment pour faire ça ? 42 00:04:18,477 --> 00:04:21,665 Écoute, tu as envoyé le, non, non, écoute-moi maintenant. 43 00:04:21,689 --> 00:04:23,899 J'ai 48 heures pour vous rapporte beaucoup d'argent. 44 00:04:25,943 --> 00:04:27,445 Eh bien, quand rentrera-t-il à la maison ? 45 00:04:28,904 --> 00:04:30,906 Très bien, je te rappelle dans 10 minutes. 46 00:04:32,867 --> 00:04:33,719 Ils ne vous donnent pas les pistes, 47 00:04:33,743 --> 00:04:35,846 ils ne vous apportent pas de soutien, ils ne te donnent pas de bite. 48 00:04:35,870 --> 00:04:36,680 Ouais. 49 00:04:36,704 --> 00:04:38,390 Puis ils nous tirent dessus à une conférence de vente. 50 00:04:38,414 --> 00:04:40,684 Quand est la dernière fois quelqu'un a gagné un centime dessus 51 00:04:40,708 --> 00:04:41,560 appris quelque chose ? 52 00:04:41,584 --> 00:04:43,919 Tout ce que ça fait, c'est un connard lui tire la gueule. 53 00:04:46,338 --> 00:04:48,316 Je le jure devant Dieu, Shel, j'ai un demi-esprit 54 00:04:48,340 --> 00:04:50,027 traverser la rue. 55 00:04:50,051 --> 00:04:51,111 J'ai la moitié de l'esprit pour t'accompagner, 56 00:04:51,135 --> 00:04:51,987 s'ils me prenaient. 57 00:04:52,011 --> 00:04:53,238 Eh bien, on ne sait jamais. 58 00:04:53,262 --> 00:04:55,514 Je parlais à Jerry Graff la semaine dernière. 59 00:04:58,059 --> 00:04:59,894 Je dois rappeler ces mauvais payeurs. 60 00:05:01,520 --> 00:05:03,915 Bébé, je ne peux pas faire un putain dollar avec ces pistes, 61 00:05:03,939 --> 00:05:05,375 et tu me tues dans la rue. 62 00:05:05,399 --> 00:05:07,085 Je suis désolé que tu ne sois pas heureux ici. 63 00:05:07,109 --> 00:05:08,628 Oui, eh bien, c'est très mignon, mais tu cours 64 00:05:08,652 --> 00:05:10,464 ce bureau ressemble à un tas de conneries. 65 00:05:10,488 --> 00:05:11,465 Vous êtes en dérogation. 66 00:05:11,489 --> 00:05:12,591 Vous gagnez de l'argent, nous gagnons de l'argent. 67 00:05:12,615 --> 00:05:13,884 J'aimerais que tu gagnes plus d'argent. 68 00:05:13,908 --> 00:05:14,801 Alors donne-moi une meilleure piste 69 00:05:14,825 --> 00:05:15,761 et ne me fais pas perdre mon temps. 70 00:05:15,785 --> 00:05:16,678 Une conférence commerciale ? 71 00:05:16,702 --> 00:05:18,180 La stratégie vient du centre-ville. 72 00:05:18,204 --> 00:05:19,890 Ah, la stratégie ? 73 00:05:19,914 --> 00:05:21,683 La stratégie ? 74 00:05:21,707 --> 00:05:22,517 Eh bien, je pense que je vais passer. 75 00:05:22,541 --> 00:05:23,351 Je ne le ferais pas. 76 00:05:23,375 --> 00:05:24,352 Pourquoi donc? 77 00:05:24,376 --> 00:05:25,616 Quand tu viendras, tu verras. 78 00:05:26,962 --> 00:05:27,773 Shelley. 79 00:05:27,797 --> 00:05:28,797 John. 80 00:05:29,882 --> 00:05:31,193 Êtes-vous prêt à faire ou à mourir ce soir ? 81 00:05:31,217 --> 00:05:33,070 Oh ouais, toujours prêt, John. 82 00:05:33,094 --> 00:05:34,112 Toujours prêt, John. 83 00:05:34,136 --> 00:05:35,489 Maintenant une chose. 84 00:05:35,513 --> 00:05:36,823 Nous parlions des pistes, 85 00:05:36,847 --> 00:05:38,033 et je comprends que nous en avons de nouveaux. 86 00:05:38,057 --> 00:05:40,035 Ouais, c'est ce que nous allons parler lors de la réunion. 87 00:05:40,059 --> 00:05:40,869 Nous sommes? 88 00:05:40,893 --> 00:05:42,788 Parce que je rencontre un petit problème. 89 00:05:42,812 --> 00:05:44,456 Oui, j'ai vu vos chiffres de ventes. 90 00:05:44,480 --> 00:05:46,374 Voilà les pistes, John, tu me donnes une meilleure piste... 91 00:05:46,398 --> 00:05:48,085 C'est ce que nous allons je vais en parler ce soir. 92 00:05:48,109 --> 00:05:49,377 Lien personnel, tu comprends ? 93 00:05:49,401 --> 00:05:51,004 Problèmes personnels, j'aurais besoin d'un coup de pouce. 94 00:05:51,028 --> 00:05:51,963 Après la réunion. 95 00:05:51,987 --> 00:05:53,173 J'ai entendu dire que le nouveau Glengarry mène... 96 00:05:53,197 --> 00:05:54,573 Après la réunion, Shel. 97 00:05:56,033 --> 00:05:58,470 - Salut, Ricky. - Bonjour, Jean. 98 00:05:58,494 --> 00:06:01,348 - Mouillé dehors ce soir. - Hein? 99 00:06:01,372 --> 00:06:03,331 Il est mouillé ce soir. 100 00:06:05,334 --> 00:06:07,169 - Peut-être que ça atténuera la chaleur. - Ouais. 101 00:06:11,423 --> 00:06:12,943 Al, passe-moi un petit JandB, hein ? 102 00:06:12,967 --> 00:06:13,985 Double. 103 00:06:14,009 --> 00:06:15,009 Cutty, Al. 104 00:06:19,014 --> 00:06:20,515 Ils disent... 105 00:06:21,684 --> 00:06:25,914 Ils disent qu'il faisait si chaud au centre-ville cet après-midi, 106 00:06:25,938 --> 00:06:30,127 hommes adultes dans la rue le coin allait voir les flics 107 00:06:30,151 --> 00:06:32,069 suppliant les flics de leur tirer dessus. 108 00:06:33,821 --> 00:06:36,949 Ils disent qu'il ne faut pas boire l'alcool quand il fait si chaud. 109 00:06:38,576 --> 00:06:40,720 Qui dit ça ? 110 00:06:40,744 --> 00:06:42,347 Quelque chose que j'ai lu. 111 00:06:42,371 --> 00:06:44,623 Car on dit que ça déshydrate. 112 00:06:46,292 --> 00:06:47,835 On dit qu'il faut boire de l'eau, 113 00:06:49,003 --> 00:06:52,941 mais j'adhère à la loi d’une opinion publique contraire. 114 00:06:52,965 --> 00:06:56,635 Si tout le monde pense une chose, alors je dis parier dans l'autre sens. 115 00:06:58,220 --> 00:07:00,198 De plus, vous savez qu'ils ont tort. 116 00:07:00,222 --> 00:07:01,724 Eh bien, c'est ce que je dis. 117 00:07:06,437 --> 00:07:08,081 Lentement ce soir. 118 00:07:08,105 --> 00:07:08,915 Oh ouais. 119 00:07:08,939 --> 00:07:10,900 Eh bien, je suppose que tout le monde reste à la maison. 120 00:07:12,276 --> 00:07:15,630 Si ma fille appelle, quelqu'un appelle, je suis au bureau. 121 00:07:15,654 --> 00:07:16,654 Merci. 122 00:07:50,522 --> 00:07:53,168 J'avais une femme en blanc Plaines au crochet. 123 00:07:53,192 --> 00:07:55,253 Cinq unités, Mountain View, que se passe-t-il ? 124 00:07:55,277 --> 00:07:58,173 Elle doit vérifier auprès de son avocat. 125 00:07:58,197 --> 00:07:59,674 Vous l'avez laissée vérifier auprès de son avocat ? 126 00:07:59,698 --> 00:08:01,092 Que pourrais-je faire ? 127 00:08:01,116 --> 00:08:02,427 Je ne sais pas. 128 00:08:02,451 --> 00:08:03,470 - Shelley. - Hein? 129 00:08:03,494 --> 00:08:04,494 C'est qui le gars ? 130 00:08:06,121 --> 00:08:07,724 Je ne pourrais pas vous le dire. 131 00:08:07,748 --> 00:08:08,892 Je n'aime pas tout ça, tu sais, 132 00:08:08,916 --> 00:08:10,977 parce que tout ce dont j'ai besoin c'est d'une piste. 133 00:08:11,001 --> 00:08:13,146 Ils ne céderont pas... Euhhuh. 134 00:08:13,170 --> 00:08:15,232 Les riches deviennent plus riches, c'est la loi du pays. 135 00:08:15,256 --> 00:08:16,423 Qui appartient au BM ? 136 00:08:22,972 --> 00:08:24,699 Il est 7h30. 137 00:08:24,723 --> 00:08:25,724 Alors qui est-ce ? 138 00:08:28,644 --> 00:08:29,913 Et où est M. Roma ? 139 00:08:29,937 --> 00:08:32,231 Eh bien, je ne suis pas une laisse, donc je ne sais pas, n'est-ce pas ? 140 00:08:34,358 --> 00:08:36,360 Laissez-moi avoir votre attention un instant. 141 00:08:37,653 --> 00:08:38,546 Parce que tu parles de quoi ? 142 00:08:38,570 --> 00:08:39,697 Vous parlez de... 143 00:08:42,324 --> 00:08:44,844 Vous vous moquez de cette vente tiré, un fils de pute 144 00:08:44,868 --> 00:08:46,429 je ne veux pas acheter de terrain, quelqu'un ne veut pas 145 00:08:46,453 --> 00:08:48,265 ce que tu vends, certains large tu essaies de baiser, 146 00:08:48,289 --> 00:08:49,099 ainsi de suite. 147 00:08:49,123 --> 00:08:51,101 Parlons de quelque chose d'important. 148 00:08:51,125 --> 00:08:52,018 Sont-ils tous là ? 149 00:08:52,042 --> 00:08:53,311 Tous sauf un. 150 00:08:53,335 --> 00:08:54,145 J'y vais quand même. 151 00:08:54,169 --> 00:08:55,838 Parlons de quelque chose d'important. 152 00:08:57,798 --> 00:09:00,217 Posez ce café. 153 00:09:05,723 --> 00:09:07,308 Le café est réservé aux fermiers. 154 00:09:09,852 --> 00:09:11,520 Tu penses que je baise avec toi ? 155 00:09:16,191 --> 00:09:17,443 Je ne baise pas avec toi. 156 00:09:18,777 --> 00:09:20,755 Je viens du centre-ville. 157 00:09:20,779 --> 00:09:23,008 Je viens de Mitch et Murray. 158 00:09:23,032 --> 00:09:24,908 Et je suis ici pour une mission de miséricorde. 159 00:09:30,247 --> 00:09:31,599 Vous vous appelez Levene ? 160 00:09:31,623 --> 00:09:33,685 Ouais. 161 00:09:33,709 --> 00:09:36,211 Vous vous appelez un vendeur, espèce de fils de pute ? 162 00:09:37,504 --> 00:09:38,648 Je ne dois pas écouter cette merde. 163 00:09:38,672 --> 00:09:41,318 Ce n'est certainement pas le cas, mon pote, parce que la bonne nouvelle est 164 00:09:41,342 --> 00:09:42,342 tu es viré. 165 00:09:43,761 --> 00:09:46,656 La mauvaise nouvelle, c'est que vous avez j'ai, vous avez tous, 166 00:09:46,680 --> 00:09:50,076 juste une semaine pour retrouver votre des emplois, à partir de ce soir. 167 00:09:50,100 --> 00:09:52,186 À commencer par la séance de ce soir. 168 00:09:55,147 --> 00:09:57,566 Oh, ai-je retenu votre attention maintenant ? 169 00:10:01,111 --> 00:10:02,111 Bien. 170 00:10:03,572 --> 00:10:05,091 Parce que nous ajoutons un petit quelque chose 171 00:10:05,115 --> 00:10:07,093 au concours de vente de ce mois-ci. 172 00:10:07,117 --> 00:10:10,055 Comme vous le savez tous, premier prix est une Cadillac Eldorado. 173 00:10:10,079 --> 00:10:11,705 Quelqu'un veut voir le deuxième prix ? 174 00:10:13,248 --> 00:10:15,084 Le deuxième prix est un ensemble de couteaux à steak. 175 00:10:18,879 --> 00:10:20,339 Le troisième prix, c'est que tu es viré. 176 00:10:23,967 --> 00:10:25,094 Avez-vous la photo ? 177 00:10:26,261 --> 00:10:27,596 Est-ce que tu ris maintenant ? 178 00:10:29,223 --> 00:10:30,867 Vous avez des pistes. 179 00:10:30,891 --> 00:10:32,452 Mitch et Murray ont payé beaucoup d'argent. 180 00:10:32,476 --> 00:10:34,913 Obtenez leurs noms pour les vendre. 181 00:10:34,937 --> 00:10:36,831 Vous ne pouvez pas fermer les pistes qui vous sont données, 182 00:10:36,855 --> 00:10:39,626 tu ne peux pas fermer la merde, tu es de la merde ! 183 00:10:39,650 --> 00:10:43,380 Frappez les briques, mon pote, et battez parce que tu sors ! 184 00:10:43,404 --> 00:10:45,048 Les pistes sont faibles. 185 00:10:45,072 --> 00:10:46,257 Les pistes sont faibles ? 186 00:10:46,281 --> 00:10:48,343 Les putains de pistes sont faibles ? 187 00:10:48,367 --> 00:10:49,511 Tu es faible. 188 00:10:49,535 --> 00:10:51,763 Je suis dans ce métier depuis 15 ans. 189 00:10:51,787 --> 00:10:54,516 - Quel est ton nom? - Va te faire foutre, c'est mon nom ! 190 00:10:54,540 --> 00:10:56,434 Vous savez pourquoi, monsieur ? 191 00:10:56,458 --> 00:10:58,895 Parce que tu conduisais une Hyundai pour arriver ici ce soir, 192 00:10:58,919 --> 00:11:01,439 J'ai conduit une BMW à 80 000 $. 193 00:11:01,463 --> 00:11:03,298 C'est mon nom. 194 00:11:09,054 --> 00:11:11,074 Et ton nom est celui que tu veux. 195 00:11:11,098 --> 00:11:12,867 Vous ne pouvez pas jouer au jeu des hommes ? 196 00:11:12,891 --> 00:11:14,619 Vous ne pouvez pas les fermer ? 197 00:11:14,643 --> 00:11:17,229 Alors rentre chez toi et dis ta femme tes ennuis. 198 00:11:18,814 --> 00:11:21,709 Parce qu'une seule chose compte dans cette vie, 199 00:11:21,733 --> 00:11:25,213 demandez-leur de signer sur le ligne qui est en pointillé ! 200 00:11:25,237 --> 00:11:27,281 Vous m'entendez, putains de pédés ? 201 00:11:35,914 --> 00:11:37,892 ABC. 202 00:11:37,916 --> 00:11:40,895 A, Toujours, B, Soyez, C, Clôture. 203 00:11:40,919 --> 00:11:45,966 Soyez toujours proche. 204 00:11:47,509 --> 00:11:49,279 A-I-D-A. 205 00:11:49,303 --> 00:11:52,073 Attention, Intérêt, Décision, Action. 206 00:11:52,097 --> 00:11:53,074 Attention. 207 00:11:53,098 --> 00:11:54,742 Ai-je votre attention ? 208 00:11:54,766 --> 00:11:55,577 Intérêt. 209 00:11:55,601 --> 00:11:56,411 Êtes-vous intéressé? 210 00:11:56,435 --> 00:11:58,788 Je sais que tu l'es, parce que c'est baiser ou marcher. 211 00:11:58,812 --> 00:12:01,416 Vous fermez ou vous heurtez les briques. 212 00:12:01,440 --> 00:12:02,459 Décision. 213 00:12:02,483 --> 00:12:05,444 Avez-vous pris votre décision pour Christ ? 214 00:12:06,403 --> 00:12:07,403 Et des actions. 215 00:12:08,697 --> 00:12:10,133 A-I-D-A. 216 00:12:10,157 --> 00:12:12,260 Sortez, vous avez les prospects qui arrivent. 217 00:12:12,284 --> 00:12:14,345 Tu penses qu'ils sont entrés pour se protéger de la pluie ? 218 00:12:14,369 --> 00:12:16,764 Un mec ne marche pas sur le de peur qu'il veuille acheter. 219 00:12:16,788 --> 00:12:20,351 Ils sont assis là en attendant de vous donner leur argent. 220 00:12:20,375 --> 00:12:22,169 Tu vas le prendre ? 221 00:12:23,795 --> 00:12:25,255 Es-tu assez homme pour le prendre ? 222 00:12:33,096 --> 00:12:34,365 Merde. 223 00:12:34,389 --> 00:12:35,450 Quel est le problème, mon pote ? 224 00:12:35,474 --> 00:12:36,493 Toi, Moss. 225 00:12:36,517 --> 00:12:38,620 Tu es un tel héros, tu es si riche. 226 00:12:38,644 --> 00:12:40,163 Comment se fait-il que tu sois là, perds ton temps 227 00:12:40,187 --> 00:12:41,480 avec une telle bande de clochards ? 228 00:12:44,650 --> 00:12:45,651 Tu vois cette montre ? 229 00:12:50,364 --> 00:12:52,050 Tu vois cette montre ? 230 00:12:52,074 --> 00:12:53,551 Ouais. 231 00:12:53,575 --> 00:12:55,661 Cette montre coûte plus cher que votre voiture. 232 00:12:57,204 --> 00:12:59,724 J'ai gagné 970 000 $ l'année dernière. 233 00:12:59,748 --> 00:13:00,748 Combien gagnes-tu ? 234 00:13:03,252 --> 00:13:07,339 Tu vois, mon pote, c'est qui Je le suis, et tu n'es rien. 235 00:13:09,091 --> 00:13:10,568 Un gars sympa ? 236 00:13:10,592 --> 00:13:11,677 Je m'en fous. 237 00:13:12,594 --> 00:13:13,446 Bon père ? 238 00:13:13,470 --> 00:13:16,824 Va te faire foutre, rentre chez toi et joue avec tes enfants. 239 00:13:16,848 --> 00:13:19,601 Vous voulez travailler ici, fermez ! 240 00:13:20,686 --> 00:13:22,062 Vous pensez que c'est un abus ? 241 00:13:23,855 --> 00:13:25,583 Tu penses que c'est de l'abus, espèce d'enfoiré ? 242 00:13:25,607 --> 00:13:27,669 Tu ne peux pas prendre ça, comment peux-tu prendre 243 00:13:27,693 --> 00:13:29,403 les abus que vous subissez lors d'un sit ? 244 00:13:31,530 --> 00:13:33,323 Tu n'aimes pas ça, pars. 245 00:13:36,743 --> 00:13:39,889 Je peux y aller ce soir, les matériaux que vous avez reçus, 246 00:13:39,913 --> 00:13:42,517 me faire 15 000 $. 247 00:13:42,541 --> 00:13:44,018 Ce soir, dans deux heures ! 248 00:13:44,042 --> 00:13:45,042 Peux-tu? 249 00:13:47,254 --> 00:13:48,254 Peux-tu? 250 00:13:51,383 --> 00:13:52,902 Allez et faites de même. 251 00:13:52,926 --> 00:13:54,487 A-I-D-A. 252 00:13:54,511 --> 00:13:56,072 Mettez-vous en colère, fils de pute. 253 00:13:56,096 --> 00:13:57,574 Devenez fou ! 254 00:13:57,598 --> 00:13:59,641 Tu sais ce qu'il faut vendre un bien immobilier ? 255 00:14:02,185 --> 00:14:04,896 Il faut des boules de cuivre pour vendre un bien immobilier. 256 00:14:10,652 --> 00:14:12,797 Allez et faites de même, messieurs. 257 00:14:12,821 --> 00:14:14,632 L'argent est là-bas, toi ramasse-le, c'est à toi, 258 00:14:14,656 --> 00:14:16,676 Si tu ne le fais pas, je n'ai aucune sympathie pour toi. 259 00:14:16,700 --> 00:14:19,178 Tu veux sortir avec ceux-là siège ce soir et ferme, 260 00:14:19,202 --> 00:14:20,805 ferme, c'est le tien. 261 00:14:20,829 --> 00:14:23,516 Non, tu vas cirer mes chaussures. 262 00:14:23,540 --> 00:14:25,768 Et vous savez ce que vous allez dire. 263 00:14:25,792 --> 00:14:28,271 Une bande de perdants assis dans un bar, 264 00:14:28,295 --> 00:14:31,024 "Oh ouais, j'étais vendeur. 265 00:14:31,048 --> 00:14:32,257 "C'est un vacarme difficile." 266 00:14:41,725 --> 00:14:43,101 Ce sont les nouvelles pistes. 267 00:14:45,228 --> 00:14:47,624 Ce sont les pistes de Glengarry. 268 00:14:47,648 --> 00:14:49,709 Et pour vous, ils sont en or. 269 00:14:49,733 --> 00:14:51,878 Et vous ne les obtenez pas. 270 00:14:51,902 --> 00:14:52,902 Pourquoi ? 271 00:14:55,614 --> 00:14:58,450 Parce que pour te les donner c'est juste les jeter. 272 00:15:02,996 --> 00:15:04,623 C'est pour les ferme-portes. 273 00:15:11,505 --> 00:15:13,066 je te souhaite bonne chance, mais tu ne le saurais pas 274 00:15:13,090 --> 00:15:14,716 que faire avec si vous l'avez. 275 00:15:20,263 --> 00:15:25,036 Et pour répondre à ta question, mon pote, "Pourquoi suis-je ici?" 276 00:15:25,060 --> 00:15:27,121 Je suis venu ici parce que Mitch et Murray me l'a demandé. 277 00:15:27,145 --> 00:15:28,331 Ils m'ont demandé une faveur. 278 00:15:28,355 --> 00:15:30,917 J'ai dit : "La vraie faveur, suis mes conseils 279 00:15:30,941 --> 00:15:35,612 "et vire ton putain de cul, parce qu'un perdant est un perdant. 280 00:15:46,289 --> 00:15:48,250 Un tas de putains de bêtises. 281 00:15:49,960 --> 00:15:51,086 Traitez les gens comme ça. 282 00:15:54,297 --> 00:15:56,442 Putain, est-ce qu'il va s'en sortir ? 283 00:15:56,466 --> 00:15:58,176 Conférence de vente Mickey Mouse. 284 00:15:59,177 --> 00:16:00,113 Il ne le pensait pas. 285 00:16:00,137 --> 00:16:01,280 Je suis sûr qu'il ne le pensait pas 286 00:16:01,304 --> 00:16:02,657 réduire le quota de vente. 287 00:16:02,681 --> 00:16:04,117 Où se trouve Rome ? 288 00:16:04,141 --> 00:16:05,326 Où diable est M. Ricky Roma ? 289 00:16:05,350 --> 00:16:07,912 Pendant tout ce temps, nous devons nous asseoir ici, manger ces bêtises ? 290 00:16:07,936 --> 00:16:08,996 Bonjour ? 291 00:16:09,020 --> 00:16:10,397 M. Levene, comment va-t-elle ? 292 00:16:11,273 --> 00:16:12,607 Euh-huh, ouais, est-elle réveillée ? 293 00:16:13,567 --> 00:16:14,502 Oh, le docteur est passé. 294 00:16:14,526 --> 00:16:16,193 Qu'a-t-il dit ? 295 00:16:17,279 --> 00:16:19,090 Okay, écoute, je ne peux pas venir ce soir. 296 00:16:19,114 --> 00:16:20,925 Je pense que oui, je sais qu'elle l'est. 297 00:16:20,949 --> 00:16:22,093 Je sais qu'elle l'est. 298 00:16:22,117 --> 00:16:24,262 Je dois sortir. 299 00:16:24,286 --> 00:16:26,013 Veux-tu lui dire quand elle se réveillera ? 300 00:16:26,037 --> 00:16:27,890 Je dois sortir. 301 00:16:27,914 --> 00:16:30,143 Et dis-lui que je l'appellerai depuis la route. 302 00:16:30,167 --> 00:16:31,167 Merci. 303 00:16:34,212 --> 00:16:35,064 Messieurs, vous avez entendu l'homme. 304 00:16:35,088 --> 00:16:39,944 - A quoi ça sert ? - Dès ce soir... 305 00:16:39,968 --> 00:16:40,778 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:16:40,802 --> 00:16:41,738 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 307 00:16:41,762 --> 00:16:43,072 Ce que cela aide, c'est que Mitch et Murray... 308 00:16:43,096 --> 00:16:44,782 J'emmerde Mitch et Murray ! 309 00:16:44,806 --> 00:16:46,367 Fuck-les, je fais mon travail, je dois supporter 310 00:16:46,391 --> 00:16:47,410 avec cette enfantillage ? 311 00:16:47,434 --> 00:16:48,786 Je ne fais pas les règles. 312 00:16:48,810 --> 00:16:49,704 Je suis payé pour diriger le bureau. 313 00:16:49,728 --> 00:16:50,872 Tu n'aimes pas les règles, Dave ? 314 00:16:50,896 --> 00:16:51,896 Voilà la porte ! 315 00:16:54,775 --> 00:16:59,255 Deux cartes principales pour ce soir, deux cartes principales pour demain. 316 00:16:59,279 --> 00:17:01,299 Comme vous l'avez entendu, fin de le mois, meilleur vendeur 317 00:17:01,323 --> 00:17:02,592 sur le plateau obtient l'Eldorado. 318 00:17:02,616 --> 00:17:04,594 - Le prochain homme dans le... - Et les bonnes pistes ? 319 00:17:04,618 --> 00:17:06,971 - Les pistes que je vous ai données. - Mais ces pistes sont de la merde. 320 00:17:06,995 --> 00:17:08,431 Ils sont vieux, j'ai vu ce nom 100 fois. 321 00:17:08,455 --> 00:17:09,849 Les leads sont attribués de manière aléatoire. 322 00:17:09,873 --> 00:17:11,809 Et les nouvelles pistes, hein ? 323 00:17:11,833 --> 00:17:13,269 Les nouvelles pistes. 324 00:17:13,293 --> 00:17:14,437 Le Glengarry mène. 325 00:17:14,461 --> 00:17:15,396 Je les ai. 326 00:17:15,420 --> 00:17:17,190 Je vais m'accrocher à eux. 327 00:17:17,214 --> 00:17:19,567 Et ils seront affectés à des fermeurs, 328 00:17:19,591 --> 00:17:21,903 sur la base du volume des ventes, d'abord à Roma. 329 00:17:21,927 --> 00:17:23,613 - Où est Rome ? - Ne t'inquiète pas pour Roma. 330 00:17:23,637 --> 00:17:25,239 Il aura ses pistes, vous avez les vôtres. 331 00:17:25,263 --> 00:17:26,449 Il est le plus grand nom du conseil, donc il n'a pas 332 00:17:26,473 --> 00:17:27,325 être là pour cette merde ? 333 00:17:27,349 --> 00:17:28,785 C'est exact ! 334 00:17:28,809 --> 00:17:30,870 Et comme l'heure diminue, je vous propose, 335 00:17:30,894 --> 00:17:33,581 ceux d'entre vous qui sont intéressé par un emploi continu 336 00:17:33,605 --> 00:17:36,083 avec cette organisation, mettez-vous au travail. 337 00:17:36,107 --> 00:17:37,210 C'est de la foutaise. 338 00:17:37,234 --> 00:17:38,044 Connerie. 339 00:17:38,068 --> 00:17:39,045 Merci de votre attention. 340 00:17:39,069 --> 00:17:39,921 Connerie! 341 00:17:39,945 --> 00:17:41,530 Comment suis-je censé les fermer ? 342 00:17:42,614 --> 00:17:44,592 Regardez ça. 343 00:17:44,616 --> 00:17:45,676 J'ai déjà eu ce type. 344 00:17:45,700 --> 00:17:47,261 Je suis allé chez lui deux fois. 345 00:17:47,285 --> 00:17:48,285 Je ne peux pas... 346 00:17:49,412 --> 00:17:50,705 Je ne peux pas fermer ce truc. 347 00:17:53,333 --> 00:17:55,669 Shelley, comment suis-je censé... 348 00:17:57,754 --> 00:17:59,506 Ils vont me virer du travail. 349 00:18:07,389 --> 00:18:09,534 Bonjour, M. Palerme ? 350 00:18:09,558 --> 00:18:10,558 Je suis désolé. 351 00:18:11,476 --> 00:18:12,578 M. Spice? 352 00:18:12,602 --> 00:18:13,602 M. Robert Spice? 353 00:18:14,980 --> 00:18:17,250 Ouais, c'est George Aaronow. 354 00:18:17,274 --> 00:18:18,709 Je suis avec Rio. 355 00:18:18,733 --> 00:18:20,670 J'ai parlé avec votre femme plus tôt. 356 00:18:20,694 --> 00:18:22,755 Ouais, je suis le vice-président de Propriétés de Rio Rancho 357 00:18:22,779 --> 00:18:24,257 à Furman, en Arizona. 358 00:18:24,281 --> 00:18:25,281 Oui. 359 00:18:26,074 --> 00:18:29,220 J'appelle de l'aéroport, et en consultant ma carte, 360 00:18:29,244 --> 00:18:32,515 Je vois que toi et ton ma femme habite près de l'aéroport. 361 00:18:32,539 --> 00:18:36,435 J'en ai des plutôt inhabituels, plutôt de bonnes informations 362 00:18:36,459 --> 00:18:37,895 sur la propriété... 363 00:18:37,919 --> 00:18:38,729 Bonjour ? 364 00:18:38,753 --> 00:18:41,566 Bonjour, voici Sheldon Levene. 365 00:18:41,590 --> 00:18:44,569 S'il vous plaît, écoutez attentivement, je n'ayez qu'un instant. 366 00:18:44,593 --> 00:18:46,803 Je ne peux parler qu'à Mme Nyborg. 367 00:18:47,971 --> 00:18:49,657 Oh, c'est Mme Nyborg. 368 00:18:49,681 --> 00:18:51,742 S'il vous plaît, écoutez attentivement, Mme Nyborg. 369 00:18:51,766 --> 00:18:55,663 J'appelle de Consolidated Propriétés de l'Arizona. 370 00:18:55,687 --> 00:18:59,500 Notre ordinateur vous a choisi parmi les milliers 371 00:18:59,524 --> 00:19:02,753 qui écrivent pour demander informations sur nos propriétés. 372 00:19:02,777 --> 00:19:05,298 En vertu de la loi fédérale, comme vous le savez probablement, 373 00:19:05,322 --> 00:19:08,301 le prix doit être décerné à toi même si tu ne l'es pas 374 00:19:08,325 --> 00:19:10,845 engagés dans notre plan d’aménagement du territoire. 375 00:19:10,869 --> 00:19:13,139 La seule stipulation, bien sûr, c'est toi 376 00:19:13,163 --> 00:19:16,017 et ton mari doit signer en même temps 377 00:19:16,041 --> 00:19:17,727 pour la réception de votre prix. 378 00:19:17,751 --> 00:19:22,398 Maintenant, je serai dans la région ce soir, peut-être demain. 379 00:19:22,422 --> 00:19:24,275 Selon vous, qu'est-ce qui pourrait être un moment opportun 380 00:19:24,299 --> 00:19:27,486 rencontrer vous et votre mari ? 381 00:19:27,510 --> 00:19:29,137 Bien sûr, je tiendrai. 382 00:19:42,692 --> 00:19:44,962 C'est un tas de bêtises, hein ? 383 00:19:44,986 --> 00:19:45,796 Je ne peux pas les fermer. 384 00:19:45,820 --> 00:19:46,881 Personne ne peut les fermer. 385 00:19:46,905 --> 00:19:47,715 Ils sont vieux. 386 00:19:47,739 --> 00:19:49,508 Ils sont anciens, un un tas de putains de bêtises. 387 00:19:49,532 --> 00:19:51,177 Faites venir un connard ici. 388 00:19:51,201 --> 00:19:54,305 Parfois je pense, je me demande si j'appartiens à cette entreprise. 389 00:19:54,329 --> 00:19:56,831 Envoyez un gars là-bas, aucun soutien, aucune confiance. 390 00:19:57,916 --> 00:20:00,561 Puis je dis : « Personne ne peut les fermer ». 391 00:20:00,585 --> 00:20:01,520 Ensuite, je regarde Roma. 392 00:20:01,544 --> 00:20:02,438 Roma, baise Roma. 393 00:20:02,462 --> 00:20:05,399 J’ai eu une petite chance. 394 00:20:05,423 --> 00:20:07,318 Les pistes sont des ordures. 395 00:20:07,342 --> 00:20:09,028 Alors je dis : "Pourquoi donner lui le bon mène ? 396 00:20:09,052 --> 00:20:09,862 "Il n'en a pas besoin." 397 00:20:09,886 --> 00:20:11,072 Tu sors ? 398 00:20:11,096 --> 00:20:12,198 Ouais. 399 00:20:12,222 --> 00:20:13,222 Je dois sortir. 400 00:20:15,100 --> 00:20:15,910 Je ne peux pas m'asseoir. 401 00:20:15,934 --> 00:20:17,036 Avez-vous essayé ? 402 00:20:17,060 --> 00:20:18,663 Ouais. 403 00:20:18,687 --> 00:20:20,247 Quelque chose ne va pas chez moi. 404 00:20:20,271 --> 00:20:21,040 Qu'est-ce que c'est ? 405 00:20:21,064 --> 00:20:22,667 Je ne peux pas passer à travers. 406 00:20:22,691 --> 00:20:23,542 Enfile ton manteau. 407 00:20:23,566 --> 00:20:24,669 Tu sors avec moi. 408 00:20:24,693 --> 00:20:27,630 - Quelque chose en moi. - Oubliez ça. 409 00:20:27,654 --> 00:20:30,383 - J'essaye, j'essaye. - J'ai dit oublie ça, allez. 410 00:20:30,407 --> 00:20:32,033 Je ne peux pas les fermer. 411 00:20:36,371 --> 00:20:37,556 La vie. 412 00:20:37,580 --> 00:20:39,809 Je le jure devant Dieu, tu travailles toute ta vie... 413 00:20:39,833 --> 00:20:41,352 Oublie ça, Georges. 414 00:20:41,376 --> 00:20:45,272 - Les gars. - Roma, etc., tellement doué. 415 00:20:45,296 --> 00:20:46,649 Doué, mon cul ! 416 00:20:46,673 --> 00:20:47,984 Le gars a de la chance. 417 00:20:48,008 --> 00:20:49,819 Non, non, non. 418 00:20:49,843 --> 00:20:51,487 Le problème, c'est que l'argent manque. 419 00:20:51,511 --> 00:20:53,406 Quand les temps sont serrés, ça ne sert à rien 420 00:20:53,430 --> 00:20:56,283 pour jeter ce pet partout, sortez et vendez. 421 00:20:56,307 --> 00:20:58,995 Menace un homme autant que tu veux, on ne peut pas fouetter un cheval mort. 422 00:20:59,019 --> 00:20:59,829 Non. 423 00:20:59,853 --> 00:21:01,664 Toutes ces ordures, "Vendez 10 000, tu gagnes une Cadillac, 424 00:21:01,688 --> 00:21:03,416 "Tu perds, on va te virer le cul ?" 425 00:21:03,440 --> 00:21:05,501 C'est médiéval. 426 00:21:05,525 --> 00:21:06,335 Oui. 427 00:21:06,359 --> 00:21:07,169 C'est faux. 428 00:21:07,193 --> 00:21:08,004 Oui. 429 00:21:08,028 --> 00:21:09,630 Oui, c'est vrai, et toi tu sais qui est responsable ? 430 00:21:09,654 --> 00:21:10,464 Qui ? 431 00:21:10,488 --> 00:21:11,549 Vous savez de qui il s'agit. 432 00:21:11,573 --> 00:21:13,843 C'est Mitch et Murray, parce que il ne doit pas nécessairement en être ainsi. 433 00:21:13,867 --> 00:21:14,677 Non. 434 00:21:14,701 --> 00:21:15,511 Regardez Jerry Graff. 435 00:21:15,535 --> 00:21:17,388 Il est propre, il va bien des affaires pour lui-même, 436 00:21:17,412 --> 00:21:19,890 il a cette liste, avec les infirmières ? 437 00:21:19,914 --> 00:21:21,350 Tu vois? 438 00:21:21,374 --> 00:21:22,727 C'est réfléchir. 439 00:21:22,751 --> 00:21:25,271 Pourquoi prendre une commission de vente de 10 % ? 440 00:21:25,295 --> 00:21:26,355 Pourquoi donnons-nous le reste ? 441 00:21:26,379 --> 00:21:28,733 Pourquoi donnons-nous 90 % ? 442 00:21:28,757 --> 00:21:29,567 Pour rien. 443 00:21:29,591 --> 00:21:31,402 Pour un connard du bureau, dis-nous, 444 00:21:31,426 --> 00:21:33,946 "Sortez et fermez, va gagner une Cadillac. 445 00:21:33,970 --> 00:21:35,322 Graff, il va là-bas et achète. 446 00:21:35,346 --> 00:21:37,074 Il paie le prix fort pour ça, tu vois ? 447 00:21:37,098 --> 00:21:37,908 Oui. 448 00:21:37,932 --> 00:21:39,160 Pour les leads, c'est réfléchir. 449 00:21:39,184 --> 00:21:42,371 Maintenant, il a les pistes, il se lance en affaires à son compte. 450 00:21:42,395 --> 00:21:43,395 C'est quoi ? 451 00:21:44,230 --> 00:21:45,082 C'est réfléchir. 452 00:21:45,106 --> 00:21:45,916 OMS? 453 00:21:45,940 --> 00:21:47,918 Qui a un travail stable, un travail régulier, 454 00:21:47,942 --> 00:21:49,545 quelques dollars que personne n'a touchés ? 455 00:21:49,569 --> 00:21:50,379 Infirmières. 456 00:21:50,403 --> 00:21:51,839 Graff va et achète un putain de liste d'infirmières. 457 00:21:51,863 --> 00:21:52,715 Un mille dollars. 458 00:21:52,739 --> 00:21:53,841 Il en a payé deux, je vais manger mon chapeau. 459 00:21:53,865 --> 00:21:56,469 4000 ou 5000 infirmières, il se déchaîne. 460 00:21:56,493 --> 00:21:57,303 Il est? 461 00:21:57,327 --> 00:21:58,703 Ouais, il va très bien. 462 00:21:59,579 --> 00:22:00,723 J'ai entendu dire qu'ils avaient froid. 463 00:22:00,747 --> 00:22:02,308 - Les infirmières ? - Ouais. 464 00:22:02,332 --> 00:22:03,184 On entend beaucoup de choses. 465 00:22:03,208 --> 00:22:05,352 Non, il va très bien. 466 00:22:05,376 --> 00:22:06,228 Avec River Oaks ? 467 00:22:06,252 --> 00:22:08,439 River Oaks, Brook Farms, toute cette merde. 468 00:22:08,463 --> 00:22:10,232 Quelqu'un me l'a dit, tu sais qu'est-ce qu'il nettoie lui-même ? 469 00:22:10,256 --> 00:22:12,568 14, 15 000 $ par semaine. 470 00:22:12,592 --> 00:22:13,402 Se? 471 00:22:13,426 --> 00:22:14,779 C'est ce que je dis. 472 00:22:14,803 --> 00:22:15,863 Pourquoi? 473 00:22:15,887 --> 00:22:16,906 Il a les pistes. 474 00:22:16,930 --> 00:22:18,306 Il a les bonnes pistes. 475 00:22:19,349 --> 00:22:20,159 Que sommes-nous ? 476 00:22:20,183 --> 00:22:21,077 Nous sommes assis dans la merde ici. 477 00:22:21,101 --> 00:22:21,911 Pourquoi? 478 00:22:21,935 --> 00:22:23,704 Parce que nous devons aller les chercher. 479 00:22:23,728 --> 00:22:26,707 90 % de nos ventes que nous payons au bureau pour les pistes. 480 00:22:26,731 --> 00:22:28,667 Eh bien, voici notre mène, il y a des frais généraux, 481 00:22:28,691 --> 00:22:30,002 il y a des téléphones, il y a beaucoup de choses. 482 00:22:30,026 --> 00:22:30,836 De quoi avez-vous besoin? 483 00:22:30,860 --> 00:22:31,670 Un téléphone ? 484 00:22:31,694 --> 00:22:33,339 Certains larges pour dire : "Bonjour ?" 485 00:22:33,363 --> 00:22:34,173 Rien. 486 00:22:34,197 --> 00:22:35,633 Ce sont les pistes. 487 00:22:35,657 --> 00:22:37,885 Le tout est le mène, tu me comprends ? 488 00:22:37,909 --> 00:22:41,013 Vous ne pouvez pas vendre à vide, vous je dois trouver une putain de personne. 489 00:22:41,037 --> 00:22:42,348 Vous obtenez une piste, vous obtenez une personne. 490 00:22:42,372 --> 00:22:43,182 Je vais y aller et les vendre. 491 00:22:43,206 --> 00:22:45,059 Sinon, que veulent-ils de ma vie ? 492 00:22:45,083 --> 00:22:46,977 Bonjour, Danny ? 493 00:22:47,001 --> 00:22:49,480 Dan, c'est Shel Levene. 494 00:22:49,504 --> 00:22:52,358 Ouais, nous avons parlé, en mai dernier, je t'ai appelé. 495 00:22:52,382 --> 00:22:56,678 J'étais en ville depuis mon domaine à Rio Rancho et en Arizona. 496 00:22:57,679 --> 00:22:59,573 J'aurais aimé que nous puissions avoir ensemble à ce moment-là. 497 00:22:59,597 --> 00:23:01,867 Danny, ce morceau de propriété que j'avais pour toi 498 00:23:01,891 --> 00:23:03,452 a pris de la valeur. 499 00:23:03,476 --> 00:23:06,163 Grace, Grace, quel était ce chiffre ? 500 00:23:06,187 --> 00:23:08,874 76 000 $. 501 00:23:08,898 --> 00:23:11,335 Oh, Danny, j'aimerais que tu puisses j'ai participé à ça avec moi. 502 00:23:11,359 --> 00:23:13,754 Écoute, je suis là pour la nuit, Je dois rentrer à la maison demain, 503 00:23:13,778 --> 00:23:15,923 et j'ai pensé, après l'intérêt que vous avez montré 504 00:23:15,947 --> 00:23:20,261 lors du dernier voyage, ça, attends, Grace. 505 00:23:20,285 --> 00:23:22,888 Danny, je sais que tu es sérieux, et à cause de ça, 506 00:23:22,912 --> 00:23:25,707 je vais pousser mon rendez-vous autour et assurez-vous. 507 00:23:27,125 --> 00:23:28,668 Oh, et bien, j'aimerais que... 508 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 Très bien, Danny. 509 00:23:32,630 --> 00:23:33,923 Ouais, d'accord. 510 00:23:45,018 --> 00:23:46,436 Tu sors ce soir, Shelley ? 511 00:23:51,649 --> 00:23:53,711 C'est quoi ces conneries avec la promotion des ventes ? 512 00:23:53,735 --> 00:23:54,545 Ce n'est pas des conneries. 513 00:23:54,569 --> 00:23:55,504 C'est comme ça. 514 00:23:55,528 --> 00:23:57,590 Tu vas virer le les hommes les plus bas de la liste ? 515 00:23:57,614 --> 00:23:59,425 C'est comme ça et Je ne fais pas les règles. 516 00:23:59,449 --> 00:24:01,468 Les règles viennent du centre-ville. 517 00:24:01,492 --> 00:24:03,345 J'ai un problème ici, John. 518 00:24:03,369 --> 00:24:04,471 Je ferme le bureau. 519 00:24:04,495 --> 00:24:05,347 Ouais, et bien viens de l'autre côté de la rue, 520 00:24:05,371 --> 00:24:06,182 prends un verre avec moi. 521 00:24:06,206 --> 00:24:07,224 Je dois rentrer à la maison. 522 00:24:07,248 --> 00:24:09,393 Hé, fais-moi la courtoisie, hein, cinq minutes ? 523 00:24:09,417 --> 00:24:10,227 Juste cinq minutes. 524 00:24:10,251 --> 00:24:11,770 J'essaie de rentrer à la maison pendant deux heures. 525 00:24:11,794 --> 00:24:14,023 Je dois rentrer à la maison, prendre une heure avec mes enfants, 526 00:24:14,047 --> 00:24:16,150 reviens ici, vois s'il y en a de vous avez conclu un contrat, 527 00:24:16,174 --> 00:24:18,468 prends le contrat.... Que diriez-vous d'une minute ? 528 00:24:20,303 --> 00:24:21,530 Qu'est-ce que c'est? 529 00:24:21,554 --> 00:24:22,406 Je ne peux pas fermer ces pistes. 530 00:24:22,430 --> 00:24:23,240 Alors continuez. 531 00:24:23,264 --> 00:24:24,700 Ne sautez pas ! 532 00:24:24,724 --> 00:24:27,036 Hé, ne saute pas de votre sac de manager une seconde. 533 00:24:27,060 --> 00:24:29,747 Ce sont juste deux gars qui parlent, n'est-ce pas ? 534 00:24:29,771 --> 00:24:31,457 Nous parlons juste. 535 00:24:31,481 --> 00:24:32,541 Vous avez les nouvelles pistes. 536 00:24:32,565 --> 00:24:33,792 Si vous me le permettiez, attendez. 537 00:24:33,816 --> 00:24:35,419 Le Glengarry mène Mitch et Murray m'ont dit 538 00:24:35,443 --> 00:24:36,587 doivent être attribués uniquement aux ferme-portes. 539 00:24:36,611 --> 00:24:37,504 Ouais, attends une seconde. 540 00:24:37,528 --> 00:24:39,173 Si vous me donnez les bonnes pistes... 541 00:24:39,197 --> 00:24:40,758 Shelley, tu as tout gâché le dernier bon que je t'ai donné. 542 00:24:40,782 --> 00:24:42,718 Non, non, attends un peu minute, tu veux bien ? 543 00:24:42,742 --> 00:24:43,844 Je ne les ai pas fait exploser. 544 00:24:43,868 --> 00:24:44,678 L’un d’eux a été expulsé. 545 00:24:44,702 --> 00:24:45,763 Un, j'ai fermé. 546 00:24:45,787 --> 00:24:46,597 Vous ne l'avez pas fermé. 547 00:24:46,621 --> 00:24:47,431 Veux-tu m'écouter ? 548 00:24:47,455 --> 00:24:49,516 S'il vous plaît, j'ai fermé cet enfoiré. 549 00:24:49,540 --> 00:24:50,684 Son ex. 550 00:24:50,708 --> 00:24:52,645 John, son ex, je ne l'ai pas fait je sais même qu'il était marié. 551 00:24:52,669 --> 00:24:54,104 Le juge l'a invalidé. 552 00:24:54,128 --> 00:24:54,939 Shelley. 553 00:24:54,963 --> 00:24:56,065 C'était quoi ce travail, hein ? 554 00:24:56,089 --> 00:24:56,941 Malchance. 555 00:24:56,965 --> 00:24:57,816 C'était tout ce que c'était. 556 00:24:57,840 --> 00:25:00,444 Je prie pour que tu ne trouves jamais ça, ça court par stries. 557 00:25:00,468 --> 00:25:02,947 Oh mon Dieu, c'est ce qu'il fait, c'est tout ce qu'il fait, des stries. 558 00:25:02,971 --> 00:25:05,932 Je prie pour que tu lui manques et c'est tout ce que j'ai à dire. 559 00:25:07,725 --> 00:25:09,578 Merde, je dois manger. 560 00:25:09,602 --> 00:25:10,602 Williamson. 561 00:25:11,646 --> 00:25:13,791 Regardez les draps. 562 00:25:13,815 --> 00:25:17,670 1987, '88, '89, six mois en 89, qui est au sommet ? 563 00:25:17,694 --> 00:25:18,504 Roms. 564 00:25:18,528 --> 00:25:19,338 Sous lui ? 565 00:25:19,362 --> 00:25:20,172 Mousse. 566 00:25:20,196 --> 00:25:22,007 Oh, conneries, John ! 567 00:25:22,031 --> 00:25:25,469 D'avril à septembre c'est moi, ce n'est pas un putain de Moss. 568 00:25:25,493 --> 00:25:27,263 Sauf votre respect, c'est un preneur d'ordres. 569 00:25:27,287 --> 00:25:30,891 Parle, parle d'un bon jeu, mais regarde sur le tableau, c'est moi. 570 00:25:30,915 --> 00:25:32,434 Ce n'est pas le cas ces derniers temps. 571 00:25:32,458 --> 00:25:35,354 Pas tard, enfin, dernièrement, embrasse-moi le cul ces derniers temps. 572 00:25:35,378 --> 00:25:36,897 Écoute, tu appelles Murray et tu appelles Mitch. 573 00:25:36,921 --> 00:25:38,357 Quand nous étions sur Peterson, à votre avis, à qui pensez-vous 574 00:25:38,381 --> 00:25:39,441 j'ai acheté la nouvelle voiture, hein ? 575 00:25:39,465 --> 00:25:40,276 Appelle Mitch. 576 00:25:40,300 --> 00:25:41,110 La Séville ? 577 00:25:41,134 --> 00:25:44,488 Oh, il est venu ici, "Tu je l'ai acheté pour moi, mon gars." 578 00:25:44,512 --> 00:25:45,322 Et à partir de quoi ? 579 00:25:45,346 --> 00:25:46,365 Hé, regarde-moi ! 580 00:25:46,389 --> 00:25:47,199 De quoi ? 581 00:25:47,223 --> 00:25:48,242 Rien! 582 00:25:48,266 --> 00:25:49,118 Appel à froid. 583 00:25:49,142 --> 00:25:50,536 Vous voulez parler d'une vente ? 584 00:25:50,560 --> 00:25:53,104 Tu commences vraiment pour me brûler le cul, gamin. 585 00:25:54,272 --> 00:25:57,418 Je n'arrive pas à avoir de piste, toi, c'était du talent, John. 586 00:25:57,442 --> 00:26:00,087 Cela pourrait fonctionner pour vous, tu veux le jeter. 587 00:26:00,111 --> 00:26:01,255 Ce n'est pas moi. 588 00:26:01,279 --> 00:26:03,132 Oh, ce n'est pas toi, eh bien, je me demande qui c'est. 589 00:26:03,156 --> 00:26:05,467 À qui est-ce que je parle ? 590 00:26:05,491 --> 00:26:06,760 Maintenant écoute, j'ai besoin de prospects pour vendre. 591 00:26:06,784 --> 00:26:07,803 Après le concours. 592 00:26:07,827 --> 00:26:08,637 Après le 30. 593 00:26:08,661 --> 00:26:10,055 Connerie, "Après le concours !" 594 00:26:10,079 --> 00:26:11,598 Si je ne suis pas sur ce forum d'ici le 30, 595 00:26:11,622 --> 00:26:13,750 ils vont me botter le cul. 596 00:26:17,628 --> 00:26:20,048 J'ai besoin de ces pistes et je J'en ai besoin maintenant ou je m'en vais. 597 00:26:26,012 --> 00:26:27,406 Je vais te manquer. 598 00:26:27,430 --> 00:26:30,141 Je te le jure, je vais te manquer. 599 00:26:32,185 --> 00:26:33,954 Laisse-moi te dire quelque chose, Shelley. 600 00:26:33,978 --> 00:26:36,206 Je fais ce pour quoi je suis embauché faites, vous pourriez faire la même chose. 601 00:26:36,230 --> 00:26:37,249 Jésus. 602 00:26:37,273 --> 00:26:38,274 Maintenant, attendez une seconde. 603 00:26:40,276 --> 00:26:43,964 Je suis embauché pour surveiller les pistes, pour mobiliser ma force de vente. 604 00:26:43,988 --> 00:26:44,923 On me donne une politique. 605 00:26:44,947 --> 00:26:46,842 Mon travail consiste à faire cela, ce qu'on me dit. 606 00:26:46,866 --> 00:26:48,260 Maintenant, attendez une seconde. 607 00:26:48,284 --> 00:26:50,929 N'importe qui tombe en dessous d'un certaine marque, je suis dirigé. 608 00:26:50,953 --> 00:26:53,432 Je n'ai pas le droit de donner eux, la prime mène. 609 00:26:53,456 --> 00:26:56,101 Comment parviennent-ils à dépasser cette barre ? 610 00:26:56,125 --> 00:26:57,644 Avec des conneries ? 611 00:26:57,668 --> 00:26:59,438 Avec ce papier toilette que tu me donnes ? 612 00:26:59,462 --> 00:27:01,106 Vous me donnez une piste premium. 613 00:27:01,130 --> 00:27:02,316 Savez-vous combien coûtent les leads premium ? 614 00:27:02,340 --> 00:27:05,152 Est-ce que je sais combien coûtent les leads premium ? 615 00:27:05,176 --> 00:27:06,779 Ouais, je sais ce qu'ils coûtent. 616 00:27:06,803 --> 00:27:10,032 J'ai généré le nombre suffisant des revenus en dollars pour les acheter. 617 00:27:10,056 --> 00:27:12,517 Mais je ne peux pas vendre de la merde ! 618 00:27:13,893 --> 00:27:15,746 Jésus, et j'ai vu ceux-là avant, vous savez. 619 00:27:15,770 --> 00:27:18,499 Bon sang, je les ai revus, Homestead, 1985, 620 00:27:18,523 --> 00:27:20,042 nous avons lancé ces enculés à Baywater. 621 00:27:20,066 --> 00:27:20,876 Ils ne pouvaient pas l'acheter. 622 00:27:20,900 --> 00:27:22,419 Ils ne pouvaient pas acheter un putain de grille-pain. 623 00:27:22,443 --> 00:27:24,880 Ils sont fauchés, ce sont des mauvais payeurs. 624 00:27:24,904 --> 00:27:25,923 Hé, écoute, donne-moi juste quelques pistes 625 00:27:25,947 --> 00:27:28,008 ça ne sort pas d'un annuaire téléphonique, hein ? 626 00:27:28,032 --> 00:27:30,219 Tu me donnes quelque chose de plus chaud que ça et je peux le fermer. 627 00:27:30,243 --> 00:27:32,471 C'est juste une séquence, je suis je vais renverser la situation. 628 00:27:32,495 --> 00:27:35,331 Hé, j'ai besoin de ton aide. 629 00:27:38,418 --> 00:27:40,043 Je ne peux pas le faire, Shelley. 630 00:27:46,426 --> 00:27:47,426 John. 631 00:27:49,720 --> 00:27:51,490 Donnez-vous 10%. 632 00:27:51,514 --> 00:27:52,324 De quoi ? 633 00:27:52,348 --> 00:27:53,158 Ma fin. 634 00:27:53,182 --> 00:27:53,992 Ce que je ferme. 635 00:27:54,016 --> 00:27:54,952 Vous me donnez les leads premium, 636 00:27:54,976 --> 00:27:56,495 vous touchez 10 % de ce que je ferme. 637 00:27:56,519 --> 00:27:57,496 Et si vous ne fermez pas ? 638 00:27:57,520 --> 00:27:58,497 Je vais terminer. 639 00:27:58,521 --> 00:27:59,581 Ouais, et si tu ne fermes pas ? 640 00:27:59,605 --> 00:28:01,083 Je vais terminer. 641 00:28:01,107 --> 00:28:03,168 Et si tu ne le fais pas, tu comprends ? 642 00:28:03,192 --> 00:28:04,044 Ensuite, je suis foutu. 643 00:28:04,068 --> 00:28:05,838 Tu penses que tu es le le seul homme avec une famille ? 644 00:28:05,862 --> 00:28:07,005 Tu vois ce que je te dis ? 645 00:28:07,029 --> 00:28:07,840 John. 646 00:28:07,864 --> 00:28:09,883 Je sors et toi pas fermer, alors c'est mon travail. 647 00:28:09,907 --> 00:28:10,717 Ensuite, je suis foutu. 648 00:28:10,741 --> 00:28:11,927 Je vais fermer ! 649 00:28:11,951 --> 00:28:14,930 Maintenant, 10 % John, je peux avoir chaud, tu le sais. 650 00:28:14,954 --> 00:28:16,014 Plus récemment, c'est impossible. 651 00:28:16,038 --> 00:28:16,849 C'est défaitiste. 652 00:28:16,873 --> 00:28:18,142 Putain ! 653 00:28:18,166 --> 00:28:18,976 Viens avec moi. 654 00:28:19,000 --> 00:28:21,228 Mettez-vous à mes côtés et faisons quelque chose. 655 00:28:21,252 --> 00:28:22,312 Vous voulez diriger ce bureau ? 656 00:28:22,336 --> 00:28:24,314 Vous avez entendu ce que l'homme a dit : "Attaquez". 657 00:28:24,338 --> 00:28:25,548 Faisons quelque chose. 658 00:28:29,427 --> 00:28:30,427 20 %. 659 00:28:32,388 --> 00:28:33,198 D'accord. 660 00:28:33,222 --> 00:28:34,950 Et 50 dollars par avance. 661 00:28:34,974 --> 00:28:35,974 Non? 662 00:28:43,691 --> 00:28:44,691 Oh merde. 663 00:28:58,956 --> 00:28:59,956 Écouter. 664 00:29:01,459 --> 00:29:02,543 Je dois te parler. 665 00:29:03,503 --> 00:29:05,439 Permettez-moi de faire ça une seconde. 666 00:29:05,463 --> 00:29:06,463 Je suis plus âgé que toi. 667 00:29:08,132 --> 00:29:10,986 Un homme acquiert une réputation dans la rue. 668 00:29:11,010 --> 00:29:13,864 Ce qu'il fait quand il est debout, ce qu'il fait à d'autres moments... 669 00:29:13,888 --> 00:29:15,407 J'ai dit "10", vous avez répondu "Non". 670 00:29:15,431 --> 00:29:17,475 Vous avez dit "20", j'ai répondu "Bien". 671 00:29:18,643 --> 00:29:20,787 Maintenant tu veux jeter ce truc à 50 dollars. 672 00:29:20,811 --> 00:29:22,956 John, une bonne affaire, une bonne affaire, doit être 673 00:29:22,980 --> 00:29:27,294 celui où les deux parties, ok, ok, ok, très bien. 674 00:29:27,318 --> 00:29:28,378 20%, 50 dollars par avance. 675 00:29:28,402 --> 00:29:29,213 C'est fait. 676 00:29:29,237 --> 00:29:30,047 Sortons. 677 00:29:30,071 --> 00:29:30,881 Nous gagnons de l'argent. 678 00:29:30,905 --> 00:29:31,840 J'ai des factures à payer, hein ? 679 00:29:31,864 --> 00:29:34,218 Je veux deux sièges ce soir et je veux les bonnes pistes, 680 00:29:34,242 --> 00:29:36,303 le Glengarry mène, deux. 681 00:29:36,327 --> 00:29:39,097 Deux, John, parce que je suis je vais les fermer tous les deux. 682 00:29:39,121 --> 00:29:41,414 C'est un long chemin sans virage, mon pote. 683 00:29:42,250 --> 00:29:43,251 Bon, maintenant allons-y. 684 00:29:45,294 --> 00:29:47,231 Je dois y retourner au bureau pour les récupérer. 685 00:29:47,255 --> 00:29:48,732 Allez, on y va, hein ? 686 00:29:48,756 --> 00:29:50,901 Vous voyez, c'est ce que je disais, John. 687 00:29:50,925 --> 00:29:53,403 Tout ce dont tu as besoin, un petit coup de pouce, vous faites demi-tour. 688 00:29:53,427 --> 00:29:54,238 Ai-je raison ? 689 00:29:54,262 --> 00:29:55,113 Bien, hein ? 690 00:29:55,137 --> 00:29:56,137 Hein, bien ? 691 00:29:57,223 --> 00:29:58,223 Quoi? 692 00:29:59,559 --> 00:30:00,661 Quoi? 693 00:30:00,685 --> 00:30:02,746 Deux pistes, 100 dollars. 694 00:30:02,770 --> 00:30:03,580 Maintenant? 695 00:30:03,604 --> 00:30:04,414 Maintenant, oui. 696 00:30:04,438 --> 00:30:05,249 Quand? 697 00:30:05,273 --> 00:30:06,083 Merde, John. 698 00:30:06,107 --> 00:30:06,917 J'aimerais pouvoir. 699 00:30:06,941 --> 00:30:08,401 Espèce de putain de connard. 700 00:30:10,653 --> 00:30:11,797 Je ne l'ai pas. 701 00:30:11,821 --> 00:30:13,507 Je ne sais pas. 702 00:30:13,531 --> 00:30:14,841 je l'apporterai dans le bureau le matin. 703 00:30:14,865 --> 00:30:16,134 Je viendrai avec les soldes. 704 00:30:16,158 --> 00:30:17,158 Non. 705 00:30:20,788 --> 00:30:22,975 Je ne peux pas y croire, putain. 706 00:30:22,999 --> 00:30:24,000 Très bien, voici... 707 00:30:26,711 --> 00:30:29,314 20, 30 et... 708 00:30:29,338 --> 00:30:30,691 Oh allez, Jésus, voici le 30 709 00:30:30,715 --> 00:30:31,567 et j'apporterai le reste demain. 710 00:30:31,591 --> 00:30:32,859 Maintenant, on doit faire ça, hein, mon pote ? 711 00:30:32,883 --> 00:30:34,236 Pour l'amour du Christ ! 712 00:30:34,260 --> 00:30:35,260 Non. 713 00:30:37,763 --> 00:30:38,763 Ma fille. 714 00:30:39,599 --> 00:30:40,808 Je ne peux pas le faire, Shelley. 715 00:30:42,810 --> 00:30:44,121 Je dois te dire quelque chose. 716 00:30:44,145 --> 00:30:46,331 C'était il n'y a pas si longtemps, je répondrais au téléphone 717 00:30:46,355 --> 00:30:49,042 et appelle-moi Murray, je tu as ton boulot, tu sais ? 718 00:30:49,066 --> 00:30:51,253 Hé Murray, le gamin me brûle le cul. 719 00:30:51,277 --> 00:30:53,213 Shelley, il est parti. 720 00:30:53,237 --> 00:30:55,698 Tu es parti avant mon retour du déjeuner. 721 00:30:57,825 --> 00:30:59,177 Une fois, il lui a acheté un voyage aux Bermudes. 722 00:30:59,201 --> 00:31:01,388 - Je dois y aller. - Très bien, hé. 723 00:31:01,412 --> 00:31:02,412 Donne-moi... 724 00:31:04,123 --> 00:31:05,642 Je vais prendre deux autres pistes anciennes. 725 00:31:05,666 --> 00:31:06,476 Je vous en ai donné deux aujourd'hui. 726 00:31:06,500 --> 00:31:08,061 Oh, mon Dieu, l'un d'entre eux est un échec, John, 727 00:31:08,085 --> 00:31:09,229 et l'autre n'est pas à la maison ! 728 00:31:09,253 --> 00:31:10,063 Shelley. 729 00:31:10,087 --> 00:31:11,481 Je te le promets, j'ai j'ai été au téléphone, je sais. 730 00:31:11,505 --> 00:31:12,816 Plus de leads aujourd'hui, deux par jour. 731 00:31:12,840 --> 00:31:13,734 Vous avez le vôtre. 732 00:31:13,758 --> 00:31:16,069 D'accord. 733 00:31:16,093 --> 00:31:16,903 D'accord? 734 00:31:16,927 --> 00:31:17,927 Bien sûr. 735 00:31:23,351 --> 00:31:25,269 Nous ferons cette autre chose. 736 00:31:30,066 --> 00:31:33,860 Je suppose que j'ai laissé mon portefeuille dans ma chambre. 737 00:31:39,033 --> 00:31:40,594 Les mauvais payeurs. 738 00:31:40,618 --> 00:31:42,137 Des mauvais payeurs, tous. 739 00:31:42,161 --> 00:31:43,680 Mon erreur. 740 00:31:43,704 --> 00:31:45,515 je n'aurais pas dû prendre le mène en premier lieu. 741 00:31:45,539 --> 00:31:47,351 - Il le fallait. - Ouais? 742 00:31:47,375 --> 00:31:48,185 - Pourquoi? - Pour monter sur... 743 00:31:48,209 --> 00:31:49,603 Pour faire partie du conseil d'administration, ouais. 744 00:31:49,627 --> 00:31:52,397 Comment vais-je monter sur le conseil essayant de vendre un médecin ? 745 00:31:52,421 --> 00:31:54,191 Deux beignets réguliers et deux beignets au chocolat. 746 00:31:54,215 --> 00:31:55,192 Donnez-moi la même chose à emporter. 747 00:31:55,216 --> 00:31:56,526 Et je vais te dire quoi sinon, n'essaye jamais 748 00:31:56,550 --> 00:31:57,736 vendre un Indien. 749 00:31:57,760 --> 00:31:59,071 Je n'essaierai jamais de vendre un Indien. 750 00:31:59,095 --> 00:32:01,865 Faites apparaître ces noms, tu les as déjà eu, Patel ? 751 00:32:01,889 --> 00:32:02,991 Vous les avez déjà eu ? 752 00:32:03,015 --> 00:32:04,451 Eh bien, je pense que j'en ai eu un une fois. 753 00:32:04,475 --> 00:32:06,912 Si tu en avais un, tu le saurais, Patel. 754 00:32:06,936 --> 00:32:08,038 Ils continuent de revenir. 755 00:32:08,062 --> 00:32:08,872 Je ne sais pas. 756 00:32:08,896 --> 00:32:11,375 Ils aiment parler aux vendeurs, quelque chose, ils sont seuls. 757 00:32:11,399 --> 00:32:12,793 Je ne sais pas, ils aiment se sentir supérieurs, 758 00:32:12,817 --> 00:32:14,711 Je n'ai jamais rien acheté. 759 00:32:14,735 --> 00:32:15,545 Je ne sais pas. 760 00:32:15,569 --> 00:32:16,672 Descendez la ligne. 761 00:32:16,696 --> 00:32:19,925 Médecins, avocats, Indiens, les temps sont serrés. 762 00:32:19,949 --> 00:32:21,051 C'est serré. 763 00:32:21,075 --> 00:32:22,636 La pression est trop forte. 764 00:32:22,660 --> 00:32:24,495 Les hommes ne peuvent pas tous travailler. 765 00:32:26,038 --> 00:32:28,517 Tu franchis la porte, je je dois fermer ce connard 766 00:32:28,541 --> 00:32:31,728 ou je ne déjeune pas, ou Je ne gagne pas de Cadillac. 767 00:32:31,752 --> 00:32:33,045 Nous travaillons trop dur, George. 768 00:32:35,923 --> 00:32:40,886 Rappelez-vous quand nous étions Vous vendez les fermes Glen Ross ? 769 00:32:41,929 --> 00:32:43,115 N'en avons-nous pas vendu un tas ? 770 00:32:43,139 --> 00:32:43,949 Ouais, ils sont entrés... 771 00:32:43,973 --> 00:32:44,783 Ils ont tout foutu en l'air. 772 00:32:44,807 --> 00:32:47,077 - Ils l'ont fait. - Ils ont tué l'oie. 773 00:32:47,101 --> 00:32:48,495 Et maintenant... Nous sommes coincés avec ça... 774 00:32:48,519 --> 00:32:49,579 Coincé avec cette putain de merde. 775 00:32:49,603 --> 00:32:50,497 Cette merde. 776 00:32:50,521 --> 00:32:51,581 - C'est aussi... - C'est vrai. 777 00:32:51,605 --> 00:32:52,958 Tu as un mauvais mois, tout du long... 778 00:32:52,982 --> 00:32:53,750 Exécutez-nous. 779 00:32:53,774 --> 00:32:55,043 Ils vous ont mis sur ce forum. 780 00:32:55,067 --> 00:32:57,045 Un tableau de concours. 781 00:32:57,069 --> 00:32:57,879 Ce n'est pas bien. 782 00:32:57,903 --> 00:32:59,673 Ce n'est pas bien pour les clients. 783 00:32:59,697 --> 00:33:01,073 Je sais, c'est, hé. 784 00:33:02,116 --> 00:33:03,802 Qu'ai-je appris quand j'étais enfant sur Western ? 785 00:33:03,826 --> 00:33:05,762 Ne vendez pas une voiture à un homme. 786 00:33:05,786 --> 00:33:08,348 Vous lui vendez cinq voitures sur 15 ans. 787 00:33:08,372 --> 00:33:09,182 C'est exact. 788 00:33:09,206 --> 00:33:10,308 Tu as vraiment raison, c'est vrai. 789 00:33:10,332 --> 00:33:12,060 Les gars entrent, oh, le bla, bla, bla. 790 00:33:12,084 --> 00:33:13,103 Je sais ce que je vais faire. 791 00:33:13,127 --> 00:33:15,480 Je vais sortir et voler tout le monde aveugle et va en Argentine, 792 00:33:15,504 --> 00:33:17,524 parce que personne n'y avait jamais pensé auparavant. 793 00:33:17,548 --> 00:33:19,151 Alors ils tuent l'oie, et celui de ce putain d'homme 794 00:33:19,175 --> 00:33:20,444 a travaillé toute sa vie, il doit... 795 00:33:20,468 --> 00:33:21,278 C'est vrai. 796 00:33:21,302 --> 00:33:22,362 Se recroqueviller dans ses bottes... 797 00:33:22,386 --> 00:33:23,822 Des bottes, oui. 798 00:33:23,846 --> 00:33:27,284 Pour une putain de vente 10 000, gagnez les couteaux à steak. 799 00:33:27,308 --> 00:33:28,201 Que fais-tu? 800 00:33:28,225 --> 00:33:29,035 Que pouvez-vous faire ? 801 00:33:29,059 --> 00:33:31,204 Que pouvez-vous faire si vous vous n'avez pas les pistes ? 802 00:33:31,228 --> 00:33:34,958 Si vous n'avez pas les putains de pistes ! 803 00:33:34,982 --> 00:33:36,334 M. Spannel ? 804 00:33:36,358 --> 00:33:38,903 Sheldon Levene, j'étais tu as parlé à ta femme plus tôt ? 805 00:33:40,196 --> 00:33:41,196 Entrez. 806 00:33:42,656 --> 00:33:44,926 - Des chats et des chiens, hein ? - Ouais. 807 00:33:44,950 --> 00:33:46,577 Oh, les chats et les chiens. 808 00:33:49,789 --> 00:33:52,809 Oh, je vois que tu es intéressé par la pêche. 809 00:33:52,833 --> 00:33:53,727 Ouais. 810 00:33:53,751 --> 00:33:55,979 Je pêche moi-même depuis de nombreuses années. 811 00:33:56,003 --> 00:33:56,897 Muskee, Wisconsin. 812 00:33:56,921 --> 00:33:57,921 Ooh, une beauté. 813 00:34:00,674 --> 00:34:01,693 Où est la madame ? 814 00:34:01,717 --> 00:34:03,779 - À la PTA. - Ah. 815 00:34:03,803 --> 00:34:05,405 C'était quoi en référence ? 816 00:34:05,429 --> 00:34:06,948 J'ai parlé à ta femme plus tôt au téléphone. 817 00:34:06,972 --> 00:34:08,825 J'ai appelé, je suis en ville avec Rio Rancho. 818 00:34:08,849 --> 00:34:10,160 Oui, oui, je suis désolé. 819 00:34:10,184 --> 00:34:12,871 Elle a dit que tu avais une sorte de récompense ? 820 00:34:12,895 --> 00:34:14,164 Oui, je parlais aux gens 821 00:34:14,188 --> 00:34:17,250 dans mon organisation commerciale, mon représentants dans ce domaine, 822 00:34:17,274 --> 00:34:20,545 et M. Spannel, votre nom est Larry. 823 00:34:20,569 --> 00:34:23,089 Ça te dérange si je t'appelle Larry ? 824 00:34:23,113 --> 00:34:24,925 Très bien, Larry. 825 00:34:24,949 --> 00:34:27,409 Nous avions un consultant, et il m'a fait une offre. 826 00:34:29,662 --> 00:34:33,558 Il m'a offert 230 000 $ pour promouvoir un plan de vente, voyez-vous. 827 00:34:33,582 --> 00:34:35,977 Un plan pour présenter notre opportunités d'investissement 828 00:34:36,001 --> 00:34:37,562 à Rio Rancho au public. 829 00:34:37,586 --> 00:34:40,816 Eh bien, j'ai dit : " Bon sang, laisse-moi te garder les 230 830 00:34:40,840 --> 00:34:44,361 "et passer les économies avec l'investisseur. 831 00:34:44,385 --> 00:34:48,198 Mon peuple a immédiatement dit : " Waouh, comment fais-tu ça ? 832 00:34:48,222 --> 00:34:50,242 "Comment pouvez-vous présenter opportunités d'investissement 833 00:34:50,266 --> 00:34:52,536 "sans télévision, sans publicité dans les magazines ? » 834 00:34:52,560 --> 00:34:55,247 J'ai dit : "Tu prends quelque chose c'est bien, tu vas voir un homme 835 00:34:55,271 --> 00:34:57,833 "a investi dans le passé, tu vas vers lui directement 836 00:34:57,857 --> 00:35:01,545 "et offrez-lui de l'argent, une remise. 837 00:35:01,569 --> 00:35:03,279 "Et ne le confie pas à cet expert." 838 00:35:05,573 --> 00:35:07,217 Alors tu es là pour me vendre un terrain ? 839 00:35:07,241 --> 00:35:09,678 Non, je n'essaierais pas de vous vendre ça. 840 00:35:09,702 --> 00:35:11,388 Je laisse ça aux vendeurs, tu sais ? 841 00:35:11,412 --> 00:35:13,598 Et des gens qui veulent posséder des terres. 842 00:35:13,622 --> 00:35:15,934 Je pense que quelque chose doit être nourri, 843 00:35:15,958 --> 00:35:18,937 arrosé et peint, mais n'investissez pas là-dedans, 844 00:35:18,961 --> 00:35:21,398 et cette devise m’a été d’une grande utilité. 845 00:35:21,422 --> 00:35:22,774 Monsieur... 846 00:35:22,798 --> 00:35:23,608 Appelez-moi simplement Shelley. 847 00:35:23,632 --> 00:35:25,861 Je n'ai jamais eu peur de la familiarité. 848 00:35:25,885 --> 00:35:26,695 Je sors par la porte, 849 00:35:26,719 --> 00:35:28,196 Je dois récupérer ma femme au... 850 00:35:28,220 --> 00:35:29,364 Prenons ma voiture, hein ? 851 00:35:29,388 --> 00:35:30,323 Nous viendrons la chercher ensemble. 852 00:35:30,347 --> 00:35:31,616 J'ai parlé à la petite femme au téléphone, 853 00:35:31,640 --> 00:35:32,576 j'ai hâte de la rencontrer. 854 00:35:32,600 --> 00:35:34,160 Non, nous allons chez nos proches. 855 00:35:34,184 --> 00:35:35,203 Oh, elle n'a rien dit à ce sujet. 856 00:35:35,227 --> 00:35:36,246 Je suis sûr qu'elle a oublié. 857 00:35:36,270 --> 00:35:37,789 Je suis dans un avion pour la Floride. 858 00:35:37,813 --> 00:35:39,416 Eh bien, je suis désolé si nous vous mettons dehors. 859 00:35:39,440 --> 00:35:41,042 Non, tu ne m'as pas mis dehors. 860 00:35:41,066 --> 00:35:43,003 J'essaie juste de réfléchir, Larry. 861 00:35:43,027 --> 00:35:45,547 Tu sais, c'est le seul colis que j'ai. 862 00:35:45,571 --> 00:35:46,923 Tu sais ce que je vais faire ? 863 00:35:46,947 --> 00:35:48,508 Je vais retourner à l'ordinateur, 864 00:35:48,532 --> 00:35:50,343 je vais en tirer un autre un, et nous allons parler 865 00:35:50,367 --> 00:35:51,177 à vos proches aussi. 866 00:35:51,201 --> 00:35:52,053 Non, non, non. 867 00:35:52,077 --> 00:35:54,848 Allez, tu es occupé mec, Larry, et moi aussi. 868 00:35:54,872 --> 00:35:56,850 Mon Dieu, je suis en flagrant délit d'offrir un cadeau. 869 00:35:56,874 --> 00:35:58,476 Écoute, je ne veux pas acheter de terrain, 870 00:35:58,500 --> 00:36:00,061 Je ne veux pas investir dans la terre. 871 00:36:00,085 --> 00:36:01,253 Je n'ai rien. 872 00:36:02,880 --> 00:36:04,524 Elle a pris l'appel à mon insu. 873 00:36:04,548 --> 00:36:06,776 Je n'ai rien à faire avec ça Je souhaite effectuer une transaction. 874 00:36:06,800 --> 00:36:08,486 Okay, je ne veux pas le dire tu sais comment gérer ta femme. 875 00:36:08,510 --> 00:36:11,531 Ma femme a rempli un formulaire, et nous avons été tourmentés 876 00:36:11,555 --> 00:36:12,490 pour l'année dernière par... 877 00:36:12,514 --> 00:36:14,409 C'est la situation qui J'essaie de soulager, Larry. 878 00:36:14,433 --> 00:36:15,702 Non, non. 879 00:36:15,726 --> 00:36:16,726 Est-ce que tu comprends? 880 00:36:19,146 --> 00:36:20,272 Merci, non. 881 00:36:36,288 --> 00:36:37,891 Roma, mec, il s'en fiche. 882 00:36:37,915 --> 00:36:38,767 Il s'en fiche. 883 00:36:38,791 --> 00:36:40,185 Il est assis au sommet du monde. 884 00:36:40,209 --> 00:36:42,520 Il a les bonnes pistes, les bonnes perspectives. 885 00:36:42,544 --> 00:36:43,730 Ventes, ventes. 886 00:36:43,754 --> 00:36:44,564 Concours de vente. 887 00:36:44,588 --> 00:36:45,482 C'est ce que je dis. 888 00:36:45,506 --> 00:36:47,484 Les temps deviennent durs, ils vous faire sortir de ce travail. 889 00:36:47,508 --> 00:36:49,194 S'ils vous font rebondir sans confiance... 890 00:36:49,218 --> 00:36:50,987 C'est ce que je dis. 891 00:36:51,011 --> 00:36:52,471 C'est ce que je vous dis. 892 00:36:58,268 --> 00:37:00,080 Tu sais, s'ils te mettent sur un bad beat, 893 00:37:00,104 --> 00:37:01,831 ils vous embarquent, et tu dois y aller, 894 00:37:01,855 --> 00:37:02,791 trouver un nouvel emploi. 895 00:37:02,815 --> 00:37:03,875 Sans... 896 00:37:03,899 --> 00:37:04,834 Sans aucune confiance. 897 00:37:04,858 --> 00:37:05,794 Oui. 898 00:37:05,818 --> 00:37:07,212 Je vais te dire quel est le plus dur, 899 00:37:07,236 --> 00:37:09,905 c'est arrêter de penser comme un putain d'esclave. 900 00:37:11,073 --> 00:37:12,592 Vous dites les nazis en Europe, vous savez, 901 00:37:12,616 --> 00:37:14,844 "S'ils entraient chez moi", tu sais, eh bien c'est des conneries, 902 00:37:14,868 --> 00:37:15,679 le moment est venu. 903 00:37:15,703 --> 00:37:16,554 Que faites-vous maintenant? 904 00:37:16,578 --> 00:37:17,973 Un type qui te pisse au visage. 905 00:37:17,997 --> 00:37:20,290 Enfoiré, il veut casser ton bol de riz. 906 00:37:21,333 --> 00:37:23,395 Mitch et Murray, allez vous faire foutre. 907 00:37:23,419 --> 00:37:25,563 Ce que je dis, va te faire foutre ! 908 00:37:25,587 --> 00:37:26,922 Assis sur les bonnes pistes. 909 00:37:28,716 --> 00:37:29,967 George, nous sommes des hommes ici. 910 00:37:32,136 --> 00:37:33,530 Oui. 911 00:37:33,554 --> 00:37:34,554 Et je vais vous le dire. 912 00:37:35,806 --> 00:37:38,201 Je vais vous dire quelle est la partie la plus difficile. 913 00:37:38,225 --> 00:37:39,035 Quoi? 914 00:37:39,059 --> 00:37:40,453 Démarrage. 915 00:37:40,477 --> 00:37:41,663 Debout. 916 00:37:41,687 --> 00:37:43,790 Se libérer de ça conneries, cet esclavage 917 00:37:43,814 --> 00:37:46,233 à un gars, parce que il a le dessus. 918 00:37:49,695 --> 00:37:51,423 C'est la différence. 919 00:37:51,447 --> 00:37:52,257 Écoute-moi, Georges. 920 00:37:52,281 --> 00:37:55,218 Maintenant, Jerry Graff est entré affaires pour lui-même. 921 00:37:55,242 --> 00:37:56,785 Il a dit : « J'y vais seul. » 922 00:37:57,703 --> 00:37:59,663 Et il était libre, tu me comprends ? 923 00:38:02,750 --> 00:38:04,060 Je vais vous le dire. 924 00:38:04,084 --> 00:38:05,604 Je vais vous dire ce que quelqu'un devrait faire. 925 00:38:08,338 --> 00:38:09,315 Quoi? 926 00:38:09,339 --> 00:38:11,359 Quelqu’un devrait se lever et riposter. 927 00:38:11,383 --> 00:38:13,570 Quelqu'un devrait leur faire quelque chose. 928 00:38:13,594 --> 00:38:14,404 Quoi? 929 00:38:14,428 --> 00:38:16,281 Quelque chose pour les rembourser. 930 00:38:16,305 --> 00:38:17,907 Quelqu'un devrait souffrir eux, Mitch et Murray. 931 00:38:17,931 --> 00:38:18,742 Quelqu'un devrait-il leur faire du mal ? 932 00:38:18,766 --> 00:38:19,576 Ouais. 933 00:38:19,600 --> 00:38:20,410 Comment? 934 00:38:20,434 --> 00:38:22,495 Quelqu'un devrait faire quelque chose pour leur faire du mal là où ils vivent. 935 00:38:22,519 --> 00:38:23,329 Quoi? 936 00:38:23,353 --> 00:38:25,290 Quelqu'un devrait cambrioler le bureau. 937 00:38:25,314 --> 00:38:26,124 C'est ce que je dis. 938 00:38:26,148 --> 00:38:29,294 Tu vois, si nous étions ce genre-là d'un mec pour tenir le joint 939 00:38:29,318 --> 00:38:31,421 et je le jette, ça ressemble à un vol, 940 00:38:31,445 --> 00:38:33,173 nous retirons les putains de pistes des fichiers 941 00:38:33,197 --> 00:38:35,133 et nous allons voir Jerry Graff, et nous prenons 942 00:38:35,157 --> 00:38:37,575 c'est Glengarry qui mène ! 943 00:38:42,206 --> 00:38:43,558 Ouais, M. Nyborg ? 944 00:38:43,582 --> 00:38:45,435 Ah, M. Nyborg, Sheldon Levene. 945 00:38:45,459 --> 00:38:47,353 Je parlais à votre femme plus tôt. 946 00:38:47,377 --> 00:38:48,438 C'est exact. 947 00:38:48,462 --> 00:38:50,231 J'aimerais vous parler de votre prix, 948 00:38:50,255 --> 00:38:51,483 vous remettant votre prix. 949 00:38:51,507 --> 00:38:53,109 Nous arrivons au fin de notre exercice financier, 950 00:38:53,133 --> 00:38:56,154 j'aimerais vraiment avoir c'était déjà sorti des livres, 951 00:38:56,178 --> 00:38:58,907 oui, le prix pour Propriétés consolidées. 952 00:38:58,931 --> 00:39:01,785 Oui, les informations que vous demandé sur Rio Rancho. 953 00:39:01,809 --> 00:39:04,996 Maintenant, je suis en ville seulement pour un quelques-uns, eh bien, laisse-moi voir, 954 00:39:05,020 --> 00:39:07,332 Je suppose que je pourrais passer ce soir. 955 00:39:07,356 --> 00:39:08,356 Oui. 956 00:39:09,024 --> 00:39:10,710 Eh bien, quand y penses-tu ça pourrait être plus pratique ? 957 00:39:10,734 --> 00:39:13,338 Comme je l'ai dit, je pourrais passer ce soir. 958 00:39:13,362 --> 00:39:16,007 Eh bien, bien sûr, oui, tu parles à ta femme. 959 00:39:16,031 --> 00:39:19,427 Grace, je vais avoir besoin d'un siège en première classe, 960 00:39:19,451 --> 00:39:21,721 passeport, 10 000 en liquide, mets ça avec 961 00:39:21,745 --> 00:39:23,556 les papiers négociables, si vous préférez. 962 00:39:23,580 --> 00:39:25,999 Et mettez-moi en ligne avec le télex, oui ? 963 00:39:28,210 --> 00:39:31,272 Eh bien, quand penses-tu Mme Nyborg pourrait être de retour ? 964 00:39:31,296 --> 00:39:34,383 Tous les compartiments du train ça sent vaguement la merde. 965 00:39:35,342 --> 00:39:36,969 Il arrive que cela ne vous dérange pas. 966 00:39:38,971 --> 00:39:41,366 C'est la pire chose que je puisse avouer. 967 00:39:41,390 --> 00:39:43,159 Tu sais combien de temps il m'a fallu pour y arriver ? 968 00:39:43,183 --> 00:39:44,183 Longtemps. 969 00:39:45,936 --> 00:39:49,231 Quand tu mourras, tu vas regrettez les choses que vous ne faites pas. 970 00:39:50,691 --> 00:39:51,876 Tu penses que tu es pédé ? 971 00:39:51,900 --> 00:39:52,752 Je vais te dire quelque chose. 972 00:39:52,776 --> 00:39:54,295 Nous sommes tous pédés. 973 00:39:54,319 --> 00:39:55,547 Tu penses que tu es un voleur ? 974 00:39:55,571 --> 00:39:57,048 Et alors ? 975 00:39:57,072 --> 00:39:59,342 Vous êtes déconcerté par un morale bourgeoise ? 976 00:39:59,366 --> 00:40:00,176 Ferme-la. 977 00:40:00,200 --> 00:40:01,200 Fermez-le. 978 00:40:02,119 --> 00:40:04,430 Vous trompez votre femme, c'est vous qui l'avez fait. 979 00:40:04,454 --> 00:40:05,454 Vivez avec. 980 00:40:06,165 --> 00:40:09,435 Vous baisez les petites filles, qu'il en soit ainsi. 981 00:40:09,459 --> 00:40:11,354 Il y a une morale absolue ? 982 00:40:11,378 --> 00:40:12,378 Peut être. 983 00:40:13,422 --> 00:40:15,650 Et puis quoi ? 984 00:40:15,674 --> 00:40:19,487 Si vous pensez qu'il y en a, allez-y, soyez cette chose. 985 00:40:19,511 --> 00:40:20,905 Les méchants vont en enfer ? 986 00:40:20,929 --> 00:40:21,990 Je ne pense pas. 987 00:40:22,014 --> 00:40:24,409 Vous pensez cela, agissez de cette façon. 988 00:40:24,433 --> 00:40:26,953 Un enfer existe-t-il sur Terre ? 989 00:40:26,977 --> 00:40:27,977 Oui. 990 00:40:28,896 --> 00:40:29,896 Je n'y vivrai pas. 991 00:40:31,481 --> 00:40:32,481 C'est moi. 992 00:40:38,488 --> 00:40:39,299 Avez-vous déjà fait une décharge, vous avez-vous senti 993 00:40:39,323 --> 00:40:41,384 comme si tu avais dormi 12 heures ? 994 00:40:41,408 --> 00:40:42,719 L'ai-je fait ? 995 00:40:42,743 --> 00:40:43,743 Oui. 996 00:40:44,661 --> 00:40:45,889 Je ne sais pas. 997 00:40:45,913 --> 00:40:46,913 Ou une pisse ? 998 00:40:51,501 --> 00:40:55,273 Les bons repas s'effacent dans la réflexion. 999 00:40:55,297 --> 00:40:57,150 Tout le reste y gagne. 1000 00:40:57,174 --> 00:40:57,984 Savez-vous pourquoi ? 1001 00:40:58,008 --> 00:40:59,008 Parce que ce n'est que de la nourriture. 1002 00:41:00,052 --> 00:41:02,763 Cette merde qu'on a mis en nous, continue nous y allons, ce n'est que de la nourriture. 1003 00:41:06,016 --> 00:41:07,827 Les bonnes baises que tu as pu avoir, 1004 00:41:07,851 --> 00:41:09,353 que te souviens-tu d'eux ? 1005 00:41:10,896 --> 00:41:12,457 De quoi je me souviens ? 1006 00:41:12,481 --> 00:41:13,481 Ouais. 1007 00:41:15,067 --> 00:41:15,877 Je ne sais pas. 1008 00:41:15,901 --> 00:41:19,863 Pour moi, je dis ce que c'est, ce n'est probablement pas l'orgasme. 1009 00:41:22,074 --> 00:41:27,037 Un avant-bras large sur ton cou, quelque chose que ses yeux faisaient. 1010 00:41:27,955 --> 00:41:30,123 Il y avait ce son qu'elle faisait. 1011 00:41:31,792 --> 00:41:33,937 Ou c'est moi dans le, je te le dis, 1012 00:41:33,961 --> 00:41:38,733 Je suis au lit le lendemain, elle m'a apporté du café au lait, 1013 00:41:38,757 --> 00:41:42,176 donne-moi une cigarette, mon les balles ressemblent à du béton. 1014 00:41:45,138 --> 00:41:47,057 Ce que je dis, quelle est notre vie ? 1015 00:41:50,060 --> 00:41:53,915 Notre vie est impatiente ou c'est regarder en arrière. 1016 00:41:53,939 --> 00:41:54,939 C'est ça. 1017 00:41:55,941 --> 00:41:56,942 C'est notre vie. 1018 00:41:58,527 --> 00:41:59,527 Où est le moment ? 1019 00:42:04,658 --> 00:42:07,762 Et de quoi avons-nous si peur ? 1020 00:42:07,786 --> 00:42:08,596 Perte. 1021 00:42:08,620 --> 00:42:10,056 Quoi d'autre? 1022 00:42:10,080 --> 00:42:13,959 La banque ferme, on tombe malade, ma femme est morte dans un avion ? 1023 00:42:15,877 --> 00:42:17,647 La bourse s'est effondrée ? 1024 00:42:17,671 --> 00:42:19,274 Que se passe-t-il parmi ces choses ? 1025 00:42:19,298 --> 00:42:20,108 Aucun d’entre eux. 1026 00:42:20,132 --> 00:42:21,526 Nous nous inquiétons de toute façon. 1027 00:42:21,550 --> 00:42:22,550 Pourquoi? 1028 00:42:24,011 --> 00:42:25,989 Que pourrions-nous obtenir pour eux ? 1029 00:42:26,013 --> 00:42:27,013 Pour eux ? 1030 00:42:27,806 --> 00:42:28,616 Pour les pistes. 1031 00:42:28,640 --> 00:42:29,933 Que pourrions-nous obtenir en échange des pistes ? 1032 00:42:30,892 --> 00:42:31,892 Je ne sais pas. 1033 00:42:32,644 --> 00:42:34,539 10 dollars le lancer, 15 peut-être. 1034 00:42:34,563 --> 00:42:35,563 Je ne sais pas. 1035 00:42:37,274 --> 00:42:38,293 Pour les pistes, vous dites ? 1036 00:42:38,317 --> 00:42:40,545 Dis que quelqu'un les a pris, est allé voir Jerry Graff ? 1037 00:42:40,569 --> 00:42:41,379 Ouais. 1038 00:42:41,403 --> 00:42:42,338 Combien de pistes avons-nous ? 1039 00:42:42,362 --> 00:42:43,172 Le Glengarry? 1040 00:42:43,196 --> 00:42:44,382 La prime mène ? 1041 00:42:44,406 --> 00:42:47,135 Je dois penser qu'ils l'ont fait j'ai obtenu 500, disons 500 prospects. 1042 00:42:47,159 --> 00:42:49,512 Tu dis un gars je pourrais suivre ces pistes 1043 00:42:49,536 --> 00:42:50,513 et les vendre à Graff ? 1044 00:42:50,537 --> 00:42:51,931 Cela mène à Graff, oui. 1045 00:42:51,955 --> 00:42:54,017 Je disais, ouais, un gars pourrait prendre, 1046 00:42:54,041 --> 00:42:55,310 comme toute autre chose, il me semble, 1047 00:42:55,334 --> 00:42:58,354 c'est négociable, un gars pourrait les vendre. 1048 00:42:58,378 --> 00:42:59,188 Comment sais-tu qu'il les achèterait ? 1049 00:42:59,212 --> 00:43:00,547 Parce que j'ai travaillé pour lui. 1050 00:43:01,965 --> 00:43:03,234 Tu ne lui as pas parlé ? 1051 00:43:03,258 --> 00:43:04,360 Non. 1052 00:43:04,384 --> 00:43:05,194 Que veux-tu dire ? 1053 00:43:05,218 --> 00:43:06,487 Est-ce que je lui en ai parlé ? 1054 00:43:06,511 --> 00:43:07,447 Ouais. 1055 00:43:07,471 --> 00:43:08,489 Est-ce que tu parles juste de ça, 1056 00:43:08,513 --> 00:43:09,741 ou est-ce qu'on en parle juste ? 1057 00:43:09,765 --> 00:43:10,950 Ouais, nous en parlons juste. 1058 00:43:10,974 --> 00:43:12,577 Vous en parlez comme d’une idée ? 1059 00:43:12,601 --> 00:43:13,411 Oui. 1060 00:43:13,435 --> 00:43:14,454 Nous n’en parlons pas réellement. 1061 00:43:14,478 --> 00:43:15,288 Non. 1062 00:43:15,312 --> 00:43:17,373 J'en parle comme d'un vol. 1063 00:43:17,397 --> 00:43:18,458 Comme un vol ? 1064 00:43:18,482 --> 00:43:19,482 Non. 1065 00:43:23,195 --> 00:43:24,005 Eh bien. 1066 00:43:24,029 --> 00:43:24,881 Hé. 1067 00:43:24,905 --> 00:43:28,259 Donc tout ça, tu ne l'as pas fait tu appelles vraiment Graff ? 1068 00:43:28,283 --> 00:43:29,302 Tu ne lui as pas parlé ? 1069 00:43:29,326 --> 00:43:30,511 Pas vraiment, non. 1070 00:43:30,535 --> 00:43:31,763 Vous ne l'avez pas fait ? 1071 00:43:31,787 --> 00:43:33,056 Non, pas vraiment. 1072 00:43:33,080 --> 00:43:34,349 - As-tu? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 1073 00:43:34,373 --> 00:43:35,183 Qu'est-ce que vous avez dit? 1074 00:43:35,207 --> 00:43:36,351 J'ai répondu : "Pas vraiment". 1075 00:43:36,375 --> 00:43:37,268 Putain, tu t'en soucies, George ? 1076 00:43:37,292 --> 00:43:38,186 Nous parlons juste. 1077 00:43:38,210 --> 00:43:39,020 Nous sommes? 1078 00:43:39,044 --> 00:43:39,937 Oui. 1079 00:43:39,961 --> 00:43:41,731 Parce que c'est un crime. 1080 00:43:41,755 --> 00:43:42,565 Vol. 1081 00:43:42,589 --> 00:43:43,589 C'est exact. 1082 00:43:45,258 --> 00:43:46,258 C'est un crime. 1083 00:43:49,763 --> 00:43:50,990 C'est également très sûr. 1084 00:43:51,014 --> 00:43:52,742 En fait, vous parlez de ça. 1085 00:43:52,766 --> 00:43:53,993 C'est exact. 1086 00:43:54,017 --> 00:43:55,036 Vous allez voler les pistes. 1087 00:43:55,060 --> 00:43:56,329 Ai-je dit cela ? 1088 00:43:56,353 --> 00:43:57,163 Es-tu? 1089 00:43:57,187 --> 00:43:57,997 Ai-je dit ça ? 1090 00:43:58,021 --> 00:43:58,831 As-tu parlé à Graff ? 1091 00:43:58,855 --> 00:43:59,749 Qu'ai-je dit ? 1092 00:43:59,773 --> 00:44:00,583 Qu'a-t-il dit ? 1093 00:44:00,607 --> 00:44:05,380 Qu'a-t-il dit ? 1094 00:44:05,404 --> 00:44:06,446 Il les achèterait. 1095 00:44:17,207 --> 00:44:19,727 Tu vas voler, tu vas voler 1096 00:44:19,751 --> 00:44:21,896 le Glengarry mène et les vendre à Graff ? 1097 00:44:21,920 --> 00:44:23,523 Oui. 1098 00:44:23,547 --> 00:44:25,316 Que va-t-il payer ? 1099 00:44:25,340 --> 00:44:28,152 Il pense qu'il y a 500 pistes, disons 10 dollars chacun, 1100 00:44:28,176 --> 00:44:30,405 c'est 2 500 $ chacun. 1101 00:44:30,429 --> 00:44:32,031 Chaque? 1102 00:44:32,055 --> 00:44:32,865 Chaque? 1103 00:44:32,889 --> 00:44:34,158 C'est vrai, Georges. 1104 00:44:34,182 --> 00:44:35,284 Tu dis moi ? 1105 00:44:35,308 --> 00:44:36,828 Non, toi et moi. 1106 00:44:36,852 --> 00:44:37,662 Ouais. 1107 00:44:37,686 --> 00:44:38,955 C'est exactement ce que je dis. 1108 00:44:38,979 --> 00:44:42,083 2 500 $ chacun, vous et moi, pour une nuit de travail, 1109 00:44:42,107 --> 00:44:44,252 et un travail chez Graff, travailler sur les leads premium. 1110 00:44:44,276 --> 00:44:46,129 Un travail chez Graff ? 1111 00:44:46,153 --> 00:44:48,172 - C'est ce que j'ai dit ? - Il me donnerait un travail ? 1112 00:44:48,196 --> 00:44:49,006 Il pourrait vous embaucher. 1113 00:44:49,030 --> 00:44:50,030 Oui. 1114 00:45:13,680 --> 00:45:14,866 Bonjour? 1115 00:45:14,890 --> 00:45:17,869 Je composais le direct faire la queue dans la chambre de ma fille. 1116 00:45:17,893 --> 00:45:19,245 Sheldon Levene. 1117 00:45:19,269 --> 00:45:22,457 Oui, elle est là, eh bien, ouais, Je suis sûr qu'elle dort. 1118 00:45:22,481 --> 00:45:24,316 Mais où est l'infirmière de garde ? 1119 00:45:25,859 --> 00:45:27,068 Ils l'ont annulée ? 1120 00:45:27,944 --> 00:45:29,988 Eh bien, laissez-moi parler, à qui est-ce que je parle ? 1121 00:45:34,284 --> 00:45:35,994 J'aurai l'argent là-bas demain. 1122 00:45:37,871 --> 00:45:39,331 C'est une grande décision, George. 1123 00:45:40,665 --> 00:45:42,083 Parfois, un gars doit en faire un. 1124 00:45:43,126 --> 00:45:45,104 C'est une grande décision et c'est une grande récompense. 1125 00:45:45,128 --> 00:45:48,340 2500 $ et un travail, c'est un gros récompense pour une nuit de travail. 1126 00:45:49,466 --> 00:45:50,466 Oui. 1127 00:45:51,426 --> 00:45:52,969 Tu sais, parfois un gars... 1128 00:45:54,137 --> 00:45:56,365 Parfois, un homme veut une récompense. 1129 00:45:56,389 --> 00:45:58,409 C'est tout à fait vrai. 1130 00:45:58,433 --> 00:46:00,453 Il fera une chose, une chose en une nuit. 1131 00:46:00,477 --> 00:46:01,728 C'est tout à fait vrai. 1132 00:46:03,104 --> 00:46:05,291 Le fait est que ça doit être ce soir. 1133 00:46:05,315 --> 00:46:07,126 - Quoi? - Quoi, quoi ? 1134 00:46:07,150 --> 00:46:09,086 Les pistes ne vont pas partir ? 1135 00:46:09,110 --> 00:46:10,755 Ils évoquent ces pistes, ils s'agitent sous ton nez, 1136 00:46:10,779 --> 00:46:12,590 demain, ils les prennent au centre-ville, partagez-les, 1137 00:46:12,614 --> 00:46:14,217 un gars veut ces pistes, il va devoir 1138 00:46:14,241 --> 00:46:15,241 va les chercher ce soir. 1139 00:46:16,201 --> 00:46:17,720 Ce soir, c'est le truc. 1140 00:46:17,744 --> 00:46:19,013 Tu parles d'une chance. 1141 00:46:19,037 --> 00:46:20,640 C'est quand une opportunité se présente. 1142 00:46:20,664 --> 00:46:22,433 Alors tu dis que tu je dois y aller ce soir. 1143 00:46:22,457 --> 00:46:23,267 Toi. 1144 00:46:23,291 --> 00:46:24,101 Je suis désolé? 1145 00:46:24,125 --> 00:46:25,186 Toi. 1146 00:46:25,210 --> 00:46:26,020 Moi? 1147 00:46:26,044 --> 00:46:26,854 Vous devez entrer. 1148 00:46:26,878 --> 00:46:27,897 Vous devez obtenir les pistes. 1149 00:46:27,921 --> 00:46:28,731 Je fais? 1150 00:46:28,755 --> 00:46:30,441 Ce n'est pas quelque chose pour rien, George. 1151 00:46:30,465 --> 00:46:31,984 Je t'ai mis au courant de ça. 1152 00:46:32,008 --> 00:46:32,818 Vous devez y aller. 1153 00:46:32,842 --> 00:46:34,278 C'est ton truc. 1154 00:46:34,302 --> 00:46:35,404 J'ai passé un marché avec Graff. 1155 00:46:35,428 --> 00:46:37,031 Je ne peux pas entrer. 1156 00:46:37,055 --> 00:46:38,783 Tu sais, j'ai parlé trop en parler. 1157 00:46:38,807 --> 00:46:39,617 J'ai une grande gueule. 1158 00:46:39,641 --> 00:46:40,576 "Les putains de pistes", et cetera, 1159 00:46:40,600 --> 00:46:42,703 "le putain de cul serré entreprise", bla, bla. 1160 00:46:42,727 --> 00:46:43,538 Ils sauront quand tu iras à Graff. 1161 00:46:43,562 --> 00:46:45,414 Que sauront-ils ? 1162 00:46:45,438 --> 00:46:47,041 Que j'ai volé les pistes ? 1163 00:46:47,065 --> 00:46:48,584 Je n'ai pas volé les pistes. 1164 00:46:48,608 --> 00:46:49,794 Je vais aller au cinéma. 1165 00:46:49,818 --> 00:46:50,920 Ensuite, je vais prendre un verre ou deux tard 1166 00:46:50,944 --> 00:46:52,380 au Como Inn avec un ami. 1167 00:46:52,404 --> 00:46:53,923 - Dave. - Oui? 1168 00:46:53,947 --> 00:46:55,508 Tu veux que je casse au bureau ce soir 1169 00:46:55,532 --> 00:46:56,634 et voler les pistes ? 1170 00:46:56,658 --> 00:46:58,177 - Oui. - Non. 1171 00:46:58,201 --> 00:46:58,970 Ah oui, Georges. 1172 00:46:58,994 --> 00:46:59,804 Qu'est-ce que cela signifie? 1173 00:46:59,828 --> 00:47:00,972 Écoutez ça. 1174 00:47:00,996 --> 00:47:02,265 J'ai un alibi. 1175 00:47:02,289 --> 00:47:04,225 Je vais au Como Inn. 1176 00:47:04,249 --> 00:47:06,227 Pourquoi? 1177 00:47:06,251 --> 00:47:08,271 L'endroit est cambriolé, ils sont je vais venir me chercher. 1178 00:47:08,295 --> 00:47:09,105 Pourquoi? 1179 00:47:09,129 --> 00:47:10,231 Parce que je l'ai probablement fait. 1180 00:47:10,255 --> 00:47:12,108 Maintenant, laisse-moi te demander ceci, tu vas me dénoncer ? 1181 00:47:12,132 --> 00:47:13,901 Et si vous ne vous faites pas prendre ? 1182 00:47:13,925 --> 00:47:15,319 Ils viennent à toi, sont tu vas me dénoncer ? 1183 00:47:15,343 --> 00:47:16,445 Pourquoi viendraient-ils vers moi ? 1184 00:47:16,469 --> 00:47:17,655 Ils vont venir vers tout le monde. 1185 00:47:17,679 --> 00:47:18,531 Pourquoi devrais-je le faire ? 1186 00:47:18,555 --> 00:47:19,365 Tu ne le ferais pas, George. 1187 00:47:19,389 --> 00:47:21,200 C'est pourquoi je vous parle maintenant. 1188 00:47:21,224 --> 00:47:22,827 Ils viennent à toi, sont tu vas me dénoncer ? 1189 00:47:22,851 --> 00:47:23,661 Non. 1190 00:47:23,685 --> 00:47:24,495 Etes-vous sûr ? 1191 00:47:24,519 --> 00:47:25,519 Ouais, j'en suis sûr. 1192 00:47:27,272 --> 00:47:31,961 George, quand ils arrivent moi, si je dois y aller, 1193 00:47:31,985 --> 00:47:34,672 et si je me fais prendre, ils viennent vers moi. 1194 00:47:34,696 --> 00:47:36,549 - Vous n'êtes pas obligé d'entrer. - Je dois y aller, tu vois ? 1195 00:47:36,573 --> 00:47:37,883 C'est quelque chose que je dois faire. 1196 00:47:37,907 --> 00:47:38,926 Pourquoi? 1197 00:47:38,950 --> 00:47:39,760 Pourquoi? 1198 00:47:39,784 --> 00:47:41,387 Tu vas me donner 7 500 $ ? 1199 00:47:41,411 --> 00:47:42,221 75 ? 1200 00:47:42,245 --> 00:47:43,598 Je pensais qu'on se partagait cinq mille dollars. 1201 00:47:43,622 --> 00:47:44,807 J'ai menti, d'accord ? 1202 00:47:44,831 --> 00:47:47,602 Votre fin est de 25 ans, ma fin est ma propre préoccupation. 1203 00:47:47,626 --> 00:47:49,228 Maintenant, reste avec moi ici, George. 1204 00:47:49,252 --> 00:47:51,647 Ils viennent à moi, je suis attrapé, ils vont me demander 1205 00:47:51,671 --> 00:47:52,857 qui étaient complices. 1206 00:47:52,881 --> 00:47:53,691 Moi. 1207 00:47:53,715 --> 00:47:55,318 - Absolument. - C'est ridicule. 1208 00:47:55,342 --> 00:47:57,528 Eh bien, devant la loi, tu es un accessoire avant le fait. 1209 00:47:57,552 --> 00:47:58,404 Je n'ai pas demandé à l'être. 1210 00:47:58,428 --> 00:48:00,406 Eh bien, ce n'est pas de chance, George, parce que tu l'es. 1211 00:48:00,430 --> 00:48:01,907 Pourquoi, parce que tu viens de m'en parler ? 1212 00:48:01,931 --> 00:48:02,931 C'est exact. 1213 00:48:04,476 --> 00:48:06,871 Pourquoi tu me fais ça, Dave ? 1214 00:48:06,895 --> 00:48:07,913 Pourquoi tu me parles de cette façon ? 1215 00:48:07,937 --> 00:48:08,748 Je ne comprends pas. 1216 00:48:08,772 --> 00:48:10,124 Pourquoi fais-tu ça ? 1217 00:48:10,148 --> 00:48:11,917 Ce ne sont pas tes putains d'affaires, mon pote. 1218 00:48:11,941 --> 00:48:12,710 Juste dedans ou dehors ? 1219 00:48:12,734 --> 00:48:13,669 À vous de me dire. 1220 00:48:13,693 --> 00:48:15,546 Vous êtes dehors, vous en assumez les conséquences. 1221 00:48:15,570 --> 00:48:16,714 - Je fais? - C'est exact. 1222 00:48:16,738 --> 00:48:18,823 - Et pourquoi ? - Parce que tu as écouté. 1223 00:48:19,741 --> 00:48:21,969 Eh bien, quand Mme Nyborg reviendra-t-elle ? 1224 00:48:21,993 --> 00:48:24,555 Tu sais, je déteste garder je t'appelle si tard, Bruce, 1225 00:48:24,579 --> 00:48:27,600 mais je me sens responsable, je dois le dire. 1226 00:48:27,624 --> 00:48:28,624 Quand tu as... 1227 00:48:30,377 --> 00:48:33,629 Vous savez, ils disent : "Vous ne l'achetez pas, vous le louez. 1228 00:48:34,589 --> 00:48:35,589 La chose. 1229 00:48:36,299 --> 00:48:37,299 Tu es vraiment... 1230 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Que gardez-vous ? 1231 00:48:41,388 --> 00:48:43,598 Je veux dire, tu ne gardes rien, vraiment. 1232 00:48:44,474 --> 00:48:45,618 Non. 1233 00:48:45,642 --> 00:48:46,642 Sécurité. 1234 00:48:47,394 --> 00:48:49,664 Des choses. 1235 00:48:49,688 --> 00:48:50,688 Tu sais? 1236 00:48:52,565 --> 00:48:56,545 C'est juste que tu essaies de conjurer l'insécurité. 1237 00:48:56,569 --> 00:48:57,569 Vous ne pouvez pas le faire. 1238 00:48:58,655 --> 00:48:59,465 Non. 1239 00:48:59,489 --> 00:49:00,675 Non, c'est ce que je vous dis. 1240 00:49:00,699 --> 00:49:05,662 Actions, obligations, objets d'art, l'immobilier, qu'est-ce que c'est ? 1241 00:49:06,121 --> 00:49:07,723 Une opportunité. 1242 00:49:07,747 --> 00:49:08,557 À quoi ? 1243 00:49:08,581 --> 00:49:09,558 Pour gagner de l'argent ? 1244 00:49:09,582 --> 00:49:10,559 Peut-être. 1245 00:49:10,583 --> 00:49:11,977 Perdre de l'argent ? 1246 00:49:12,001 --> 00:49:12,978 Peut-être. 1247 00:49:13,002 --> 00:49:16,023 Se faire plaisir et apprendre à se connaître ? 1248 00:49:16,047 --> 00:49:17,274 Peut-être. 1249 00:49:17,298 --> 00:49:18,192 Et alors putain quoi ? 1250 00:49:18,216 --> 00:49:19,026 Qu'est-ce que c'est? 1251 00:49:19,050 --> 00:49:20,152 C'est une opportunité. 1252 00:49:20,176 --> 00:49:21,654 C'est tout ce qu'ils sont. 1253 00:49:21,678 --> 00:49:23,239 C'est un événement. 1254 00:49:23,263 --> 00:49:25,491 Un gars vient vers vous, vous passez un appel. 1255 00:49:25,515 --> 00:49:27,868 Vous envoyez une carte, je ont ces propriétés 1256 00:49:27,892 --> 00:49:29,370 J'aimerais que vous voyiez. 1257 00:49:29,394 --> 00:49:30,663 Qu'est-ce que cela signifie? 1258 00:49:30,687 --> 00:49:32,790 Que veux-tu que ça signifie ? 1259 00:49:32,814 --> 00:49:33,982 Vous voyez ce que je dis ? 1260 00:49:37,777 --> 00:49:39,237 Des choses vous arrivent. 1261 00:49:41,448 --> 00:49:42,449 Heureux de t'avoir rencontré. 1262 00:49:43,658 --> 00:49:44,951 Je suis content de t'avoir rencontré, James. 1263 00:49:47,829 --> 00:49:49,247 Je veux te montrer quelque chose. 1264 00:49:50,832 --> 00:49:54,019 Cela peut signifier quelque chose pour vous, ce n'est peut-être pas le cas, je ne sais pas. 1265 00:49:54,043 --> 00:49:55,044 Je ne sais plus. 1266 00:49:58,923 --> 00:49:59,923 Qu'est-ce que c'est? 1267 00:50:00,925 --> 00:50:02,027 Floride. 1268 00:50:02,051 --> 00:50:03,237 Hautes-Terres de Glengarry. 1269 00:50:03,261 --> 00:50:04,989 Floride. 1270 00:50:05,013 --> 00:50:06,449 Connerie. 1271 00:50:06,473 --> 00:50:07,515 Et c'est peut-être vrai. 1272 00:50:08,558 --> 00:50:09,642 Et c'est ce que j'ai dit. 1273 00:50:10,810 --> 00:50:12,187 Mais regardez ça. 1274 00:50:14,105 --> 00:50:15,105 Qu'est-ce que c'est? 1275 00:50:16,065 --> 00:50:17,358 C'est un morceau de terre. 1276 00:50:18,943 --> 00:50:20,820 Écoute ce que je vais te dire maintenant. 1277 00:50:48,681 --> 00:50:49,492 Ce qui s'est passé? 1278 00:50:49,516 --> 00:50:50,558 Toi, où travailles-tu ? 1279 00:50:51,518 --> 00:50:53,579 Je travaille, oui, je travaille ici. 1280 00:50:53,603 --> 00:50:54,413 Qu'est-ce que c'est? 1281 00:50:54,437 --> 00:50:55,247 Ce qui s'est passé? 1282 00:50:55,271 --> 00:50:56,271 Un vol. 1283 00:51:02,695 --> 00:51:03,964 Williamson. 1284 00:51:03,988 --> 00:51:06,324 Williamson, ont-ils obtenu les contrats ? 1285 00:51:09,452 --> 00:51:10,262 Très bien, dis-moi. 1286 00:51:10,286 --> 00:51:11,472 Maintenant, dis-moi. 1287 00:51:11,496 --> 00:51:12,306 Ils ont volé les contrats ? 1288 00:51:12,330 --> 00:51:13,516 - Excusez-moi, monsieur. - Ils ont eu mon contrat ? 1289 00:51:13,540 --> 00:51:14,642 - Ils ont... - Excusez-moi, mon gars. 1290 00:51:14,666 --> 00:51:15,476 - Vraiment ? - Voudriez-vous nous excuser ? 1291 00:51:15,500 --> 00:51:16,727 Ne te fous pas de moi, mon gars. 1292 00:51:16,751 --> 00:51:19,396 Je parle d'un putain La voiture Cadillac que tu me dois. 1293 00:51:19,420 --> 00:51:20,648 Ils n'ont pas eu votre contrat. 1294 00:51:20,672 --> 00:51:21,941 Je l'ai déposé avant de partir. 1295 00:51:21,965 --> 00:51:23,192 Ils n'ont pas eu mes contrats ? 1296 00:51:23,216 --> 00:51:24,342 Ils l'ont eu, excusez-moi. 1297 00:51:26,261 --> 00:51:27,530 Putain. 1298 00:51:27,554 --> 00:51:29,698 Putain, putain, putain ! 1299 00:51:29,722 --> 00:51:31,325 Williamson! 1300 00:51:31,349 --> 00:51:32,243 Williamson, ouvre cette putain de porte. 1301 00:51:32,267 --> 00:51:33,452 Qui es-tu? 1302 00:51:33,476 --> 00:51:34,912 Ils n'ont pas obtenu les contrats. 1303 00:51:34,936 --> 00:51:35,830 L’ont-ils fait ? 1304 00:51:35,854 --> 00:51:37,164 Ils ont eu, écoutez-moi, écoutez-moi. 1305 00:51:37,188 --> 00:51:38,582 Ils en ont eu quelques-uns. 1306 00:51:38,606 --> 00:51:39,416 Certains d'entre eux ? 1307 00:51:39,440 --> 00:51:41,043 Qui te l'a dit ? 1308 00:51:41,067 --> 00:51:42,068 Qui me l'a dit ? 1309 00:51:43,069 --> 00:51:44,213 Qui m'a dit qu'on avait eu un vol ? 1310 00:51:44,237 --> 00:51:45,714 On a une putain de planche sur la fenêtre. 1311 00:51:45,738 --> 00:51:47,299 Qui est-ce? 1312 00:51:47,323 --> 00:51:48,133 Oui. 1313 00:51:48,157 --> 00:51:49,635 Oui, je l'avoue. 1314 00:51:49,659 --> 00:51:50,636 Je l'ai fait. 1315 00:51:50,660 --> 00:51:52,972 Maintenant, laissez-moi une seconde ici, s'il vous plaît ? 1316 00:51:52,996 --> 00:51:54,640 OK, maintenant, parle-moi. 1317 00:51:54,664 --> 00:51:55,724 J'essaie toujours de régler le problème. 1318 00:51:55,748 --> 00:51:57,184 Jusqu'à présent... Parle-moi. 1319 00:51:57,208 --> 00:51:58,185 Parle moi. 1320 00:51:58,209 --> 00:52:00,169 Ils ont eu certains contrats ? 1321 00:52:01,504 --> 00:52:02,356 Lingk. 1322 00:52:02,380 --> 00:52:04,817 James Lingk, que j'ai fermé hier soir. 1323 00:52:04,841 --> 00:52:06,235 - Tu l'as fermé hier soir ? - Oui. 1324 00:52:06,259 --> 00:52:07,695 Je l'ai déposé, il est tombé. 1325 00:52:07,719 --> 00:52:08,803 Vous l'avez déposé ? 1326 00:52:10,805 --> 00:52:12,366 -James Lingk ? - Oui. 1327 00:52:12,390 --> 00:52:13,492 Il a été envoyé en ville ? 1328 00:52:13,516 --> 00:52:14,410 Oui, d'accord ? 1329 00:52:14,434 --> 00:52:15,411 Je l'ai déposé hier soir. 1330 00:52:15,435 --> 00:52:16,245 Il est allé à la banque. 1331 00:52:16,269 --> 00:52:17,997 C'est allé en ville, d'accord ? 1332 00:52:18,021 --> 00:52:18,831 Vous l'avez déposé ? 1333 00:52:18,855 --> 00:52:21,750 Alors j'en ai fini avec cette putain de merde top, tu me dois une Cadillac. 1334 00:52:21,774 --> 00:52:22,585 Je ne pense pas... 1335 00:52:22,609 --> 00:52:23,836 Je ne veux entendre aucune putain de merde 1336 00:52:23,860 --> 00:52:25,087 et je m'en fous. 1337 00:52:25,111 --> 00:52:26,755 Lingk me met au-dessus. 1338 00:52:26,779 --> 00:52:29,842 Vous l'avez déposé, il est allé en ville, maintenant tu me dois la voiture. 1339 00:52:29,866 --> 00:52:30,926 Le vol rend difficile... 1340 00:52:30,950 --> 00:52:32,803 Va te faire foutre, tu me dois la voiture ! 1341 00:52:32,827 --> 00:52:35,890 Tu vois, parce que c'est comme ça on compte les scores, mon pote. 1342 00:52:35,914 --> 00:52:38,809 Tu m'as dit : "Ferme ainsi, et donc tu récupères la voiture. 1343 00:52:38,833 --> 00:52:39,643 J'ai compris. 1344 00:52:39,667 --> 00:52:42,021 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 1345 00:52:42,045 --> 00:52:43,171 Vous entendez ce que j'ai dit ? 1346 00:52:44,047 --> 00:52:45,024 Entendez-vous ce que j'ai dit ? 1347 00:52:45,048 --> 00:52:46,191 Hé, mon pote ! 1348 00:52:46,215 --> 00:52:48,509 Vos excuses vous appartiennent ! 1349 00:52:59,687 --> 00:53:03,167 Recontactez James Lingk. 1350 00:53:03,191 --> 00:53:04,650 18 heures, Morton Grove. 1351 00:53:06,027 --> 00:53:08,005 Ouais, et bien, quand l'attends-tu ? 1352 00:53:08,029 --> 00:53:11,050 C'est Ricky Roma d'hier soir. 1353 00:53:11,074 --> 00:53:11,967 Elle s'en souviendra. 1354 00:53:11,991 --> 00:53:13,928 Attends juste, attends une minute, attends une minute ! 1355 00:53:13,952 --> 00:53:17,598 Juste pour dire, pour remercier elle pour un moment merveilleux. 1356 00:53:17,622 --> 00:53:18,432 Merci. 1357 00:53:18,456 --> 00:53:19,975 Je rappellerai plus tard, merci. 1358 00:53:19,999 --> 00:53:21,834 Ils devraient vérifier si nous sommes assurés. 1359 00:53:28,508 --> 00:53:30,945 22h, Octavie. 1360 00:53:30,969 --> 00:53:31,987 S'il vous plaît, ne partez pas. 1361 00:53:32,011 --> 00:53:33,572 Je vais te parler. 1362 00:53:33,596 --> 00:53:34,596 Quel est ton nom? 1363 00:53:35,682 --> 00:53:36,659 Est-ce que tu me parles ? 1364 00:53:36,683 --> 00:53:37,701 C'est exact. 1365 00:53:37,725 --> 00:53:39,102 Je m'appelle Richard Roma. 1366 00:53:52,115 --> 00:53:54,551 Vous savez, ils devraient être assurés. 1367 00:53:54,575 --> 00:53:55,386 Qu'est-ce qui t'importe ? 1368 00:53:55,410 --> 00:53:57,202 Eh bien, alors ils ne seraient pas si contrariés. 1369 00:53:58,579 --> 00:54:00,849 Ils ne le seraient pas bouleversés, Mitch et Murray. 1370 00:54:00,873 --> 00:54:02,142 Ouais, tu as raison. 1371 00:54:02,166 --> 00:54:03,477 C'est exact. 1372 00:54:03,501 --> 00:54:04,269 Comment vas-tu? 1373 00:54:04,293 --> 00:54:05,293 Je vais bien. 1374 00:54:06,921 --> 00:54:07,731 Tu veux dire le tableau ? 1375 00:54:07,755 --> 00:54:08,881 Tu veux dire au tableau ? 1376 00:54:10,883 --> 00:54:12,319 Oui, d'accord. 1377 00:54:12,343 --> 00:54:13,343 Le conseil d'administration. 1378 00:54:14,095 --> 00:54:15,698 Je suis foutu au tableau. 1379 00:54:15,722 --> 00:54:17,181 Je ne peux pas... 1380 00:54:18,516 --> 00:54:20,703 Mon esprit doit être autre endroits, parce que je ne peux pas... 1381 00:54:20,727 --> 00:54:22,204 Quoi ? 1382 00:54:22,228 --> 00:54:24,206 Tu ne peux pas faire quoi ? 1383 00:54:24,230 --> 00:54:25,958 Je ne peux pas les fermer. 1384 00:54:25,982 --> 00:54:26,982 Eh bien, ils sont vieux. 1385 00:54:27,984 --> 00:54:30,068 Regarde, regarde, regarde ça merde qu'ils te donnent. 1386 00:54:30,903 --> 00:54:32,047 Oui, ils sont vieux. 1387 00:54:32,071 --> 00:54:32,881 Ils sont anciens. 1388 00:54:32,905 --> 00:54:34,466 Des prés clairs. 1389 00:54:34,490 --> 00:54:35,300 Cette merde est morte. 1390 00:54:35,324 --> 00:54:36,093 C'est mort. 1391 00:54:36,117 --> 00:54:37,678 - Perte de temps. - Oui. 1392 00:54:37,702 --> 00:54:38,971 Je ne suis vraiment pas bon. 1393 00:54:38,995 --> 00:54:41,140 Hé, merde, George. 1394 00:54:41,164 --> 00:54:42,433 Vous avez passé un mauvais mois. 1395 00:54:42,457 --> 00:54:43,642 Tu es un homme bien, George. 1396 00:54:43,666 --> 00:54:44,476 Je suis? 1397 00:54:44,500 --> 00:54:45,519 Ouais, tu as eu une mauvaise séquence. 1398 00:54:45,543 --> 00:54:46,562 Regardez ça. 1399 00:54:46,586 --> 00:54:49,106 15 unités, vue sur la montagne, le des putains de trucs sont volés. 1400 00:54:49,130 --> 00:54:50,065 Il a dit qu'il avait déposé... 1401 00:54:50,089 --> 00:54:51,692 Il a déposé le gros. 1402 00:54:51,716 --> 00:54:54,570 Il a déposé le gars du bar que j'ai fermé hier soir. 1403 00:54:54,594 --> 00:54:56,637 Tous les petits, je dois y retourner. 1404 00:54:59,682 --> 00:55:00,784 Pouvez-vous croire cela ? 1405 00:55:00,808 --> 00:55:02,411 Je dois y retourner et refermer. 1406 00:55:02,435 --> 00:55:04,997 Je veux dire, tu parles d'un putain de rythme 1407 00:55:05,021 --> 00:55:08,083 cela saperait n'importe qui moi-même, attends, attends, attends. 1408 00:55:08,107 --> 00:55:09,043 Où sont les téléphones ? 1409 00:55:09,067 --> 00:55:10,067 Ils ont volé. 1410 00:55:10,902 --> 00:55:11,712 Ils ont volé ? 1411 00:55:11,736 --> 00:55:13,047 Quel genre de tenue est-ce que c'est quand les gens... 1412 00:55:13,071 --> 00:55:14,173 Ils ont volé les téléphones. 1413 00:55:14,197 --> 00:55:17,468 Quand les criminels arrivent et qu'ils prendre, ils volent les téléphones ? 1414 00:55:17,492 --> 00:55:19,678 Ils ont volé les pistes, ils ont volé les téléphones, 1415 00:55:19,702 --> 00:55:22,556 ils ont volé, oh, mon Dieu. 1416 00:55:22,580 --> 00:55:25,684 Qu'est-ce que je vais faire ce mois-ci ? 1417 00:55:25,708 --> 00:55:26,518 Merde. 1418 00:55:26,542 --> 00:55:28,812 Tu penses qu'ils vont attrape, où vas-tu ? 1419 00:55:28,836 --> 00:55:29,836 En bas de la rue. 1420 00:55:32,507 --> 00:55:33,507 Où vas-tu ? 1421 00:55:34,634 --> 00:55:36,904 Pour le, qu'est-ce que tu t'en fous ? 1422 00:55:36,928 --> 00:55:38,781 Tu ne sors pas aujourd'hui ? 1423 00:55:38,805 --> 00:55:40,282 Avec quoi, John ? 1424 00:55:40,306 --> 00:55:41,116 Avec quoi ? 1425 00:55:41,140 --> 00:55:42,743 Eh bien, réponds-moi. 1426 00:55:42,767 --> 00:55:45,162 Ils ont volé les pistes de Glengarry. 1427 00:55:45,186 --> 00:55:46,455 Ils ont volé Rio Rancho. 1428 00:55:46,479 --> 00:55:48,522 J'ai des éléments du dossier de l'année dernière. 1429 00:55:49,941 --> 00:55:51,376 Votre dossier nostalgie. 1430 00:55:51,400 --> 00:55:53,170 Oh, super. 1431 00:55:53,194 --> 00:55:54,797 C'est génial, parce que tu sais, je n'ai pas besoin de... 1432 00:55:54,821 --> 00:55:55,631 Tu veux sortir aujourd'hui ? 1433 00:55:55,655 --> 00:55:57,257 Je n'ai pas besoin de manger ce mois-ci. 1434 00:55:57,281 --> 00:55:58,884 Super. 1435 00:55:58,908 --> 00:55:59,908 Donnez-les-moi. 1436 00:56:00,868 --> 00:56:01,868 Apportez-les, allez. 1437 00:56:04,831 --> 00:56:06,916 Putain de Mitch et Murray vont chier, 1438 00:56:08,126 --> 00:56:10,086 qu'est-ce que je vais faire tout le mois ? 1439 00:56:11,129 --> 00:56:14,900 Vous voyez, le problème, c'est que les leads étaient-ils assurés ? 1440 00:56:14,924 --> 00:56:16,485 Vous pensez ? 1441 00:56:16,509 --> 00:56:17,319 Quoi? 1442 00:56:17,343 --> 00:56:18,946 Les prospects étaient-ils assurés ? 1443 00:56:18,970 --> 00:56:20,322 Je ne sais pas, George, pourquoi ? 1444 00:56:20,346 --> 00:56:23,742 Parce que s'ils ne l'étaient pas, Je connais Mitch et Murray... 1445 00:56:23,766 --> 00:56:25,143 - Quoi ? - Ils seront contrariés. 1446 00:56:26,352 --> 00:56:27,352 C'est exact. 1447 00:56:28,938 --> 00:56:29,938 Tu as raison. 1448 00:56:31,899 --> 00:56:34,294 Il a dit que nous allions tous je dois parler au gars. 1449 00:56:34,318 --> 00:56:35,963 - Pour... - Le flic. 1450 00:56:35,987 --> 00:56:38,757 Super, nous devons parler au flic. 1451 00:56:38,781 --> 00:56:40,300 Encore une perte de temps. 1452 00:56:40,324 --> 00:56:41,385 Une perte de temps ? 1453 00:56:41,409 --> 00:56:42,219 Pourquoi? 1454 00:56:42,243 --> 00:56:43,095 Pourquoi? 1455 00:56:43,119 --> 00:56:44,596 Parce qu'ils ne trouveront pas le gars. 1456 00:56:44,620 --> 00:56:45,973 Les flics ? 1457 00:56:45,997 --> 00:56:47,307 Oui, les flics. 1458 00:56:47,331 --> 00:56:48,183 Non. 1459 00:56:48,207 --> 00:56:49,351 Les flics ne trouveront pas ce type ? 1460 00:56:49,375 --> 00:56:50,352 Non. 1461 00:56:50,376 --> 00:56:51,395 Pourquoi pensez-vous cela ? 1462 00:56:51,419 --> 00:56:52,229 Pourquoi? 1463 00:56:52,253 --> 00:56:53,730 Parce qu'ils sont stupides. 1464 00:56:53,754 --> 00:56:55,732 Où étais-tu hier soir ? 1465 00:56:55,756 --> 00:56:56,692 Où étiez-vous? 1466 00:56:56,716 --> 00:56:57,776 - Où étais-je ? - Ouais. 1467 00:56:57,800 --> 00:56:58,652 J'étais à la maison. 1468 00:56:58,676 --> 00:56:59,736 - Où étiez-vous? - À la maison. 1469 00:56:59,760 --> 00:57:00,612 Voir? 1470 00:57:00,636 --> 00:57:01,905 C'est vous qui êtes entré par effraction ? 1471 00:57:01,929 --> 00:57:02,865 - Vraiment ? - Oui. 1472 00:57:02,889 --> 00:57:04,199 - Non. - Alors ne t'en fais pas, George. 1473 00:57:04,223 --> 00:57:05,784 - Tu sais pourquoi ? - Non. 1474 00:57:05,808 --> 00:57:06,910 Vous n'avez rien à cacher. 1475 00:57:06,934 --> 00:57:08,954 Quand je parle à la police, je deviens nerveux. 1476 00:57:08,978 --> 00:57:10,372 Oui, tu sais qui ne le sait pas ? 1477 00:57:10,396 --> 00:57:11,564 - Non, qui ? - Des voleurs. 1478 00:57:13,566 --> 00:57:15,335 Je ne sais pas ce que je vais leur dire. 1479 00:57:15,359 --> 00:57:17,296 La vérité, Georges, dis-leur toujours la vérité. 1480 00:57:17,320 --> 00:57:18,571 La chose la plus simple à retenir. 1481 00:57:20,865 --> 00:57:21,865 Patel ? 1482 00:57:23,201 --> 00:57:24,327 Ravidam Patel ? 1483 00:57:25,578 --> 00:57:26,597 Comment vais-je faire un vivre de ces mauvais payeurs ? 1484 00:57:26,621 --> 00:57:28,515 D'où as-tu eu ça, une morgue ? 1485 00:57:28,539 --> 00:57:30,642 - Écoute, je suis... - Allez, à quoi ça sert ? 1486 00:57:30,666 --> 00:57:32,269 À quoi ça sert, putain ? 1487 00:57:32,293 --> 00:57:33,979 Quoi qu'il en soit, je dois discuter avec toi, 1488 00:57:34,003 --> 00:57:35,689 Je dois cogner la tête avec les flics, 1489 00:57:35,713 --> 00:57:38,567 Je me casse les couilles pour vendez votre saleté à des mauvais payeurs, 1490 00:57:38,591 --> 00:57:40,277 de l'argent dans le matelas. 1491 00:57:40,301 --> 00:57:42,821 Je reviens, tu ne peux même pas garder les contrats en sécurité. 1492 00:57:42,845 --> 00:57:44,823 Je dois sortir, baiser cette merde. 1493 00:57:44,847 --> 00:57:46,742 je vais sortir et refermer les trucs de la semaine dernière. 1494 00:57:46,766 --> 00:57:49,661 Non, non, non, le mot de Murray les laisse tranquilles. 1495 00:57:49,685 --> 00:57:51,496 Il a besoin d'une nouvelle signature, il sortira lui-même. 1496 00:57:51,520 --> 00:57:52,789 Murray va sortir ? 1497 00:57:52,813 --> 00:57:54,082 Ouais, il sera président de l'entreprise, 1498 00:57:54,106 --> 00:57:56,150 je reviens juste de l'extérieur de la ville, d'accord ? 1499 00:57:58,861 --> 00:58:00,464 D'accord, d'accord, d'accord. 1500 00:58:00,488 --> 00:58:01,381 Donne-moi cette merde. 1501 00:58:01,405 --> 00:58:02,299 Je vous donne trois pistes. 1502 00:58:02,323 --> 00:58:03,133 Trois? 1503 00:58:03,157 --> 00:58:03,967 Non, j'en compte deux. 1504 00:58:03,991 --> 00:58:04,801 Il y a trois pistes là-bas. 1505 00:58:04,825 --> 00:58:05,636 Patel ? 1506 00:58:05,660 --> 00:58:07,012 Va te faire foutre. 1507 00:58:07,036 --> 00:58:09,264 Putain de Shiva m'a donné ça mec, un million de dollars, 1508 00:58:09,288 --> 00:58:11,391 lui dit : « Signez le accord", il n'a pas voulu signer. 1509 00:58:11,415 --> 00:58:12,976 Et le dieu Vishnu aussi, par-dessus le marché. 1510 00:58:13,000 --> 00:58:14,770 Va te faire foutre, John. 1511 00:58:14,794 --> 00:58:16,313 Vous connaissez votre métier, je connais le mien. 1512 00:58:16,337 --> 00:58:17,272 Votre entreprise est un connard. 1513 00:58:17,296 --> 00:58:19,399 Si je découvre à qui appartient putain de cousin tu es, 1514 00:58:19,423 --> 00:58:22,361 Je vais aller vers lui et trouvez un moyen d'avoir votre, 1515 00:58:22,385 --> 00:58:23,385 va te faire foutre ! 1516 00:58:24,345 --> 00:58:26,180 J'attends les nouvelles pistes. 1517 00:58:32,353 --> 00:58:33,163 Obtenez la craie ! 1518 00:58:33,187 --> 00:58:33,997 Hé! 1519 00:58:34,021 --> 00:58:34,831 Obtenez la craie ! 1520 00:58:34,855 --> 00:58:36,667 Obtenez le, je l'ai fait, je les ai fermés. 1521 00:58:36,691 --> 00:58:37,751 J'ai fermé le suceur de bite. 1522 00:58:37,775 --> 00:58:39,962 Prends la craie, mets-moi au tableau, John. 1523 00:58:39,986 --> 00:58:41,838 Mettez-moi au conseil d'administration de Cadillac ! 1524 00:58:41,862 --> 00:58:45,050 Williamson, hé, choisis jusqu'à la putain de craie. 1525 00:58:45,074 --> 00:58:47,094 Rick, huit unités, Mountain View. 1526 00:58:47,118 --> 00:58:48,887 Vous en avez vendu huit Mountain View ? 1527 00:58:48,911 --> 00:58:49,972 Tu paries ton cul ! 1528 00:58:49,996 --> 00:58:51,515 Qui veut aller déjeuner, hein ? 1529 00:58:51,539 --> 00:58:52,516 Qui veut aller déjeuner ? 1530 00:58:52,540 --> 00:58:53,350 J'achète. 1531 00:58:53,374 --> 00:58:54,434 Williamson. 1532 00:58:54,458 --> 00:58:57,729 82 000 $, 12 000 $ de ma commission. 1533 00:58:57,753 --> 00:58:59,856 Sur les pistes d'abonnement au magazine Deadbeat. 1534 00:58:59,880 --> 00:59:00,857 OMS? 1535 00:59:00,881 --> 00:59:02,609 Bruce et Harriet Nyborg. 1536 00:59:02,633 --> 00:59:03,819 Lisez-le. 1537 00:59:03,843 --> 00:59:05,195 Que s'est-il passé ici ? 1538 00:59:05,219 --> 00:59:06,029 Putain ! 1539 00:59:06,053 --> 00:59:07,781 - Je les avais sur River Glen. - Ce qui s'est passé? 1540 00:59:07,805 --> 00:59:09,157 Quelqu'un est entré par effraction. 1541 00:59:09,181 --> 00:59:11,368 - Huit unités ! - Ouais. 1542 00:59:11,392 --> 00:59:12,536 Shelley! 1543 00:59:12,560 --> 00:59:14,288 Grosse affaire, j'ai rompu une mauvaise série. 1544 00:59:14,312 --> 00:59:15,747 Shelley "La Machine" Levene. 1545 00:59:15,771 --> 00:59:16,581 C'est super. 1546 00:59:16,605 --> 00:59:17,541 Merci, Georges. 1547 00:59:17,565 --> 00:59:19,334 Hé, prends le téléphone, appelle Mitch. 1548 00:59:19,358 --> 00:59:21,044 Ils ont pris les téléphones. 1549 00:59:21,068 --> 00:59:22,129 Aaronow ? 1550 00:59:22,153 --> 00:59:24,589 Ils ont pris les devants, l'argent, les contrats. 1551 00:59:24,613 --> 00:59:26,842 - Nous avons eu un vol. - Quand? 1552 00:59:26,866 --> 00:59:28,176 Hier soir, ce matin. 1553 00:59:28,200 --> 00:59:29,535 Ils ont pris les devants ? 1554 00:59:33,414 --> 00:59:34,808 Putain de connard. 1555 00:59:34,832 --> 00:59:35,809 Quoi? 1556 00:59:35,833 --> 00:59:36,977 Ils t'ont battu avec une batte en caoutchouc ? 1557 00:59:37,001 --> 00:59:38,812 Le flic n'a pas pu trouver sa bite avec deux mains et une carte. 1558 00:59:38,836 --> 00:59:40,439 Quiconque parle de ça Ce connard est un putain de connard. 1559 00:59:40,463 --> 00:59:42,673 - Tu vas changer d'État ? - Va te faire foutre, Ricky. 1560 00:59:44,216 --> 00:59:46,945 Je ne sors pas aujourd'hui, je rentre à la maison. 1561 00:59:46,969 --> 00:59:48,739 Je rentre à la maison, parce que rien n'est accompli ici. 1562 00:59:48,763 --> 00:59:49,823 Quelqu'un parle à ce type... 1563 00:59:49,847 --> 00:59:50,991 Devinez ce qu'a fait "La Machine". 1564 00:59:51,015 --> 00:59:52,075 J'emmerde "La Machine". 1565 00:59:52,099 --> 00:59:54,536 Vue sur les montagnes, huit unités. 1566 00:59:54,560 --> 00:59:56,538 Le flic n'a aucun droit pour me parler de cette façon. 1567 00:59:56,562 --> 00:59:57,414 Je n'ai pas cambriolé l'endroit. 1568 00:59:57,438 --> 00:59:59,541 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1569 00:59:59,565 --> 01:00:00,876 Oui, il a conclu l'affaire. 1570 01:00:00,900 --> 01:00:03,069 Huit unités, vue sur les montagnes. 1571 01:00:04,445 --> 01:00:05,255 Tu as fait ça ? 1572 01:00:05,279 --> 01:00:06,279 Ouais. 1573 01:00:07,740 --> 01:00:08,675 Va te faire foutre. 1574 01:00:08,699 --> 01:00:10,135 - Devinez qui ? - Quand? 1575 01:00:10,159 --> 01:00:11,345 Tout à l' heure. 1576 01:00:11,369 --> 01:00:12,387 Devinez qui ? 1577 01:00:12,411 --> 01:00:13,347 Tu es juste ce matin ? 1578 01:00:13,371 --> 01:00:15,164 Harriett et bla bla Nyborg. 1579 01:00:16,082 --> 01:00:16,892 Tu as fait ça ? 1580 01:00:16,916 --> 01:00:18,334 Ouais, 82 000 $. 1581 01:00:20,461 --> 01:00:22,522 Ces putains de mauvais payeurs. 1582 01:00:22,546 --> 01:00:23,357 Mon cul. 1583 01:00:23,381 --> 01:00:24,274 Je leur ai dit, hé, écoute ça. 1584 01:00:24,298 --> 01:00:25,901 je ne veux pas entendre tes putains d'histoires de guerre. 1585 01:00:25,925 --> 01:00:27,194 Va te faire foutre, Dave. 1586 01:00:27,218 --> 01:00:29,446 J'ai dit : "Tu dois crois en toi." 1587 01:00:29,470 --> 01:00:30,322 Donnez-moi une piste. 1588 01:00:30,346 --> 01:00:31,156 Je sors. 1589 01:00:31,180 --> 01:00:32,699 Je sors. 1590 01:00:32,723 --> 01:00:33,575 Au diable les pistes. 1591 01:00:33,599 --> 01:00:34,910 Je rentre à la maison. 1592 01:00:34,934 --> 01:00:36,078 "Baise-moi, Bruce. 1593 01:00:36,102 --> 01:00:37,454 "Il faut croire en soi." 1594 01:00:37,478 --> 01:00:39,373 Nous n'avons aucune piste. 1595 01:00:39,397 --> 01:00:40,290 Pourquoi pas ? 1596 01:00:40,314 --> 01:00:41,124 Ils les ont pris. 1597 01:00:41,148 --> 01:00:42,918 Ce sont des putains de détritus, de toute façon. 1598 01:00:42,942 --> 01:00:44,002 Tout ça, putain... 1599 01:00:44,026 --> 01:00:45,128 Tu sais, tu regardes autour de toi, tu dis, 1600 01:00:45,152 --> 01:00:47,047 " Celui-ci a ceci et cela, je n'ai rien. 1601 01:00:47,071 --> 01:00:47,881 « Mais pourquoi ? 1602 01:00:47,905 --> 01:00:49,925 "Pourquoi est-ce que je n'ai pas d'opportunités ?" 1603 01:00:49,949 --> 01:00:51,551 Ont-ils volé les contrats ? 1604 01:00:51,575 --> 01:00:52,386 Qu'est-ce que tu fous ? 1605 01:00:52,410 --> 01:00:53,261 Harriet, je veux te dire quelque chose. 1606 01:00:53,285 --> 01:00:54,096 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 1607 01:00:54,120 --> 01:00:55,222 Veux-tu te taire ? 1608 01:00:55,246 --> 01:00:56,497 Je lui dis quelque chose. 1609 01:00:58,624 --> 01:01:00,185 Pouvons-nous prendre un café ? 1610 01:01:00,209 --> 01:01:01,395 Comment ça va? 1611 01:01:01,419 --> 01:01:02,419 Bien. 1612 01:01:05,256 --> 01:01:07,550 Quelqu'un sort, J'aurais besoin d'un peu de café. 1613 01:01:10,511 --> 01:01:12,072 Vous en avez l’opportunité. 1614 01:01:12,096 --> 01:01:12,906 Putain, c'est censé vouloir dire ? 1615 01:01:12,930 --> 01:01:14,533 Vous obtenez des opportunités. 1616 01:01:14,557 --> 01:01:16,410 Vous les obtenez comme je les reçois, comme tout le monde les comprend. 1617 01:01:16,434 --> 01:01:18,203 Je m'en fiche, ils ont volé les contrats ? 1618 01:01:18,227 --> 01:01:19,204 Maintenant je les ai dans la cuisine, je mange 1619 01:01:19,228 --> 01:01:21,206 - leur gâteau aux miettes. - Qu'est-ce que cela signifie? 1620 01:01:21,230 --> 01:01:24,876 Cela veut dire, Dave, tu n'as pas j'en ai fermé un bon en un mois. 1621 01:01:24,900 --> 01:01:27,754 Ce ne sont pas mes affaires, tu veux pour me pousser à te répondre. 1622 01:01:27,778 --> 01:01:30,382 Donc tu n'as pas de contrat se faire voler, etc. 1623 01:01:30,406 --> 01:01:32,300 Tu as une mauvaise séquence toi, Ricky, tu le sais ? 1624 01:01:32,324 --> 01:01:33,301 Ferme ta gueule. 1625 01:01:33,325 --> 01:01:34,386 Ricky, tu as un côté méchant en toi, 1626 01:01:34,410 --> 01:01:36,346 et de quoi tu parles, bordel ? 1627 01:01:36,370 --> 01:01:38,140 Tu fais monter cette merde sur mon volume ? 1628 01:01:38,164 --> 01:01:40,058 Si tu étais sur un mauvais et je vous en ai parlé, 1629 01:01:40,082 --> 01:01:41,685 vous l'hébergeriez. 1630 01:01:41,709 --> 01:01:44,146 Tu le garderais très, très longtemps pendant ce temps, et vous auriez raison. 1631 01:01:44,170 --> 01:01:45,230 Qui a dit "J'emmerde la machine ?" 1632 01:01:45,254 --> 01:01:47,065 Baiser "La Machine" ? 1633 01:01:47,089 --> 01:01:48,066 Putain de "La Machine ?" 1634 01:01:48,090 --> 01:01:49,609 J'emmerde "La Machine !" 1635 01:01:49,633 --> 01:01:51,695 C'est quoi, un cours de courtoisie ? 1636 01:01:51,719 --> 01:01:53,196 Tu es foutu, Rick. 1637 01:01:53,220 --> 01:01:54,406 Tu es fou, putain ? 1638 01:01:54,430 --> 01:01:56,491 Tu es chaud, alors tu penses tu es le dirigeant de cet endroit. 1639 01:01:56,515 --> 01:01:58,368 - Attends une minute, Dave. - Fermez-la! 1640 01:01:58,392 --> 01:01:59,202 D'accord. 1641 01:01:59,226 --> 01:02:00,162 Vous voulez décider qui devrait être traité comment, 1642 01:02:00,186 --> 01:02:01,580 c'est ça ? 1643 01:02:01,604 --> 01:02:03,290 j'arrive au bureau aujourd'hui, je suis humilié 1644 01:02:03,314 --> 01:02:04,499 par un flic dégueulasse. 1645 01:02:04,523 --> 01:02:07,586 Je suis accusé de, je reçois merde jetée à mon visage 1646 01:02:07,610 --> 01:02:09,671 par toi, espèce de vraie merde, parce que tu es le meilleur nom 1647 01:02:09,695 --> 01:02:10,505 au tableau ? 1648 01:02:10,529 --> 01:02:13,049 Est-ce que c'est ce que j'ai fait, Dave, je t'ai humilié ? 1649 01:02:13,073 --> 01:02:15,218 Oh mon Dieu, je suis désolé. 1650 01:02:15,242 --> 01:02:16,702 Assis au sommet du monde. 1651 01:02:17,620 --> 01:02:18,972 Assis au sommet du monde, tout est 1652 01:02:18,996 --> 01:02:20,015 putain de duvet de pêche. 1653 01:02:20,039 --> 01:02:21,725 Je n'ai pas un moment à perdre pour certains 1654 01:02:21,749 --> 01:02:24,019 humanitaire en fuite pas de chance ces derniers temps ? 1655 01:02:24,043 --> 01:02:24,853 Va te faire foutre ! 1656 01:02:24,877 --> 01:02:26,980 Va te faire foutre, Dave, toi je sais que tu as une grande gueule. 1657 01:02:27,004 --> 01:02:28,690 Tu fermes, tout cet endroit pue 1658 01:02:28,714 --> 01:02:31,943 avec tes pets pendant une semaine, combien vous venez d'ingérer. 1659 01:02:31,967 --> 01:02:34,571 Oh, quel grand homme tu es ! 1660 01:02:34,595 --> 01:02:35,780 Hé, laisse-moi t'acheter un paquet de chewing-gum, 1661 01:02:35,804 --> 01:02:37,574 Je vais vous montrer comment le mâcher. 1662 01:02:37,598 --> 01:02:41,036 Ton pote ferme, tout ce qui vient De ta bouche sort de la bile. 1663 01:02:41,060 --> 01:02:43,705 Comme tu es foutu ! 1664 01:02:43,729 --> 01:02:44,855 Qui est mon pote, Ricky ? 1665 01:02:47,733 --> 01:02:49,753 Et qu'est-ce que tu es ? 1666 01:02:49,777 --> 01:02:52,589 Qu'est-ce que tu es, Ricky, hein, Mgr Sheen ? 1667 01:02:52,613 --> 01:02:54,591 Qu'est-ce que tu fous, "M. Slick ?" 1668 01:02:54,615 --> 01:02:57,052 Qu'est-ce que tu fous, "Ami du travailleur ?" 1669 01:02:57,076 --> 01:02:58,136 Grosse affaire ! 1670 01:02:58,160 --> 01:02:59,160 Va te faire foutre ! 1671 01:03:01,163 --> 01:03:03,165 Tu as le souvenir d'une putain de mouche ! 1672 01:03:06,126 --> 01:03:07,419 De toute façon, je ne t'ai jamais aimé. 1673 01:03:09,088 --> 01:03:11,066 C'est quoi, ton discours d'adieu ? 1674 01:03:11,090 --> 01:03:13,485 - Je rentre à la maison. - Vos adieux aux troupes ? 1675 01:03:13,509 --> 01:03:15,403 Je ne rentre pas à la maison, Je vais au Wisconsin. 1676 01:03:15,427 --> 01:03:16,530 Bon voyage. 1677 01:03:16,554 --> 01:03:17,554 Oh, va te faire foutre ! 1678 01:03:18,806 --> 01:03:19,658 Allez vous faire foutre tous ! 1679 01:03:19,682 --> 01:03:20,766 Allez vous faire foutre tous ! 1680 01:03:26,397 --> 01:03:27,397 Vous disiez ? 1681 01:03:30,317 --> 01:03:31,317 Allez. 1682 01:03:32,820 --> 01:03:34,798 Allez, tu les as dans la cuisine, 1683 01:03:34,822 --> 01:03:39,159 tu es en manches de chemise, tu as les statistiques réparties, 1684 01:03:40,286 --> 01:03:42,222 vous pouvez le sentir. 1685 01:03:42,246 --> 01:03:43,181 Allez, sors-en. 1686 01:03:43,205 --> 01:03:45,016 Tu manges son gâteau aux miettes. 1687 01:03:45,040 --> 01:03:46,601 Oh ouais, je mange son gâteau aux miettes. 1688 01:03:46,625 --> 01:03:48,728 Comment était-ce? 1689 01:03:48,752 --> 01:03:49,604 Du magasin. 1690 01:03:49,628 --> 01:03:50,647 Baise-la. 1691 01:03:50,671 --> 01:03:54,192 Bruce, Harriett, qu'est-ce qu'on devons nous admettre 1692 01:03:54,216 --> 01:03:58,613 que nous voyons cette opportunité et prenez-le, et c'est tout. 1693 01:03:58,637 --> 01:04:00,448 Maintenant, on reste assis là, j'ai sorti mon stylo. 1694 01:04:00,472 --> 01:04:01,866 "Toujours fermer." 1695 01:04:01,890 --> 01:04:04,202 Dieu, c'est ce que j'ai Je disais, les anciennes méthodes. 1696 01:04:04,226 --> 01:04:06,079 Convertissez cet enfoiré, vendez-le. 1697 01:04:06,103 --> 01:04:07,831 faites-lui signer le chèque. 1698 01:04:07,855 --> 01:04:09,332 Ils ont obtenu leur argent en obligations d'État, 1699 01:04:09,356 --> 01:04:12,294 Je me suis dit : "Putain ça, allons jusqu'au bout, 1700 01:04:12,318 --> 01:04:13,503 "tout le parcours." 1701 01:04:13,527 --> 01:04:16,756 Je le prends et je le présente, huit unités, 82 000 $, 1702 01:04:16,780 --> 01:04:20,010 et je leur dis : « C'est maintenant. 1703 01:04:20,034 --> 01:04:22,512 "C'est cette chose qui dont vous avez rêvé. 1704 01:04:22,536 --> 01:04:24,848 "Tu vas trouver le valise dans le train. 1705 01:04:24,872 --> 01:04:28,643 "L'homme entre dans la pièce, ce sac est rempli d'argent. 1706 01:04:28,667 --> 01:04:30,645 "Harriett, ça y est, et Bruce, 1707 01:04:30,669 --> 01:04:32,647 "Je ne veux pas déconner avec toi. 1708 01:04:32,671 --> 01:04:33,565 "Non, je ne le fais pas. 1709 01:04:33,589 --> 01:04:35,734 « Je ne veux pas me balader, hein ? 1710 01:04:35,758 --> 01:04:37,402 "Tu penses que tu dois revenir sur cette chose ? 1711 01:04:37,426 --> 01:04:39,154 "Moi aussi. 1712 01:04:39,178 --> 01:04:42,907 "Maintenant, je suis ici pour faire du bien à toi et moi, nous deux. 1713 01:04:42,931 --> 01:04:45,493 "A quoi ça sert un poste d'intérim ? 1714 01:04:45,517 --> 01:04:49,414 "Le seul arrangement que je ferai accepter est un investissement complet. 1715 01:04:49,438 --> 01:04:53,084 "Et je le pense, c'est tout, les huit unités, point final." 1716 01:04:53,108 --> 01:04:56,379 Maintenant, j'ai le stylo en main, Rick, hé. 1717 01:04:56,403 --> 01:04:58,006 J'ai renversé ce contrat, 1718 01:04:58,030 --> 01:05:00,675 ça fait huit unités, 82 000 $, et j'ai dit : 1719 01:05:00,699 --> 01:05:03,619 "Maintenant, je veux que tu signes." 1720 01:05:05,162 --> 01:05:07,682 Je suis resté assis là cinq minutes. 1721 01:05:07,706 --> 01:05:12,670 Puis je suis resté assis 22 minutes à côté de ça horloge de cuisine sur le mur. 1722 01:05:12,920 --> 01:05:15,690 Ricky, pas un mot, pas un mouvement. 1723 01:05:15,714 --> 01:05:16,524 Et à quoi je pense ? 1724 01:05:16,548 --> 01:05:17,776 Mon bras est-il fatigué ? 1725 01:05:17,800 --> 01:05:18,884 Non, je l'ai fait. 1726 01:05:20,302 --> 01:05:22,947 Tout comme au bon vieux temps, comme J'avais l'habitude de le faire, comme on me l'avait appris. 1727 01:05:22,971 --> 01:05:23,740 Je l'ai fait. 1728 01:05:23,764 --> 01:05:24,658 Comme tu me l'as appris. 1729 01:05:24,682 --> 01:05:28,411 Hé, personne n'a jamais eh bien, si je l'ai fait, je suis content. 1730 01:05:28,435 --> 01:05:30,246 Non, ce que j'ai fait, je les ai verrouillés. 1731 01:05:30,270 --> 01:05:33,208 J'ai tout verrouillé sur eux, rien sur moi, sur eux. 1732 01:05:33,232 --> 01:05:38,070 Et oh mon Dieu, je tiens mon Dernière pensée, c'est le moment. 1733 01:05:40,030 --> 01:05:41,030 Ils ont signé. 1734 01:05:42,366 --> 01:05:43,426 C'était génial. 1735 01:05:43,450 --> 01:05:46,370 C'était tellement génial. 1736 01:05:47,579 --> 01:05:50,456 C'était comme s'ils étaient fanés d'un seul coup. 1737 01:05:51,291 --> 01:05:53,353 Aucun geste, rien, juste ensemble. 1738 01:05:53,377 --> 01:05:58,173 Honnêtement envers Dieu, ils tous les deux imperceptiblement affaissé. 1739 01:05:59,383 --> 01:06:02,487 Et puis il est arrivé et il a pris le stylo et il a signé, 1740 01:06:02,511 --> 01:06:04,280 le lui a passé et elle a signé. 1741 01:06:04,304 --> 01:06:06,366 C'était tellement solennel. 1742 01:06:06,390 --> 01:06:09,661 Je l'ai laissé reposer, puis j'ai hoché la tête. 1743 01:06:09,685 --> 01:06:12,580 J'ai dit : "Harriett, Bruce". puis j'ai pointé du doigt 1744 01:06:12,604 --> 01:06:13,998 du salon au buffet. 1745 01:06:14,022 --> 01:06:16,167 Je ne savais pas qu'il y avait un putain de buffet là-dedans. 1746 01:06:16,191 --> 01:06:18,920 Il est passé, il nous a ramené à boire. 1747 01:06:18,944 --> 01:06:21,780 Petits verres à shot avec un joli design dedans. 1748 01:06:23,198 --> 01:06:26,201 Et nous avons juste trinqué en silence. 1749 01:06:28,787 --> 01:06:29,872 Super vente, Shelley. 1750 01:06:30,914 --> 01:06:31,914 Super. 1751 01:06:33,959 --> 01:06:34,728 Putain ! 1752 01:06:34,752 --> 01:06:35,562 Envoyez-moi dehors ! 1753 01:06:35,586 --> 01:06:36,438 Allez, donne-moi des pistes ! 1754 01:06:36,462 --> 01:06:37,230 Williamson! 1755 01:06:37,254 --> 01:06:38,064 Envoyez-moi dehors ! 1756 01:06:38,088 --> 01:06:39,649 - Les pistes arrivent. - Apportez-les-moi. 1757 01:06:39,673 --> 01:06:41,151 Ouais, j'ai parlé à Mitch et Murray il y a une heure. 1758 01:06:41,175 --> 01:06:41,985 Ils arrivent. 1759 01:06:42,009 --> 01:06:43,570 Vous comprenez, ils sont un peu contrarié à ce sujet. 1760 01:06:43,594 --> 01:06:45,196 Leur as-tu parlé de ma vente ? 1761 01:06:45,220 --> 01:06:46,239 Comment pourrais-je leur annoncer votre vente ? 1762 01:06:46,263 --> 01:06:48,700 Je n'avais pas de télé, Je leur dirai ta vente 1763 01:06:48,724 --> 01:06:50,243 quand ils apportent le mène, d'accord Shelley ? 1764 01:06:50,267 --> 01:06:52,829 On en a eu un peu, tu as fermé l'affaire, vous avez fait une bonne vente. 1765 01:06:52,853 --> 01:06:53,663 Bien. 1766 01:06:53,687 --> 01:06:54,581 Mieux qu'une bonne vente. 1767 01:06:54,605 --> 01:06:56,374 j'ai beaucoup de choses dans mon esprit, tu comprends ? 1768 01:06:56,398 --> 01:06:57,834 Ils arrivent et ils sont très contrariés. 1769 01:06:57,858 --> 01:06:58,668 J'essaie de faire... 1770 01:06:58,692 --> 01:07:00,545 Tout ce que je te dis c'est que tu peux leur dire 1771 01:07:00,569 --> 01:07:02,380 ce fut une vente remarquablement bonne. 1772 01:07:02,404 --> 01:07:05,592 La seule chose remarquable à ce sujet, c'est à qui vous l'avez fait. 1773 01:07:05,616 --> 01:07:06,426 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1774 01:07:06,450 --> 01:07:08,887 Si la vente tient ce sera un miracle. 1775 01:07:08,911 --> 01:07:09,721 Si ça colle ? 1776 01:07:09,745 --> 01:07:11,097 Pourquoi la vente ne devrait-elle pas durer ? 1777 01:07:11,121 --> 01:07:12,121 Oh, va te faire foutre. 1778 01:07:13,373 --> 01:07:15,435 Vous ne connaissez pas votre travail, tu le sais ? 1779 01:07:15,459 --> 01:07:16,853 Un homme, c'est son métier ! 1780 01:07:16,877 --> 01:07:18,271 Vous êtes foutu chez vous. 1781 01:07:18,295 --> 01:07:20,523 Tu entends ce que je te dis ? 1782 01:07:20,547 --> 01:07:22,400 Ton putain de sanglier de fin de mois, 1783 01:07:22,424 --> 01:07:23,902 vous ne savez pas comment gérer ce bureau. 1784 01:07:23,926 --> 01:07:26,321 Vous n'avez pas le sens, tu n'as pas les couilles. 1785 01:07:26,345 --> 01:07:27,572 Avez-vous déjà été assis? 1786 01:07:27,596 --> 01:07:30,074 Est-ce que cet enculé s'est assis ? 1787 01:07:30,098 --> 01:07:30,909 Êtes-vous déjà assis... 1788 01:07:30,933 --> 01:07:32,285 Si j'étais toi, je me calmerais. 1789 01:07:32,309 --> 01:07:33,495 Oh, tu veux bien ? 1790 01:07:33,519 --> 01:07:34,329 Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ? 1791 01:07:34,353 --> 01:07:35,353 Oh, oh, Rick, ooh. 1792 01:07:36,730 --> 01:07:37,999 - Ce n'est pas impossible. - Oh vraiment? 1793 01:07:38,023 --> 01:07:39,709 Un jour à 80 000 $ ? 1794 01:07:39,733 --> 01:07:41,252 Et quoi, il n'est même pas encore midi. 1795 01:07:41,276 --> 01:07:42,295 Vous les avez fermés aujourd'hui ? 1796 01:07:42,319 --> 01:07:44,756 Oh, je me suis levé tôt, ça matin, je les ai retrouvés, 1797 01:07:44,780 --> 01:07:45,590 et je l'ai fermé. 1798 01:07:45,614 --> 01:07:48,635 Ce que je te dis c'est que les choses changent, 1799 01:07:48,659 --> 01:07:50,804 et c'est là que tu baises parce que tu ne sais pas. 1800 01:07:50,828 --> 01:07:52,222 Vous ne pouvez pas regarder en arrière. 1801 01:07:52,246 --> 01:07:53,622 Vous ne voyez pas qui vient. 1802 01:07:54,540 --> 01:07:55,809 C'est peut-être quelqu'un de nouveau, hein ? 1803 01:07:55,833 --> 01:07:58,102 C'est peut-être quelqu'un d'autre, mais tu ne sais pas, 1804 01:07:58,126 --> 01:08:01,523 tu ne peux pas regarder en arrière, parce que tu ne connais pas ton histoire ! 1805 01:08:01,547 --> 01:08:03,441 Quand nous étions à Rio Rancho, qui était le meilleur homme, hein ? 1806 01:08:03,465 --> 01:08:05,235 Pour quoi, deux mois, trois mois ? 1807 01:08:05,259 --> 01:08:08,822 Que diriez-vous de huit mois, pour trois années de suite, hein ? 1808 01:08:08,846 --> 01:08:09,864 Et sur quoi, la chance ? 1809 01:08:09,888 --> 01:08:10,698 C'était ça, John ? 1810 01:08:10,722 --> 01:08:12,116 Ou des putains de pistes volées ? 1811 01:08:12,140 --> 01:08:12,992 C'était du talent ! 1812 01:08:13,016 --> 01:08:13,827 Oui. 1813 01:08:13,851 --> 01:08:14,953 Porte à porte. 1814 01:08:14,977 --> 01:08:18,540 C'est ce qu'on appelle du démarchage téléphonique, John. 1815 01:08:18,564 --> 01:08:19,999 Merde, je ne connais même pas leur nom, 1816 01:08:20,023 --> 01:08:21,376 ils ne veulent pas acheter ce que j'ai. 1817 01:08:21,400 --> 01:08:22,627 Vente douce, merde, on le faisait 1818 01:08:22,651 --> 01:08:24,754 avant même d'avoir un un nom pour ça, ai-je raison ? 1819 01:08:24,778 --> 01:08:25,588 Tu as raison, tu as raison, Shel. 1820 01:08:25,612 --> 01:08:27,072 Tu ne le saurais pas, toi, 1821 01:08:28,073 --> 01:08:29,551 il ne sait même pas ce qu'est une séquence. 1822 01:08:29,575 --> 01:08:31,451 Qu'est-ce que tu es ? 1823 01:08:32,452 --> 01:08:34,097 Tu es une putain de secrétaire. 1824 01:08:34,121 --> 01:08:35,431 Va te faire foutre ! 1825 01:08:35,455 --> 01:08:36,516 Ouais, c'est mon message pour toi. 1826 01:08:36,540 --> 01:08:38,726 Va te faire foutre et embrasse-moi le cul. 1827 01:08:38,750 --> 01:08:39,894 Et si tu n'aimes pas ça, bébé, 1828 01:08:39,918 --> 01:08:42,897 Je traverse la rue et je parler à Jerry Graff, point final. 1829 01:08:42,921 --> 01:08:44,464 Va te faire foutre. 1830 01:08:45,465 --> 01:08:47,694 Maintenant écoute-moi, tu mets moi sur ce putain de tableau, 1831 01:08:47,718 --> 01:08:50,363 et j'en veux trois des pistes prometteuses pour aujourd'hui, 1832 01:08:50,387 --> 01:08:51,614 Je ne veux pas de conneries à leur sujet, 1833 01:08:51,638 --> 01:08:53,533 et je les veux proches les uns des autres, 1834 01:08:53,557 --> 01:08:55,702 parce que je vais tous les fermer. 1835 01:08:55,726 --> 01:08:57,519 Et c'est tout ce que j'ai à vous dire. 1836 01:09:00,480 --> 01:09:01,690 Il a raison, Williamson. 1837 01:09:06,945 --> 01:09:09,299 Je suis désolé, mais c'est faux, et tu sais à qui la faute ? 1838 01:09:09,323 --> 01:09:10,324 Mitch et Murray. 1839 01:09:13,452 --> 01:09:14,304 Au diable avec lui. 1840 01:09:14,328 --> 01:09:15,722 Allons déjeuner, hein, Rick ? 1841 01:09:15,746 --> 01:09:18,433 Les pistes ne seront pas disponibles ici à plus tard de toute façon. 1842 01:09:18,457 --> 01:09:19,267 Vous êtes un client. 1843 01:09:19,291 --> 01:09:21,811 Je viens de t'en vendre cinq Glengarry Farms au bord de l'eau. 1844 01:09:21,835 --> 01:09:24,355 Je fais ça avec mes cheveux, je jette moi le signal, "Kenilworth". 1845 01:09:24,379 --> 01:09:25,756 - Qu'est-ce que c'est ? -Kenilworth. 1846 01:09:27,591 --> 01:09:28,610 Je suis propriétaire de la propriété. 1847 01:09:28,634 --> 01:09:30,820 Ma mère est propriétaire de la propriété. 1848 01:09:30,844 --> 01:09:32,280 Je l'y ai mise. 1849 01:09:32,304 --> 01:09:34,157 Vous regardez les plats, vous rentrez chez vous. 1850 01:09:34,181 --> 01:09:34,991 Vous verrez. 1851 01:09:35,015 --> 01:09:37,952 A-3 à 10, 26 à 30. 1852 01:09:37,976 --> 01:09:39,746 Prenez votre temps, si vous tu as toujours l'impression que tu veux... 1853 01:09:39,770 --> 01:09:41,205 Oh, je n'aurai pas besoin de plus de temps, Rick. 1854 01:09:41,229 --> 01:09:42,832 J'ai acheté beaucoup de propriétés. 1855 01:09:42,856 --> 01:09:44,042 Je dois te parler. 1856 01:09:44,066 --> 01:09:46,669 Jim, qu'est-ce que tu fais ici ? 1857 01:09:46,693 --> 01:09:49,797 Jim Lingk, D. Ray Morton. 1858 01:09:49,821 --> 01:09:51,090 Je suis heureux de vous rencontrer. 1859 01:09:51,114 --> 01:09:52,675 Je viens de mettre Jim à Black Creek. 1860 01:09:52,699 --> 01:09:54,677 Connaissez-vous... 1861 01:09:54,701 --> 01:09:55,511 Ruisseau Noir ? 1862 01:09:55,535 --> 01:09:56,346 Non. 1863 01:09:56,370 --> 01:09:57,180 Ooh, en Floride ! 1864 01:09:57,204 --> 01:09:58,139 Oui. 1865 01:09:58,163 --> 01:09:59,015 je voulais parler à vous à ce sujet. 1866 01:09:59,039 --> 01:10:00,266 Nous ferons cela ce week-end. 1867 01:10:00,290 --> 01:10:01,976 Ma femme a suggéré Je l'examine. 1868 01:10:02,000 --> 01:10:03,603 Yes, beautiful, beautiful rolling land. 1869 01:10:03,627 --> 01:10:05,313 I was telling Jim and Jinny. 1870 01:10:05,337 --> 01:10:07,565 Ray, I gotta tell you something, Ray. 1871 01:10:07,589 --> 01:10:08,942 You eat in a lot of restaurants, Ray? 1872 01:10:08,966 --> 01:10:09,817 Je sais que oui. 1873 01:10:09,841 --> 01:10:11,736 Ray is with American Express. 1874 01:10:11,760 --> 01:10:12,946 Can I tell Jim what you do? 1875 01:10:12,970 --> 01:10:13,905 Bien sûr. 1876 01:10:13,929 --> 01:10:16,491 Ray is the director of all European sales and services 1877 01:10:16,515 --> 01:10:17,867 for American, what I'm saying is, 1878 01:10:17,891 --> 01:10:20,620 tu n'as pas pris de repas jusqu'à ce que tu aies goûté, 1879 01:10:20,644 --> 01:10:22,747 J'étais chez les Lingk. 1880 01:10:22,771 --> 01:10:24,457 What was that service feature tu parlais ? 1881 01:10:24,481 --> 01:10:26,334 - Lequel... - Cuisine maison. 1882 01:10:26,358 --> 01:10:28,586 Vous aviez une phrase tag que vous avez utilisée ? 1883 01:10:28,610 --> 01:10:29,504 Cuisson. 1884 01:10:29,528 --> 01:10:31,673 Cuisinier à domicile, l'entretien mensuel. 1885 01:10:31,697 --> 01:10:32,507 La revue ! 1886 01:10:32,531 --> 01:10:33,341 Oui. 1887 01:10:33,365 --> 01:10:34,717 Tant pis. 1888 01:10:34,741 --> 01:10:35,927 Est-ce quelque chose dont je peux parler ? 1889 01:10:35,951 --> 01:10:38,137 Eh bien, ce ne sera pas sorti jusqu'au numéro de février, 1890 01:10:38,161 --> 01:10:39,806 - mais vas-y. - Es-tu sûr? 1891 01:10:39,830 --> 01:10:40,640 Poursuivre. 1892 01:10:40,664 --> 01:10:42,266 Quoi qu'il en soit, Ray mangeait chez l'un de ses 1893 01:10:42,290 --> 01:10:43,643 résidences pour hommes de société en France, 1894 01:10:43,667 --> 01:10:44,852 très bien, cet homme est français. 1895 01:10:44,876 --> 01:10:46,437 Non, mais sa femme oui. 1896 01:10:46,461 --> 01:10:47,730 Sa femme. 1897 01:10:47,754 --> 01:10:50,400 Ray, quelle heure as-tu ? 1898 01:10:50,424 --> 01:10:51,466 12h15. 1899 01:10:52,509 --> 01:10:53,569 Je dois t'emmener dans l'avion. 1900 01:10:53,593 --> 01:10:55,571 - Oh, je n'ai pas dit les deux ? - Non, à treize heures. 1901 01:10:55,595 --> 01:10:56,531 Rappelez-vous, vous avez dit 13 heures, 1902 01:10:56,555 --> 01:10:57,824 c'est pourquoi nous ne pouvions pas parlez jusqu'à Kenilworth. 1903 01:10:57,848 --> 01:11:00,243 Oh, tu as raison, celui-là, allons-y. 1904 01:11:00,267 --> 01:11:01,869 Un plaisir. 1905 01:11:01,893 --> 01:11:02,704 Je dois te parler. 1906 01:11:02,728 --> 01:11:03,913 Je dois emmener Ray à l'aéroport. 1907 01:11:03,937 --> 01:11:04,747 Allez, on se dépêche. 1908 01:11:04,771 --> 01:11:05,790 John! 1909 01:11:05,814 --> 01:11:08,710 Appelez Pittsburgh, American Express là-bas, 1910 01:11:08,734 --> 01:11:09,752 pour M. Morton, d'accord ? 1911 01:11:09,776 --> 01:11:11,963 Dis-leur qu'il est à 13 heures. 1912 01:11:11,987 --> 01:11:12,964 Je te verrai. 1913 01:11:12,988 --> 01:11:15,925 Oh, mon Dieu, je suis désolé tu es arrivé jusqu'au bout. 1914 01:11:15,949 --> 01:11:17,385 J'emmène Ray à l'aéroport. 1915 01:11:17,409 --> 01:11:19,512 Vous attendez ici et non, je ne peux pas. 1916 01:11:19,536 --> 01:11:21,180 Je retrouve votre homme à l'arrière. 1917 01:11:21,204 --> 01:11:23,057 J'aurais aimé que tu appelles ! 1918 01:11:23,081 --> 01:11:25,059 Est-ce que toi et Jinny allez être à la maison ce soir ? 1919 01:11:25,083 --> 01:11:25,893 Je ne sais pas. 1920 01:11:25,917 --> 01:11:27,020 - Rick ? - Quoi? 1921 01:11:27,044 --> 01:11:28,396 - Kenilworth ? - Je suis désolé? 1922 01:11:28,420 --> 01:11:29,564 Kenilworth. 1923 01:11:29,588 --> 01:11:31,065 Oh, mon Dieu. 1924 01:11:31,089 --> 01:11:33,401 Excusez-moi, Ray, juste une minute. 1925 01:11:33,425 --> 01:11:36,279 Jim, je t'ai dit qui il est, le vice-président principal 1926 01:11:36,303 --> 01:11:37,905 d'American Express. 1927 01:11:37,929 --> 01:11:40,992 Sa famille en possède 32 pour cent, au cours des dernières années, 1928 01:11:41,016 --> 01:11:43,745 Je l'ai vendu, je ne peux pas je vous dirai le montant en dollars, 1929 01:11:43,769 --> 01:11:45,312 mais pas mal de terres. 1930 01:11:46,897 --> 01:11:48,916 Je lui en ai promis cinq il y a des semaines que j'irais 1931 01:11:48,940 --> 01:11:51,461 à l'anniversaire de la femme fête à Kenilworth ce soir. 1932 01:11:51,485 --> 01:11:53,337 Je dois y aller, tu comprends ? 1933 01:11:53,361 --> 01:11:54,922 Ils me traitent comme un membre de la famille. 1934 01:11:54,946 --> 01:11:56,090 Je dois y aller. 1935 01:11:56,114 --> 01:11:57,467 C'est drôle, tu sais, tu as une photo 1936 01:11:57,491 --> 01:12:00,595 du type société homme de compagnie, toutes les affaires, 1937 01:12:00,619 --> 01:12:02,764 ce gars, je vais vous le dire. 1938 01:12:02,788 --> 01:12:04,724 Nous irons chez lui un jour. 1939 01:12:04,748 --> 01:12:05,975 Laissez-moi voir. 1940 01:12:05,999 --> 01:12:07,518 Demain. 1941 01:12:07,542 --> 01:12:08,978 Je suis à Los Angeles. 1942 01:12:09,002 --> 01:12:11,213 Ah, lundi. 1943 01:12:12,172 --> 01:12:12,940 Je t'emmène déjeuner. 1944 01:12:12,964 --> 01:12:13,775 Où aimerais-tu manger ? 1945 01:12:13,799 --> 01:12:14,901 - Ma femme... - Rick ? 1946 01:12:14,925 --> 01:12:17,361 Je ne peux pas parler maintenant, Jim, je vais je t'appelle ce soir, d'accord ? 1947 01:12:17,385 --> 01:12:18,488 Désolé, je viens, Ray. 1948 01:12:18,512 --> 01:12:20,514 Ma femme a dit que je devais annuler la transaction. 1949 01:12:23,016 --> 01:12:24,160 C'est une réaction courante, Jim, 1950 01:12:24,184 --> 01:12:25,036 et laissez-moi vous dire ce que c'est, 1951 01:12:25,060 --> 01:12:26,746 et je sais que c'est pourquoi tu l'as épousée. 1952 01:12:26,770 --> 01:12:28,539 L'une des raisons est la prudence. 1953 01:12:28,563 --> 01:12:29,832 Non, c'est un investissement important. 1954 01:12:29,856 --> 01:12:31,125 On y réfléchit à deux fois. 1955 01:12:31,149 --> 01:12:33,068 C'est aussi quelque chose que les femmes possèdent. 1956 01:12:34,194 --> 01:12:36,380 Réaction à la taille de l'investissement. 1957 01:12:36,404 --> 01:12:39,133 Lundi, tu m'invites à dîner encore une fois, cette femme sait cuisiner. 1958 01:12:39,157 --> 01:12:40,009 Oh, je suis sûr qu'elle le peut. 1959 01:12:40,033 --> 01:12:41,033 Nous allons parler. 1960 01:12:41,993 --> 01:12:43,346 Je veux te dire quelque chose. 1961 01:12:43,370 --> 01:12:45,973 Quelque chose à propos de ton superficie, je veux que vous le sachiez. 1962 01:12:45,997 --> 01:12:48,976 Je ne peux pas en parler ici, et je ne devrais vraiment pas, 1963 01:12:49,000 --> 01:12:53,922 et selon la loi, l'homme à côté tu as acheté son terrain à 42 ans, 1964 01:12:54,214 --> 01:12:56,651 a téléphoné pour dire qu'il avait déjà une offre. 1965 01:12:56,675 --> 01:12:57,693 Salut Rick. 1966 01:12:57,717 --> 01:12:58,528 Je viens. 1967 01:12:58,552 --> 01:12:59,654 Ray, quelle journée. 1968 01:12:59,678 --> 01:13:00,571 Je t'appellerai ce soir. 1969 01:13:00,595 --> 01:13:02,365 Jim, je suis désolé que tu aies eu pour entrer jusqu'au bout. 1970 01:13:02,389 --> 01:13:03,825 Je suis désolé, lundi midi. 1971 01:13:03,849 --> 01:13:05,618 - Il faut vraiment y aller. - Très bien, lundi ! 1972 01:13:05,642 --> 01:13:09,747 Elle a appelé le consommateur, le procureur général ? 1973 01:13:09,771 --> 01:13:11,207 Ils ont dit que nous avions trois jours. 1974 01:13:11,231 --> 01:13:12,208 Qui aurait-elle appelé ? 1975 01:13:12,232 --> 01:13:15,110 L'avocat, c'était un bureau de consommation. 1976 01:13:16,695 --> 01:13:18,321 Pourquoi a-t-elle fait ça, Jim ? 1977 01:13:19,281 --> 01:13:21,175 Je ne sais pas. 1978 01:13:21,199 --> 01:13:22,784 Mais ils ont dit que nous avions trois jours. 1979 01:13:24,452 --> 01:13:26,639 Ils ont dit qu'on avait trois jours, ouais. 1980 01:13:26,663 --> 01:13:28,057 Trois jours ? 1981 01:13:28,081 --> 01:13:31,060 Pour, tu sais. 1982 01:13:31,084 --> 01:13:32,436 Non, je ne sais pas. 1983 01:13:32,460 --> 01:13:33,460 Dites-moi. 1984 01:13:34,629 --> 01:13:35,964 Eh bien, pour changer d'avis. 1985 01:13:36,882 --> 01:13:37,733 Bien sûr que oui. 1986 01:13:37,757 --> 01:13:38,757 Trois jours. 1987 01:13:39,968 --> 01:13:42,029 Nous ne pouvons donc pas parler lundi. 1988 01:13:42,053 --> 01:13:43,614 Lundi, tu as vu mon livre. 1989 01:13:43,638 --> 01:13:46,617 Jim, Jim, je ne peux pas. 1990 01:13:46,641 --> 01:13:47,827 Vous avez vu mon livre. 1991 01:13:47,851 --> 01:13:48,661 Je ne peux pas. 1992 01:13:48,685 --> 01:13:50,788 Ouais, mais nous devons le faire avant Lundi pour récupérer notre argent. 1993 01:13:50,812 --> 01:13:52,540 Trois jours ouvrables, veulent-ils dire. 1994 01:13:52,564 --> 01:13:54,125 Trois jours ouvrables. 1995 01:13:54,149 --> 01:13:56,085 Oui, mercredi, jeudi, vendredi. 1996 01:13:56,109 --> 01:13:57,378 Je ne comprends pas. 1997 01:13:57,402 --> 01:13:58,921 C'est ce qu'ils sont, c'est trois jours ouvrables. 1998 01:13:58,945 --> 01:14:00,965 Si nous attendons jusqu'à lundi, mon délai est écoulé. 1999 01:14:00,989 --> 01:14:02,425 On ne compte pas samedi. 2000 01:14:02,449 --> 01:14:03,259 Je ne le suis pas. 2001 01:14:03,283 --> 01:14:05,595 Je dis, tu ne le fais pas inclure samedi dans trois jours. 2002 01:14:05,619 --> 01:14:07,430 Ce n'est pas un jour ouvrable. 2003 01:14:07,454 --> 01:14:09,039 Je ne le compte pas. 2004 01:14:10,248 --> 01:14:13,936 mercredi, jeudi, vendredi, donc cela serait écoulé. 2005 01:14:13,960 --> 01:14:15,104 Que se serait-il passé ? 2006 01:14:15,128 --> 01:14:18,065 Si nous attendons jusqu'à lundi, ça serait écoulé ! 2007 01:14:18,089 --> 01:14:19,442 Quand avez-vous fait le chèque ? 2008 01:14:19,466 --> 01:14:20,276 Hier. 2009 01:14:20,300 --> 01:14:21,110 Que s'est-il passé hier ? 2010 01:14:21,134 --> 01:14:21,986 Mardi. 2011 01:14:22,010 --> 01:14:24,113 Et quand ce chèque a-t-il été encaissé ? 2012 01:14:24,137 --> 01:14:25,406 Je ne sais pas. 2013 01:14:25,430 --> 01:14:27,909 Quel a été le premier ça aurait pu être encaissé ? 2014 01:14:27,933 --> 01:14:29,535 Je ne sais pas. 2015 01:14:29,559 --> 01:14:30,559 Aujourd'hui. 2016 01:14:31,478 --> 01:14:32,997 Aujourd'hui. 2017 01:14:33,021 --> 01:14:34,040 Ce qui n’était d’ailleurs pas le cas, 2018 01:14:34,064 --> 01:14:35,708 car il y avait quelque chose sur l'accord 2019 01:14:35,732 --> 01:14:38,169 Je voulais venir avec toi, de toute façon. 2020 01:14:38,193 --> 01:14:39,587 Il n'a pas été encaissé ? 2021 01:14:39,611 --> 01:14:41,881 Je viens d'appeler en ville, c'est sur leur bureau. 2022 01:14:41,905 --> 01:14:42,757 Meule. 2023 01:14:42,781 --> 01:14:43,841 Un instant. 2024 01:14:43,865 --> 01:14:46,969 Un point en effet dont Je t'en ai parlé, 2025 01:14:46,993 --> 01:14:49,013 Je ne peux pas vous en parler ici. 2026 01:14:49,037 --> 01:14:51,182 - Levène ! - Écoutez-moi. 2027 01:14:51,206 --> 01:14:53,309 Le statut est pour votre protection. 2028 01:14:53,333 --> 01:14:54,685 Je n'ai rien à redire à cela. 2029 01:14:54,709 --> 01:14:57,563 En fait, j'étais membre de le conseil d'administration lorsque nous l'avons rédigé. 2030 01:14:57,587 --> 01:14:58,856 Donc bien au contraire. 2031 01:14:58,880 --> 01:15:02,902 Il dit : "Vous pouvez changer ton esprit trois jours ouvrables 2032 01:15:02,926 --> 01:15:04,403 "à partir du moment où l'affaire a été conclue." 2033 01:15:04,427 --> 01:15:05,279 Levene! 2034 01:15:05,303 --> 01:15:06,280 Attendez une seconde ! 2035 01:15:06,304 --> 01:15:08,407 Et ce, jusqu'à ce que le chèque soit encaissé ! 2036 01:15:08,431 --> 01:15:10,451 J'en ai fini avec ces putains de meshugaas. 2037 01:15:10,475 --> 01:15:12,328 Personne ne devrait parler à un homme de cette façon. 2038 01:15:12,352 --> 01:15:13,579 Comment tu me parles de cette façon ? 2039 01:15:13,603 --> 01:15:14,413 Levene! 2040 01:15:14,437 --> 01:15:16,082 Comment peux-tu me parler de cette façon ? 2041 01:15:16,106 --> 01:15:17,416 Je vais signaler un taxi. 2042 01:15:17,440 --> 01:15:18,251 Je n'ai pas volé... 2043 01:15:18,275 --> 01:15:19,210 - Shelley. - Je ne l'ai pas fait. 2044 01:15:19,234 --> 01:15:20,920 Shelley, va au bureau. 2045 01:15:20,944 --> 01:15:22,213 Où étais-tu pour la dernière fois ? 2046 01:15:22,237 --> 01:15:24,048 Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 2047 01:15:24,072 --> 01:15:25,072 Où est Moss ? 2048 01:15:26,241 --> 01:15:27,426 Est-ce Levene ? 2049 01:15:27,450 --> 01:15:29,178 Je pourrais peut-être vous aider à ce sujet. 2050 01:15:29,202 --> 01:15:30,221 Excusez-nous, voulez-vous ? 2051 01:15:30,245 --> 01:15:31,889 Je suis ici. 2052 01:15:31,913 --> 01:15:32,723 Je travaille ici ! 2053 01:15:32,747 --> 01:15:33,641 Je ne suis pas venu ici pour être maltraité ! 2054 01:15:33,665 --> 01:15:34,725 Va déjeuner, tu veux ? 2055 01:15:34,749 --> 01:15:36,644 C'est pour ça que je suis venu travailler aujourd'hui. 2056 01:15:36,668 --> 01:15:37,478 C'est pourquoi... 2057 01:15:37,502 --> 01:15:38,312 Les pistes arrivent, je vous le ferai savoir. 2058 01:15:38,336 --> 01:15:39,146 C'est pourquoi je suis venu ici ! 2059 01:15:39,170 --> 01:15:40,106 Allez juste déjeuner. 2060 01:15:40,130 --> 01:15:41,190 Je ne veux pas aller déjeuner ! 2061 01:15:41,214 --> 01:15:42,358 Va déjeuner, George. 2062 01:15:42,382 --> 01:15:44,193 Où finit-il de parler comme ça pour un ouvrier ? 2063 01:15:44,217 --> 01:15:45,486 Écoute, tu veux bien l'emmener dehors. 2064 01:15:45,510 --> 01:15:46,737 Nous avons des gens qui essaient de faire des affaires. 2065 01:15:46,761 --> 01:15:48,072 C'est pour ça que je suis venu ici. 2066 01:15:48,096 --> 01:15:49,824 C'est ce que j'essaie de faire ! 2067 01:15:49,848 --> 01:15:51,534 Je rencontre les tactiques de la Gestapo. 2068 01:15:51,558 --> 01:15:52,368 Excusez-moi. 2069 01:15:52,392 --> 01:15:54,036 Je rencontre la tactique de la Gestapo ! 2070 01:15:54,060 --> 01:15:55,288 Je rencontre les tactiques de la Gestapo. 2071 01:15:55,312 --> 01:15:56,312 Ce n'est pas vrai. 2072 01:15:57,731 --> 01:15:58,773 Aucun homme n’en a le droit. 2073 01:16:00,275 --> 01:16:01,318 Aucun homme n’en a le droit. 2074 01:16:02,193 --> 01:16:04,755 "Appelle un avocat" ça veut dire que tu es coupable, 2075 01:16:04,779 --> 01:16:06,257 ça veut dire que tu es sous sus, 2076 01:16:06,281 --> 01:16:08,384 il dit : « Coopérer ou nous vous emmènerons au centre-ville. 2077 01:16:08,408 --> 01:16:10,094 Ce n'est pas le cas, tant que j'ai... 2078 01:16:10,118 --> 01:16:11,762 Veux-tu sortir d'ici ? 2079 01:16:11,786 --> 01:16:13,139 Veux-tu sortir d'ici ? 2080 01:16:13,163 --> 01:16:14,348 Veux-tu? 2081 01:16:14,372 --> 01:16:16,559 J'essaie de gérer un bureau ici. 2082 01:16:16,583 --> 01:16:17,893 Maintenant, tu vas déjeuner ? 2083 01:16:17,917 --> 01:16:18,917 Allez déjeuner. 2084 01:16:19,961 --> 01:16:21,713 Veux-tu déjeuner ? 2085 01:16:35,810 --> 01:16:36,620 Excusez-moi. 2086 01:16:36,644 --> 01:16:38,164 Où est passé Moss ? 2087 01:16:38,188 --> 01:16:39,332 Excusez-moi, s'il vous plaît? 2088 01:16:39,356 --> 01:16:40,458 Est-il allé au restaurant ? 2089 01:16:40,482 --> 01:16:41,900 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 2090 01:16:47,489 --> 01:16:48,698 Je suis désolé, je... 2091 01:16:51,326 --> 01:16:53,137 Je vous présente mes excuses. 2092 01:16:53,161 --> 01:16:54,161 C'est... 2093 01:16:55,163 --> 01:16:57,332 Ce n'est pas moi, c'est ma femme. 2094 01:16:59,292 --> 01:17:00,603 Qu'est-ce que c'est? 2095 01:17:00,627 --> 01:17:01,562 Je te l'ai dit. 2096 01:17:01,586 --> 01:17:02,396 Répétez-moi. 2097 01:17:02,420 --> 01:17:04,106 Que se passe-t-il ici ? 2098 01:17:04,130 --> 01:17:05,941 Répétez-moi, votre femme ? 2099 01:17:05,965 --> 01:17:07,026 Je te l'ai dit. 2100 01:17:07,050 --> 01:17:09,070 Répétez-moi. 2101 01:17:09,094 --> 01:17:10,738 Eh bien, elle veut récupérer son argent. 2102 01:17:10,762 --> 01:17:12,907 Ouais, et bien, nous allons lui parler. 2103 01:17:12,931 --> 01:17:15,076 Non, elle me l'a dit tout de suite. 2104 01:17:15,100 --> 01:17:16,577 Nous allons lui parler, Jim. 2105 01:17:16,601 --> 01:17:18,162 Non, elle n'écoutera pas. 2106 01:17:18,186 --> 01:17:19,663 - Elle... - Roms ! 2107 01:17:19,687 --> 01:17:21,916 Elle a dit que si je ne récupérais pas mon argent, 2108 01:17:21,940 --> 01:17:22,958 Je dois appeler le procureur de l'État. 2109 01:17:22,982 --> 01:17:25,252 Non, non, c'est quelque chose qu'elle a dit. 2110 01:17:25,276 --> 01:17:26,879 Nous n'avons pas à faire cela. 2111 01:17:26,903 --> 01:17:27,713 Elle m'a dit que je devais le faire. 2112 01:17:27,737 --> 01:17:29,465 - Non, Jim. - Je fais. 2113 01:17:29,489 --> 01:17:30,966 Écoute, je le fais, si je ne le fais pas récupérer mon argent... 2114 01:17:30,990 --> 01:17:33,219 Roma, je te parle. 2115 01:17:33,243 --> 01:17:34,303 Écouter. 2116 01:17:34,327 --> 01:17:37,723 Est-ce que quelqu'un comprendra ça mec, lâche-moi, s'il te plaît ? 2117 01:17:37,747 --> 01:17:38,891 Vous avez un problème ? 2118 01:17:38,915 --> 01:17:40,434 Oui, j'ai un problème. 2119 01:17:40,458 --> 01:17:41,477 Oui, je le fais, mon ami. 2120 01:17:41,501 --> 01:17:44,063 Ce n'est pas moi qui ai arraché le joint. 2121 01:17:44,087 --> 01:17:45,147 Je fais des affaires. 2122 01:17:45,171 --> 01:17:47,799 Je serai avec toi dans un moment, compris ? 2123 01:17:49,551 --> 01:17:50,551 Où vas-tu? 2124 01:17:51,719 --> 01:17:53,012 Où vas-tu ? 2125 01:17:54,848 --> 01:17:55,932 C'est moi ! 2126 01:17:56,975 --> 01:17:59,853 Jim, voici Ricky, Jim. 2127 01:18:01,813 --> 01:18:05,668 Jim, tout ce que tu veux, tu le veux, tu l'as. 2128 01:18:05,692 --> 01:18:07,294 Comprendre? 2129 01:18:07,318 --> 01:18:08,318 C'est moi. 2130 01:18:09,237 --> 01:18:10,798 Quelque chose vous a bouleversé. 2131 01:18:10,822 --> 01:18:12,258 Oui. 2132 01:18:12,282 --> 01:18:13,259 Asseyez-vous maintenant. 2133 01:18:13,283 --> 01:18:14,283 Asseyez-vous. 2134 01:18:15,618 --> 01:18:20,540 Tu me dis ce que c'est, je suis Je vais t'aider à le réparer ? 2135 01:18:21,040 --> 01:18:22,643 Vous avez vraiment raison. 2136 01:18:22,667 --> 01:18:23,667 Asseyez-vous. 2137 01:18:26,171 --> 01:18:31,092 Te dire quelque chose, parfois nous avons besoin de quelqu'un de l'extérieur. 2138 01:18:36,139 --> 01:18:36,949 S'asseoir. 2139 01:18:36,973 --> 01:18:38,308 Parle-moi, allez. 2140 01:18:42,770 --> 01:18:43,770 Je ne peux pas négocier. 2141 01:18:46,399 --> 01:18:47,442 Qu'est-ce que cela signifie? 2142 01:18:50,236 --> 01:18:51,236 Quoi? 2143 01:18:54,532 --> 01:18:55,342 Quoi? 2144 01:18:55,366 --> 01:18:56,366 Dites les mots. 2145 01:18:57,660 --> 01:19:00,264 Je n'ai pas le pouvoir. 2146 01:19:00,288 --> 01:19:01,289 D'accord, je l'ai dit. 2147 01:19:02,290 --> 01:19:03,290 Quelle puissance ? 2148 01:19:04,000 --> 01:19:05,144 A négocier. 2149 01:19:05,168 --> 01:19:06,211 Pour négocier quoi ? 2150 01:19:09,214 --> 01:19:11,132 Pour négocier quoi ? 2151 01:19:12,467 --> 01:19:13,277 Ce. 2152 01:19:13,301 --> 01:19:14,445 Qu'est-ce que c'est ? 2153 01:19:14,469 --> 01:19:15,279 L'accord. 2154 01:19:15,303 --> 01:19:16,303 L'affaire ? 2155 01:19:17,764 --> 01:19:19,158 Oublie le marché, Jim. 2156 01:19:19,182 --> 01:19:21,768 Tu as quelque chose dessus ton esprit, qu'est-ce que c'est ? 2157 01:19:24,479 --> 01:19:25,479 Quoi? 2158 01:19:27,273 --> 01:19:28,316 Je ne peux pas te parler. 2159 01:19:30,068 --> 01:19:31,068 Vous avez rencontré ma femme. 2160 01:19:33,112 --> 01:19:34,154 Quoi? 2161 01:19:37,784 --> 01:19:38,952 J'ai rencontré ta femme, quoi ? 2162 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Quoi, Jim ? 2163 01:19:48,002 --> 01:19:49,313 Allez, allons-y. 2164 01:19:49,337 --> 01:19:50,314 Allons-y, allons-y. 2165 01:19:50,338 --> 01:19:52,149 Prends un verre, viens. 2166 01:19:52,173 --> 01:19:54,401 Non, non, elle m'a dit de ne pas te parler. 2167 01:19:54,425 --> 01:19:55,819 Oh allez, nous allons faire le tour du coin. 2168 01:19:55,843 --> 01:19:56,654 Nous allons prendre un verre. 2169 01:19:56,678 --> 01:19:57,488 Qui va le savoir ? 2170 01:19:57,512 --> 01:19:59,240 Elle m'a dit de prendre le revenez, sinon... 2171 01:19:59,264 --> 01:20:00,783 Oublie le marché, Jimmy. 2172 01:20:00,807 --> 01:20:01,659 Oubliez le marché. 2173 01:20:01,683 --> 01:20:03,244 L’accord est mort. 2174 01:20:03,268 --> 01:20:04,936 Tu me connais, l'accord est mort. 2175 01:20:06,020 --> 01:20:08,082 Est-ce que je parle de l'accord ? 2176 01:20:08,106 --> 01:20:09,106 C'est fini. 2177 01:20:10,441 --> 01:20:12,569 S'il vous plaît, parlons de vous. 2178 01:20:19,867 --> 01:20:21,286 Je vais te dire quelque chose. 2179 01:20:23,204 --> 01:20:24,747 Votre vie vous appartient. 2180 01:20:26,666 --> 01:20:28,602 Vous avez un contrat avec votre femme, 2181 01:20:28,626 --> 01:20:31,087 vous faites certaines choses ensemble, 2182 01:20:32,130 --> 01:20:33,607 vous avez un lien là-bas. 2183 01:20:33,631 --> 01:20:37,135 Et il y a d'autres choses, et ces choses sont à vous. 2184 01:20:38,803 --> 01:20:41,115 Et vous n'avez pas besoin d'avoir honte. 2185 01:20:41,139 --> 01:20:43,909 Vous n'avez pas besoin de sentir que vous êtes faux, 2186 01:20:43,933 --> 01:20:46,811 ou qu'elle t'abandonnerait si elle le savait. 2187 01:20:48,605 --> 01:20:50,440 C'est ta vie. 2188 01:20:57,488 --> 01:20:58,488 Oui? 2189 01:21:01,492 --> 01:21:05,264 Maintenant, je veux te parler, parce que tu es visiblement contrarié, 2190 01:21:05,288 --> 01:21:06,956 et cela me concerne. 2191 01:21:08,333 --> 01:21:10,477 Maintenant, allons-y, allez, tout de suite. 2192 01:21:10,501 --> 01:21:12,313 Allons-y, allez. 2193 01:21:12,337 --> 01:21:13,379 Roms. 2194 01:21:14,547 --> 01:21:15,399 Quoi? 2195 01:21:15,423 --> 01:21:16,423 Le chèque, c'est... 2196 01:21:18,801 --> 01:21:20,446 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 2197 01:21:20,470 --> 01:21:22,656 Non non, qu'est-ce que j'ai dit tu parles des trois jours ? 2198 01:21:22,680 --> 01:21:23,490 Roma, tu veux bien ? 2199 01:21:23,514 --> 01:21:24,932 J'aimerais déjeuner. 2200 01:21:26,142 --> 01:21:29,204 - Je parle avec M. - Lingk, s'il te plaît. 2201 01:21:29,228 --> 01:21:31,832 Je serai avec toi dans un moment. 2202 01:21:31,856 --> 01:21:33,250 Vérifiez simplement auprès de M. Williamson. 2203 01:21:33,274 --> 01:21:34,793 Les gens du centre-ville ont dit de vérifier... 2204 01:21:34,817 --> 01:21:36,003 Rappelle-les, je te l'ai dit. 2205 01:21:36,027 --> 01:21:37,087 M. Williamson! 2206 01:21:37,111 --> 01:21:38,111 Oui? 2207 01:21:39,572 --> 01:21:41,383 M. Lingk et moi allons aller au... 2208 01:21:41,407 --> 01:21:42,551 Oh, oui, s'il te plaît. 2209 01:21:42,575 --> 01:21:43,910 La police peut être... 2210 01:21:44,869 --> 01:21:45,679 Que fait la police ici ? 2211 01:21:45,703 --> 01:21:46,680 Ce n'est rien. 2212 01:21:46,704 --> 01:21:48,807 Que fait la police ici ? 2213 01:21:48,831 --> 01:21:50,768 Nous avons eu un léger cambriolage hier soir. 2214 01:21:50,792 --> 01:21:52,311 Ce n'est rien, j'étais je viens d'assurer M. Lingk. 2215 01:21:52,335 --> 01:21:53,646 M. Lingk ? 2216 01:21:53,670 --> 01:21:54,480 James Lingk? 2217 01:21:54,504 --> 01:21:55,356 Votre contrat est terminé. 2218 01:21:55,380 --> 01:21:56,273 Rien à craindre. 2219 01:21:56,297 --> 01:21:57,107 Jean, Jean. 2220 01:21:57,131 --> 01:21:58,192 Votre contrat a été envoyé à la banque. 2221 01:21:58,216 --> 01:21:59,318 Vous avez encaissé mon chèque ? 2222 01:21:59,342 --> 01:22:00,110 M. Williamson. 2223 01:22:00,134 --> 01:22:02,321 Le chèque a été encaissé, le contrat a été déposé 2224 01:22:02,345 --> 01:22:05,115 et déposé à la banque, et nous sommes complètement assurés 2225 01:22:05,139 --> 01:22:07,034 en tout cas, comme vous le savez. 2226 01:22:07,058 --> 01:22:08,535 Vous avez encaissé le chèque ? 2227 01:22:08,559 --> 01:22:10,061 Pas à ma connaissance, non. 2228 01:22:11,813 --> 01:22:12,790 Même si je suis sûr que nous pouvons... 2229 01:22:12,814 --> 01:22:13,814 Pas à ma connaissance. 2230 01:22:15,149 --> 01:22:16,149 Oh, mon Dieu. 2231 01:22:17,026 --> 01:22:19,153 Ne me suis pas, juste ne me suis pas, d'accord ? 2232 01:22:22,115 --> 01:22:23,217 Je t'ai laissé tomber. 2233 01:22:23,241 --> 01:22:24,259 Je sais que je t'ai laissé tomber. 2234 01:22:24,283 --> 01:22:25,326 Je suis désolé, pardonne-moi. 2235 01:22:30,289 --> 01:22:31,290 Je ne sais plus. 2236 01:22:36,796 --> 01:22:37,796 Pardonne-moi. 2237 01:22:52,353 --> 01:22:54,105 Espèce de connard stupide. 2238 01:22:56,274 --> 01:22:58,627 Toi, Williamson, je suis je te parle, connard. 2239 01:22:58,651 --> 01:23:00,153 Vous venez de me coûter 6 000 $. 2240 01:23:01,612 --> 01:23:05,592 6 000 $ et une Cadillac. 2241 01:23:05,616 --> 01:23:06,616 C'est exact. 2242 01:23:07,869 --> 01:23:09,370 Que vas-tu faire à ce sujet ? 2243 01:23:11,038 --> 01:23:14,000 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, connard ? 2244 01:23:15,585 --> 01:23:16,711 Tu es une putain de merde. 2245 01:23:18,087 --> 01:23:20,607 Où as-tu appris ton échange, espèce de connard stupide, 2246 01:23:20,631 --> 01:23:22,192 tu es idiot ? 2247 01:23:22,216 --> 01:23:24,903 Qui t'a déjà dit ça tu pourrais travailler avec des hommes ? 2248 01:23:24,927 --> 01:23:26,113 Pourrais-je ? 2249 01:23:26,137 --> 01:23:28,991 Oh, je vais avoir ton travail, connard. 2250 01:23:29,015 --> 01:23:31,368 Je vais en ville, je vais parlez à Mitch et Murray. 2251 01:23:31,392 --> 01:23:33,370 Je vais à Lemkin ! 2252 01:23:33,394 --> 01:23:36,707 Je m'en fiche de qui est le neveu tu es, qui tu connais, 2253 01:23:36,731 --> 01:23:39,626 à qui tu suces la bite Allez, tu sors. 2254 01:23:39,650 --> 01:23:41,295 Je te le jure, tu vas... 2255 01:23:41,319 --> 01:23:42,945 Hé mon gars, finissons-en. 2256 01:23:45,990 --> 01:23:48,117 N'importe qui dans ce bureau vit de son intelligence. 2257 01:23:49,619 --> 01:23:51,287 Je serai avec toi dans une seconde. 2258 01:23:54,957 --> 01:23:57,835 Vous êtes embauché pour nous aider. 2259 01:23:58,920 --> 01:24:00,588 Est-ce que cela vous paraît clair ? 2260 01:24:02,131 --> 01:24:03,817 Pour nous aider. 2261 01:24:03,841 --> 01:24:05,968 Pas pour nous faire chier. 2262 01:24:07,011 --> 01:24:09,281 Pour aider les hommes qui vont là-bas 2263 01:24:09,305 --> 01:24:12,993 pour essayer de gagner ma vie, fée. 2264 01:24:13,017 --> 01:24:14,268 Espèce d'homme de compagnie. 2265 01:24:15,353 --> 01:24:16,663 Je vais te dire autre chose, j'espère 2266 01:24:16,687 --> 01:24:17,706 tu as arraché le joint. 2267 01:24:17,730 --> 01:24:19,792 Je peux le dire à notre ami voici un petit quelque chose 2268 01:24:19,816 --> 01:24:21,234 pourrait l'aider à vous attraper. 2269 01:24:26,697 --> 01:24:29,343 Tu veux apprendre la première règle que tu connais 2270 01:24:29,367 --> 01:24:31,244 si jamais tu as passé une journée dans ta vie ? 2271 01:24:32,745 --> 01:24:36,582 Tu n'ouvres jamais la bouche avant vous savez quel est le coup. 2272 01:24:39,502 --> 01:24:40,670 Espèce de putain d'enfant. 2273 01:24:54,392 --> 01:24:57,144 Tu es un connard, Williamson. 2274 01:24:59,188 --> 01:25:00,290 Je ne peux pas penser debout, tu devrais 2275 01:25:00,314 --> 01:25:01,607 pour garder la bouche fermée. 2276 01:25:03,109 --> 01:25:03,961 Pouvez-vous m'entendre? 2277 01:25:03,985 --> 01:25:04,920 Je te parle. 2278 01:25:04,944 --> 01:25:06,445 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, je t'entends. 2279 01:25:07,697 --> 01:25:09,174 Ricky a raison, il ne peut pas apprendre dans un bureau. 2280 01:25:09,198 --> 01:25:10,217 je dois l'apprendre dans la rue. 2281 01:25:10,241 --> 01:25:12,784 Et tu ne peux certainement pas acheter ça, tu dois le vivre. 2282 01:25:14,120 --> 01:25:14,930 "Mm", ouais ! 2283 01:25:14,954 --> 01:25:16,431 Précisément. 2284 01:25:16,455 --> 01:25:19,142 Parce que ton partenaire ça dépend, je te parle, 2285 01:25:19,166 --> 01:25:20,227 j'essaie de te dire quelque chose. 2286 01:25:20,251 --> 01:25:21,311 - Tu es? - Oui, je le suis. 2287 01:25:21,335 --> 01:25:22,229 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 2288 01:25:22,253 --> 01:25:23,522 Ce que Roma essayait de te dire. 2289 01:25:23,546 --> 01:25:24,857 Ce que je vous ai dit il y a longtemps. 2290 01:25:24,881 --> 01:25:26,233 Vous n'avez pas votre place dans ce business. 2291 01:25:26,257 --> 01:25:28,068 Vous pourriez m'écouter. 2292 01:25:28,092 --> 01:25:31,321 Un jour, tu pourrais dire : "Hé, peut-être le gars," oh, merde. 2293 01:25:31,345 --> 01:25:32,281 Écoute-moi maintenant. 2294 01:25:32,305 --> 01:25:34,157 Votre partenaire dépend de vous. 2295 01:25:34,181 --> 01:25:37,077 Votre partenaire, l'homme qui est votre partenaire, dépend de vous, 2296 01:25:37,101 --> 01:25:40,914 et tu pars avec lui et pour lui ou tu es une merde, hein ? 2297 01:25:40,938 --> 01:25:42,374 Tu es une merde, tu ne peux pas exister seul. 2298 01:25:42,398 --> 01:25:43,208 Excusez-moi. 2299 01:25:43,232 --> 01:25:44,376 Excusez-vous de rien ! 2300 01:25:44,400 --> 01:25:45,460 Sois aussi froid que tu veux. 2301 01:25:45,484 --> 01:25:48,380 Tu viens de baiser un homme bien pour 6 000 $ 2302 01:25:48,404 --> 01:25:51,550 et son putain de bonus parce que tu ne connaissais pas le tir. 2303 01:25:51,574 --> 01:25:53,302 Tu peux faire ça et tu n'es pas assez homme 2304 01:25:53,326 --> 01:25:54,136 dire que ça te prend ? 2305 01:25:54,160 --> 01:25:54,970 Je ne sais pas quoi. 2306 01:25:54,994 --> 01:25:58,807 Si tu ne peux pas prendre quelque chose à partir de là, alors tu es une racaille ! 2307 01:25:58,831 --> 01:26:00,124 Tu es du putain de pain blanc. 2308 01:26:01,042 --> 01:26:03,145 Un enfant le saurait, il a raison. 2309 01:26:03,169 --> 01:26:04,813 Si tu veux inventer quelque chose, John, 2310 01:26:04,837 --> 01:26:06,588 soyez sûr que cela aide. 2311 01:26:07,840 --> 01:26:09,008 Ou ferme ta bouche. 2312 01:26:10,134 --> 01:26:11,302 J'en ai fini avec toi. 2313 01:26:25,358 --> 01:26:26,835 Comment sais-tu que je l'ai inventé ? 2314 01:26:26,859 --> 01:26:27,859 Quoi? 2315 01:26:29,570 --> 01:26:31,197 Comment sais-tu que je l'ai inventé ? 2316 01:26:32,573 --> 01:26:34,784 De quoi tu parles, hein ? 2317 01:26:37,495 --> 01:26:38,972 Tu as dit : "Tu n'inventes rien 2318 01:26:38,996 --> 01:26:40,289 "à moins que ce soit sûr d'aider." 2319 01:26:42,375 --> 01:26:43,834 Comment sais-tu que je l'ai inventé ? 2320 01:26:45,336 --> 01:26:46,754 De quoi tu parles ? 2321 01:26:54,387 --> 01:26:57,574 J'ai dit au client son le contrat était allé à la banque. 2322 01:26:57,598 --> 01:26:58,408 Ouais. 2323 01:26:58,432 --> 01:26:59,432 Eh bien, c'était vrai ? 2324 01:27:03,604 --> 01:27:04,605 Non, ce n'était pas le cas. 2325 01:27:07,817 --> 01:27:08,818 Ne te fous pas de moi. 2326 01:27:09,860 --> 01:27:10,796 Ne te fous pas de moi ! 2327 01:27:10,820 --> 01:27:12,464 Où veux-tu en venir ? 2328 01:27:12,488 --> 01:27:14,073 Eh bien, je dis ceci, Shelley. 2329 01:27:17,201 --> 01:27:19,763 Habituellement, j'apporte les contrats à la banque, 2330 01:27:19,787 --> 01:27:21,122 hier soir, je ne l'ai pas fait. 2331 01:27:23,624 --> 01:27:26,377 Hier soir, je suis resté à la maison avec mes enfants. 2332 01:27:28,754 --> 01:27:29,880 Comment le savais-tu ? 2333 01:27:32,967 --> 01:27:37,013 Une nuit par an, je j'ai laissé un contrat sur mon bureau. 2334 01:27:38,681 --> 01:27:39,890 Personne ne le savait à part toi. 2335 01:27:41,976 --> 01:27:43,310 Maintenant, comment saviez-vous cela ? 2336 01:27:44,311 --> 01:27:47,207 Tu veux me parler ou toi tu veux parler à quelqu'un d'autre ? 2337 01:27:47,231 --> 01:27:48,542 Parce que c'est mon travail ! 2338 01:27:48,566 --> 01:27:51,318 C'est mon travail en ligne et tu vas me parler! 2339 01:27:52,737 --> 01:27:55,197 Maintenant, comment savais-tu ça le contrat était sur mon bureau ? 2340 01:27:56,323 --> 01:27:58,218 Tu es tellement plein de merde ! 2341 01:27:58,242 --> 01:27:59,261 Vous avez cambriolé le bureau. 2342 01:27:59,285 --> 01:28:00,387 Oh, bien sûr, j'ai cambriolé le bureau. 2343 01:28:00,411 --> 01:28:01,346 Oh bien sûr ! 2344 01:28:01,370 --> 01:28:02,931 Espèce de connard. 2345 01:28:02,955 --> 01:28:04,933 Qu'avez-vous fait des leads ? 2346 01:28:04,957 --> 01:28:06,167 Tu veux y aller ? 2347 01:28:07,334 --> 01:28:08,854 Je lui dis ce que je sais, il va déterrer quelque chose. 2348 01:28:08,878 --> 01:28:10,147 Tu as un alibi hier soir, Shelley ? 2349 01:28:10,171 --> 01:28:11,297 Tu ferais mieux d'en avoir un ! 2350 01:28:12,214 --> 01:28:14,109 Qu'avez-vous fait des leads ? 2351 01:28:14,133 --> 01:28:16,987 Si tu me dis ce que tu as fait avec les pistes, nous pouvons parler. 2352 01:28:17,011 --> 01:28:18,822 Eh bien, je ne sais pas ce que bon sang dont tu parles. 2353 01:28:18,846 --> 01:28:21,533 Si tu me dis où est le les pistes sont, je ne vous dénoncerai pas. 2354 01:28:21,557 --> 01:28:24,202 Si tu ne le fais pas, je vais dis au flic que tu les as volés. 2355 01:28:24,226 --> 01:28:26,121 Mitch et Murray vont veille à ce que tu ailles en prison, 2356 01:28:26,145 --> 01:28:27,289 croyez-moi, ils le feront. 2357 01:28:27,313 --> 01:28:28,957 Maintenant, où sont les pistes ? 2358 01:28:28,981 --> 01:28:30,917 Je franchis cette porte, toi j'ai cinq secondes pour me le dire 2359 01:28:30,941 --> 01:28:32,252 ou tu vas en prison ! 2360 01:28:32,276 --> 01:28:34,320 Ouais, je m'en fiche, tu comprends ? 2361 01:28:36,739 --> 01:28:37,823 Où sont les pistes ? 2362 01:28:40,576 --> 01:28:41,994 D'accord. 2363 01:28:45,539 --> 01:28:46,539 Je les ai vendus. 2364 01:28:55,966 --> 01:28:57,176 À Jerry Graff. 2365 01:28:58,552 --> 01:29:00,614 Combien avez-vous reçu pour eux ? 2366 01:29:00,638 --> 01:29:01,615 Combien avez-vous reçu pour eux ? 2367 01:29:01,639 --> 01:29:03,283 Cinq. 2368 01:29:03,307 --> 01:29:04,618 Cinq mille dollars. 2369 01:29:04,642 --> 01:29:05,642 J'en ai la moitié. 2370 01:29:06,519 --> 01:29:07,704 Qui a eu l'autre moitié ? 2371 01:29:07,728 --> 01:29:08,896 Dois-je vous le dire ? 2372 01:29:09,980 --> 01:29:10,980 Mousse. 2373 01:29:16,195 --> 01:29:18,381 Eh bien, c'était facile, n'est-ce pas ? 2374 01:29:18,405 --> 01:29:19,758 Son idée. 2375 01:29:19,782 --> 01:29:21,051 Était-ce ? 2376 01:29:21,075 --> 01:29:23,076 Je pense qu'il en a eu plus de cinq, en fait. 2377 01:29:23,911 --> 01:29:26,621 Il m'a dit que ma part était de 2500. 2378 01:29:30,126 --> 01:29:31,812 Attends une minute, d'accord, hé, hé, John ! 2379 01:29:31,836 --> 01:29:33,855 Attends, d'accord, John ! 2380 01:29:33,879 --> 01:29:35,190 Salut, Johnny. 2381 01:29:35,214 --> 01:29:36,214 Écouter. 2382 01:29:37,633 --> 01:29:39,343 Viens ici, viens ici. 2383 01:29:41,220 --> 01:29:42,220 Hein, Jean ? 2384 01:29:43,180 --> 01:29:44,180 Hier soir... 2385 01:29:45,516 --> 01:29:47,410 Je dois te le dire, je suis prêt à faire les Néerlandais. 2386 01:29:47,434 --> 01:29:48,537 J'ai fini. 2387 01:29:48,561 --> 01:29:50,455 Moss me fait dire : "Fais ça, nous nous rétablirons." 2388 01:29:50,479 --> 01:29:51,289 Pourquoi pas? 2389 01:29:51,313 --> 01:29:52,124 C'est une grosse affaire. 2390 01:29:52,148 --> 01:29:53,875 J'espère à moitié me faire prendre. 2391 01:29:53,899 --> 01:29:56,628 Hé, sors-moi de ma misère. 2392 01:29:56,652 --> 01:29:57,921 Ça m'a appris quelque chose, John. 2393 01:29:57,945 --> 01:30:01,007 Ce que ça m'a appris, toi je dois y aller ! 2394 01:30:01,031 --> 01:30:03,885 Je ne suis pas fait pour être un voleur, Je suis fait pour être vendeur, 2395 01:30:03,909 --> 01:30:06,429 et je suis de retour, j'ai récupéré mes couilles. 2396 01:30:06,453 --> 01:30:10,583 Maintenant, tu as un léger avantage sur moi. 2397 01:30:11,667 --> 01:30:14,521 Mais quoi qu'il en coûte, John, pour arranger les choses, 2398 01:30:14,545 --> 01:30:16,106 nous allons arranger les choses. 2399 01:30:16,130 --> 01:30:18,674 Nous allons arranger les choses. 2400 01:30:22,803 --> 01:30:24,763 Je veux te dire quelque chose, Shelley. 2401 01:30:25,890 --> 01:30:27,933 Tu as une grande gueule. 2402 01:30:28,976 --> 01:30:30,453 Quoi? 2403 01:30:30,477 --> 01:30:31,937 Tu as une grande gueule ! 2404 01:30:32,855 --> 01:30:35,542 Et maintenant je vais montrer tu es encore plus grand. 2405 01:30:35,566 --> 01:30:36,877 Où vas-tu? 2406 01:30:36,901 --> 01:30:38,628 Hé, tu ne peux pas faire ça ! 2407 01:30:38,652 --> 01:30:39,713 Vous ne voulez pas faire ça. 2408 01:30:39,737 --> 01:30:41,530 Attends, attends, attends, attends, attends. 2409 01:30:44,366 --> 01:30:45,927 C'est 2 500 $. 2410 01:30:45,951 --> 01:30:47,220 Allez-y et prenez-le, prenez tout. 2411 01:30:47,244 --> 01:30:48,471 Non, je ne pense pas, Shel. 2412 01:30:48,495 --> 01:30:50,015 Je ne pense pas que je veuille votre argent. 2413 01:30:50,039 --> 01:30:51,516 Je pense que tu as foutu en l'air mon bureau. 2414 01:30:51,540 --> 01:30:52,893 et je pense que tu pars. 2415 01:30:52,917 --> 01:30:53,727 Êtes-vous fou? 2416 01:30:53,751 --> 01:30:55,270 Je vais fermer pour toi ! 2417 01:30:55,294 --> 01:30:56,294 Prendre... 2418 01:30:57,296 --> 01:30:58,440 Ecoute, je vais faire ce bureau 2419 01:30:58,464 --> 01:31:00,841 et je serai le numéro encore un sur ce tableau. 2420 01:31:02,009 --> 01:31:02,819 Attends, John. 2421 01:31:02,843 --> 01:31:03,843 John. 2422 01:31:04,637 --> 01:31:05,637 D'accord. 2423 01:31:09,558 --> 01:31:11,101 C'est ce que nous allons faire. 2424 01:31:12,228 --> 01:31:13,997 20 %. 2425 01:31:14,021 --> 01:31:16,791 Je vais vous donner 20% de toutes mes ventes. 2426 01:31:16,815 --> 01:31:18,943 20%, tant que je travaille dans cette entreprise. 2427 01:31:20,694 --> 01:31:21,694 50. 2428 01:31:22,780 --> 01:31:24,966 50% de toutes mes ventes. 2429 01:31:24,990 --> 01:31:27,135 Quelles ventes ? 2430 01:31:27,159 --> 01:31:28,678 Mon Dieu, je viens de clôturer 82 000 $. 2431 01:31:28,702 --> 01:31:29,888 Tu es fou, putain ? 2432 01:31:29,912 --> 01:31:30,722 Je suis de retour! 2433 01:31:30,746 --> 01:31:31,556 Ce n'est que le début ! 2434 01:31:31,580 --> 01:31:32,390 Juste le début ? 2435 01:31:32,414 --> 01:31:34,517 Où étais-tu, Shelley ? 2436 01:31:34,541 --> 01:31:37,604 Bruce et Harriett Nyborg, tu veux voir les mémos ? 2437 01:31:37,628 --> 01:31:38,628 Ils sont fous. 2438 01:31:39,546 --> 01:31:42,275 Ils appelaient à chaque fois semaine, quand j'étais avec Webb, 2439 01:31:42,299 --> 01:31:44,361 nous vendions l'Arizona. 2440 01:31:44,385 --> 01:31:45,511 Ils sont fous. 2441 01:31:47,054 --> 01:31:48,889 Avez-vous vu comment ils vivaient ? 2442 01:31:50,015 --> 01:31:51,326 Comment peut-on se faire des illusions ? 2443 01:31:51,350 --> 01:31:52,160 J'ai leur chèque. 2444 01:31:52,184 --> 01:31:54,537 Ouais, oublie ça, encadrez-le, ça ne vaut rien. 2445 01:31:54,561 --> 01:31:55,372 Le chèque n'est pas bon ? 2446 01:31:55,396 --> 01:31:56,248 Tu veux rester dans les parages ? 2447 01:31:56,272 --> 01:31:57,082 Je vais sortir le mémo. 2448 01:31:57,106 --> 01:31:58,041 Je suis occupé maintenant. 2449 01:31:58,065 --> 01:31:58,917 Attendez une minute, le chèque n'est pas bon ? 2450 01:31:58,941 --> 01:31:59,918 Ils sont cinglés ? 2451 01:31:59,942 --> 01:32:00,919 Tu veux appeler la banque, Shelley ? 2452 01:32:00,943 --> 01:32:01,753 Je les ai appelés. 2453 01:32:01,777 --> 01:32:04,363 Je les ai appelés il y a quatre mois quand nous avons pris la tête pour la première fois. 2454 01:32:06,323 --> 01:32:07,825 Les gens sont fous. 2455 01:32:09,952 --> 01:32:13,247 Ils aiment juste parler aux vendeurs. 2456 01:32:19,420 --> 01:32:20,420 Ne le faites pas! 2457 01:32:21,630 --> 01:32:22,630 Je suis désolé. 2458 01:32:26,135 --> 01:32:27,529 Pourquoi? 2459 01:32:27,553 --> 01:32:28,971 Parce que je ne t'aime pas. 2460 01:32:36,729 --> 01:32:38,206 Ma fille. 2461 01:32:38,230 --> 01:32:39,231 Va te faire foutre. 2462 01:32:55,581 --> 01:32:56,581 Connard. 2463 01:32:58,208 --> 01:33:01,170 Le gars n'arrivait pas à trouver son putain canapé dans le salon. 2464 01:33:03,672 --> 01:33:04,672 Quelle journée. 2465 01:33:05,591 --> 01:33:06,591 Courtiser. 2466 01:33:08,427 --> 01:33:10,137 Je n'ai même pas bu une tasse de café. 2467 01:33:13,766 --> 01:33:17,102 Jag-off John ouvre son bouche, souffle ma Cadillac. 2468 01:33:19,897 --> 01:33:22,900 Je le jure, ce n'est pas un monde d'hommes. 2469 01:33:26,403 --> 01:33:28,571 Ce n’est pas un monde d’hommes, « Machine ». 2470 01:33:30,157 --> 01:33:31,533 Un monde d'horlogers. 2471 01:33:32,743 --> 01:33:33,994 Bureaucrates. 2472 01:33:34,995 --> 01:33:36,497 Les fonctionnaires, qu'est-ce que c'est. 2473 01:33:37,873 --> 01:33:39,666 C'est un monde foutu. 2474 01:33:42,669 --> 01:33:43,796 Aucune aventure à cela. 2475 01:33:45,631 --> 01:33:46,715 Race mourante. 2476 01:33:47,758 --> 01:33:48,735 Oui c'est le cas. 2477 01:33:48,759 --> 01:33:50,636 Nous sommes les membres d'une race en voie de disparition. 2478 01:33:51,887 --> 01:33:54,139 C'est, c'est... 2479 01:33:55,099 --> 01:33:57,619 C'est pourquoi nous devons rester ensemble. 2480 01:33:57,643 --> 01:33:58,828 - Shel ? - Hein? 2481 01:33:58,852 --> 01:34:00,497 Je veux te parler. 2482 01:34:00,521 --> 01:34:02,481 Je voulais te parler depuis un moment. 2483 01:34:03,357 --> 01:34:05,251 Depuis longtemps, en fait. 2484 01:34:05,275 --> 01:34:10,239 J'ai dit "La Machine", il y a un homme avec qui je travaillerais. 2485 01:34:11,156 --> 01:34:14,344 Vous savez, je n'ai jamais dit un mot. 2486 01:34:14,368 --> 01:34:15,720 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait. 2487 01:34:15,744 --> 01:34:17,722 J'aurais dû, je ne sais pas pourquoi. 2488 01:34:17,746 --> 01:34:21,726 Et cette merde que tu étais je m'en prends à mon mec aujourd'hui, 2489 01:34:21,750 --> 01:34:22,960 c'était tellement bon. 2490 01:34:23,961 --> 01:34:26,564 Ça, excuse-moi de dire ça, 2491 01:34:26,588 --> 01:34:28,566 ce n'est même pas à moi de le dire. 2492 01:34:28,590 --> 01:34:30,509 C'était admirable. 2493 01:34:31,635 --> 01:34:33,679 C'était du vieux truc. 2494 01:34:35,431 --> 01:34:37,367 Hé, j'ai eu une bonne séquence. 2495 01:34:37,391 --> 01:34:38,391 Et alors ? 2496 01:34:39,893 --> 01:34:41,228 Des choses que je peux apprendre de vous. 2497 01:34:43,730 --> 01:34:45,458 - Tu manges aujourd'hui ? - Moi? 2498 01:34:45,482 --> 01:34:46,482 Ouais. 2499 01:34:47,317 --> 01:34:50,612 Je veux me balancer autour des Chinks, regarde-moi manger, on parlera ? 2500 01:34:51,738 --> 01:34:53,299 Je pense que je vais rester un moment. 2501 01:34:53,323 --> 01:34:54,843 Bonjour, Mme Schwartz. 2502 01:34:54,867 --> 01:34:56,970 C'est Richard Roma avec les propriétés Premiere. 2503 01:34:56,994 --> 01:34:58,638 Vous ou votre comptable informations demandées 2504 01:34:58,662 --> 01:35:00,849 sur un investissement foncier qui vous offrirait 2505 01:35:00,873 --> 01:35:03,560 la dépréciation et la chance d'un rendement substantiel 2506 01:35:03,584 --> 01:35:05,228 sur un petit investissement. 2507 01:35:05,252 --> 01:35:08,148 Je viens de Floride juste pour une journée. 2508 01:35:08,172 --> 01:35:09,315 M. Levene ? 2509 01:35:09,339 --> 01:35:11,651 Il ne me reste donc que ce lot. 2510 01:35:11,675 --> 01:35:12,485 Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 2511 01:35:12,509 --> 01:35:13,820 Je n'ai pas trop de temps et j'y vais 2512 01:35:13,844 --> 01:35:17,031 l'avion de retour à minuit, donc si vous ou votre mari 2513 01:35:17,055 --> 01:35:20,058 sont vraiment intéressés, parce que Je ne peux pas retenir ce colis. 2514 01:35:21,518 --> 01:35:22,518 Oui? 2515 01:35:23,604 --> 01:35:26,815 Eh bien, qu'est-ce qui serait mieux pour vous, disons, six ou huit ? 2516 01:35:28,400 --> 01:35:29,210 Eh bien, va lui demander. 2517 01:35:29,234 --> 01:35:30,044 Shel. 2518 01:35:30,068 --> 01:35:30,879 On va parler, hein ? 2519 01:35:30,903 --> 01:35:32,046 Je vais chez les Chinks. 2520 01:35:32,070 --> 01:35:33,882 Tu as fini, descends, on peut fumer une cigarette ? 2521 01:35:33,906 --> 01:35:35,008 Je... 2522 01:35:35,032 --> 01:35:35,842 Entrez dans la pièce. 2523 01:35:35,866 --> 01:35:36,676 Hé. 2524 01:35:36,700 --> 01:35:39,387 Hé, hé, doucement, mon pote. 2525 01:35:39,411 --> 01:35:41,431 C'est "La Machine". 2526 01:35:41,455 --> 01:35:43,016 Ici Shelly "La Machine" Levene. 2527 01:35:43,040 --> 01:35:44,809 Entrez dans cette foutue pièce. 2528 01:35:44,833 --> 01:35:45,643 Rick, je... 2529 01:35:45,667 --> 01:35:47,187 C'est bon, je vais rendez-vous au restaurant. 2530 01:35:47,211 --> 01:35:48,021 Ricky... 2531 01:35:48,045 --> 01:35:48,897 Ricky ne peut pas t'aider, mon pote. 2532 01:35:48,921 --> 01:35:50,064 Tout ce que je veux, c'est... 2533 01:35:50,088 --> 01:35:50,982 Que veux-tu ? 2534 01:35:51,006 --> 01:35:52,150 Tu veux quoi ? 2535 01:35:52,174 --> 01:35:52,984 Meule? 2536 01:35:53,008 --> 01:35:53,818 Meule? 2537 01:35:53,842 --> 01:35:54,861 Bonjour? 2538 01:35:54,885 --> 01:35:55,885 Excellent. 2539 01:35:57,387 --> 01:35:58,387 Vingt heures. 2540 01:35:59,264 --> 01:36:01,892 6947 Euclide. 2541 01:36:03,310 --> 01:36:04,853 Pas du tout, merci beaucoup. 2542 01:36:16,532 --> 01:36:18,700 Ils trouvent le gars qui fauché au bureau ? 2543 01:36:19,785 --> 01:36:20,785 Non. 2544 01:36:21,578 --> 01:36:22,578 Je ne sais pas. 2545 01:36:27,668 --> 01:36:29,127 Les pistes sont-elles déjà arrivées ? 2546 01:36:30,546 --> 01:36:31,546 Non. 2547 01:36:39,972 --> 01:36:41,824 Oh mon Dieu, je déteste ce travail. 2548 01:36:41,848 --> 01:36:43,892 Si quelqu'un veut de moi, je suis au restaurant. 2549 01:36:50,691 --> 01:36:52,710 Bonjour, Mme Delgari ? 2550 01:36:52,734 --> 01:36:54,295 Oui, vous avez demandé des informations 2551 01:36:54,319 --> 01:36:56,028 à propos de Propriétés Rio Rancho ?